CONTINUE TO STRUGGLE на Русском - Русский перевод

• продолжают бороться
• продолжают борьбу
• по-прежнему борются
• продолжают испытывать трудности
• продолжать борьбу
• продолжать бороться
• продолжает борьбу
• продолжают усилия

Примеры использования Continue to struggle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good day to all who continue to struggle with this scourge!
Доброго дня всем, кто продолжает борьбу с этой напастью!

We continue to struggle with overcoming the legacy of slavery as we pursue our efforts to eliminate racial discrimination.
Мы продолжаем бороться с его наследством, прилагая усилия по ликвидации расовой дискриминации.

Some of the poorest countries continue to struggle with unmanageable debt burdens.
Ряд самых бедных стран по-прежнему борются с неуправляемым бременем задолженности.

We must continue to struggle and to face risks, but we must not play Russian roulette or flip a coin every single day.
Надо продолжать борьбу, подвергая себя риску, но не играя каждый день в русскую рулетку или в орла или решку монеты.

Our thoughts are with the Libyan people, who continue to struggle for freedom from oppression.
Мысленно мы с народом Ливии, который продолжает бороться за свободу от угнетения.

Indeed, we should continue to struggle strenuously and defiantly to overcome current and future difficulties.
Действительно, мы должны решительно и непреклонно продолжать борьбу, чтобы преодолеть нынешние и будущие трудности.

However, a number of African and Western Asian countries continue to struggle with high unemployment rates.
Однако в ряде стран Африки и Западной Азии по-прежнему продолжают бороться с высоким уровнем безработицы.

Several countries continue to struggle to meet completeness and timeliness criteria.
Несколько стран продолжают усилия по выполнению критериев полноты и своевременности.

Today we salute those nations which, through the United Nations, continue to struggle towards that peace.
Сегодня мы приветствуем те страны, которые с помощью Организации Объединенных Наций по-прежнему ведут борьбу за мир.

Thai authorities continue to struggle with smoking in public places.
Власти Таиланда продолжают бороться с курением в общественных местах.

Some countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) continue to struggle with environmental problems.
Некоторые страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) продолжают бороться с экологическими проблемами.

Today, the participants continue to struggle in the heats of the European championship on Maydeyra island.
Сегодня участники продолжают борьбу в заплывах чемпионата Европы на Майдейре.

The right to self-determination and the right to fight foreign occupation were fundamental rights for which peoples would continue to struggle.
Право на самоопределение и право на борьбу против иностранной оккупации являются основополагающими правами, за которые народы будут продолжать бороться.

Cyclists ISD Continental Team continue to struggle in the stage race"Tour of Portugal» Vo….
Велогонщики ISD Continental Team продолжают борьбу на многодневной гонке« Вуэльта Португали….

Chicago was strongly influenced by Gerda Lerner, whose writings convinced her that women who continued to be unaware and ignorant of women's history would continue to struggle independently and collectively.
Чикаго была под сильным влиянием Герды Лернер, чьи работы убедили ее, что женщины, даже не зная о женской истории, будут продолжать бороться в жизни самостоятельно и коллективно.

However, some groups of countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems.
Вместе с тем ряд стран попрежнему борется за долгосрочное решение своих серьезных проблем, связанных с задолженностью.

Experience confirms that victims, quite correctly, do not see the transfers performed through such programmes as reparations, and therefore continue to struggle to have that right satisfied.
Как подтверждает опыт, жертвы совершенно справедливо не рассматривают переводимые им в рамках таких программ средства как возмещение ущерба и поэтому продолжают бороться за осуществление этого права.

In other countries in the region, people must, alas, continue to struggle to achieve respect for their fundamental freedoms.
В других странах региона люди, увы, вынуждены продолжать борьбу за то, чтобы добиться соблюдения их основных свобод.

We must continue to struggle for peace, and people must be made to believe that such atrocities will never, ever happen again.
Мы должны продолжить борьбу за мир, а людям необходимо дать веру в то, что такие жестокости никогда не повторятся.

All the indigenous peoples covered in the present report continue to struggle with the effects of colonialism, nationalism and/or privatization.
Все коренные народы, рассматриваемые в настоящем докладе, по-прежнему борются с последствиями колониализма, национализма и/ или приватизации.

Women and men continue to struggle in many societies to obtain the services that would guarantee safe childbearing and achievement of their family formation goals.
Во многих обществах женщины и мужчины продолжают бороться за то, чтобы им предоставлялись услуги, которые бы гарантировали безопасное течение беременности и достижение их целей в плане создания семьи.

However, we note with concern that many African nations continue to struggle to find a durable solution to their debt problems.
Однако мы с озабоченностью отмечаем, что многие африканские страны попрежнему тщетно пытаются найти окончательное решение своих проблем задолженности.

The Palestinian people continue to struggle for their inalienable right to self-determination, a fundamental, universal human right enjoyed by so many others around the world.
Палестинский народ продолжают бороться за свое неотъемлемое право на самоопределение, основополагающее, универсальное право человека, которым пользуется так много людей во всем мире.

Although three of the five countries neighbouring Côte d'Ivoire, namely Ghana, Guinea and Liberia, are Kimberley Process participants, those States continue to struggle with the implementation of the Scheme, and loopholes in their systems of internal controls continue to allow the circulation of Ivorian rough diamonds.
Хотя три из пяти стран, соседствующих с Котд' Ивуаром, а именно Гана, Гвинея и Либерия, участвуют в Кимберлийском процессе, эти государства продолжают испытывать трудности с внедрением Системы сертификации, а лазейки в их системах внутреннего контроля продолжают давать возможность для попадания ивуарийских необработанных алмазов за рубеж.

Indigenous peoples often continue to struggle to have their institutions and systems, including legal systems, traditional laws and approaches to justice, recognized.
Коренные народы часто продолжают борьбу за признание их институтов и систем, включая правовые системы, традиционные законы и подходы к правосудию.

Taking into account the only general replies of EECCA and SEE countries to question 9, in addition to information on problems and obstacles as well as needs for assistance, prevention remains the area where EECCA and SEE countries continue to struggle, despite the actions undertaken to improve the situation.
Если в дополнение к представленной информации о существующих проблемах и препятствиях и потребностях в помощи принять во внимание то, что ответы стран ВЕКЦА и ЮВЕ на вопрос 9 имеют исключительно общий характер, то можно сказать, что, несмотря на предпринимаемые меры по улучшению ситуации, профилактическая деятельность остается той сферой, где страны ВЕКЦА и ЮВЕ продолжают испытывать трудности.

Still, many older persons continue to struggle with meagre resources to provide for orphans within the family structure.
Тем не менее многим пожилым людям попрежнему трудно обеспечить заботу о сиротах внутри семьи при столь скудных ресурсах.

The Government took the problem seriously and would continue to struggle against the internal armed conflict and the“self-defence” groups.
Правительство относится к этой проблеме самым серьезным образом и будет продолжать вести борьбу против внутреннего вооруженного конфликта и групп" самообороны.

Many developing countries continue to struggle with the commitments made in the Uruguay Round, and implementation by developed countries has not met expectations.
Многие развивающиеся страны продолжают испытывать трудности с выполнением обязательств, взятых в ходе Уругвайского раунда, а их осуществление развитыми странами не оправдало ожиданий.

At the federal level, many non-governmental organizations and United Nations organizations continue to struggle to get visas for their staff within the time agreed under the Government's General Directorate for Procedures.
На федеральном уровне многие неправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций продолжают бороться за получение для своих сотрудников виз в сроки, согласованные в рамках Генерального управления по процедурным вопросам.