CONTINUE TO FACE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• продолжают сталкиваться с трудностями
• по-прежнему сталкиваются с трудностями
• попрежнему сталкиваются с трудностями
• продолжают испытывать трудности
• по-прежнему испытывают трудности

Примеры использования Continue to face difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Asylum seeking children continue to face difficulties in accessing education.
Дети- просители убежища по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане доступа к образованию.

Both the Organizational Committee and the country-specific configurations continue to face difficulties.
Как Организационный комитет, так и структуры по конкретным странам попрежнему сталкиваются с трудностями.

At the same time, developing countries continue to face difficulties participating in the globalization process.
В то же время развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями при участии в процессе глобализации.

Despite the significant increase in the enrolment of children in school, a great number of children-- particularly those living in rural areas-- continue to face difficulties in gaining access to educational institutions.
Несмотря на значительный рост числа учащихся школ, очень много детей-- особенно живущих в сельских районах-- продолжают сталкиваться с трудностями в плане доступа к учебным заведениям.

The afflicted communities continue to face difficulties arising from economic and social dislocation caused by the disaster.
Затронутые общины попрежнему сталкиваются с трудностями в результате экономического и социального перемещения, вызванного бедствием.

At the same time, without international support for equipping and outfitting additional troops, troop-contributing countries will continue to face difficulties in deploying in a timely manner.
Кроме того, без международной поддержки в плане оснащения и вооружения дополнительных военнослужащих страны, предоставляющие воинские контингенты, будут и впредь сталкиваться с трудностями при обеспечении своевременного развертывания.

At the same time, developing countries continue to face difficulties in benefiting from the globalization process.
Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями, мешающими им воспользоваться результатами процесса глобализации.

The past few years have highlighted the fact that, more than 20 years after the debt crisis erupted in Latin America, many developing countries continue to face difficulties servicing their external debt.
В последние годы стало особенно очевидно, что спустя 20 с лишним лет с момента начала кризиса задолженности в Латинской Америке многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают трудности с обслуживанием своего внешнего долга.

United Nations staff continue to face difficulties and lengthy delays crossing into Israel at the Erez checkpoint.
Персонал Организации Объединенных Наций продолжал сталкиваться с трудностями и значительными задержками при выезде в Израиль через контрольно-пропускной пункт в Эрезе.

However, a great number of children, particularly those living in rural areas, continue to face difficulties in gaining access to educational institutions.
Однако многие дети, особенно те, что проживают в сельских районах, попрежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к образовательным учреждениям.

The Libyan authorities continue to face difficulties putting in place effective mechanisms for managing and securing national borders.
Ливийские власти попрежнему сталкиваются с трудностями, пытаясь создать эффективные механизмы обеспечения пограничного контроля и безопасности границ.

As the disproportion grows between the number of formal and the number of informal meetings, States that are not members of the Security Council continue to face difficulties in their efforts to keep abreast of events.
По мере увеличения диспропорции между числом официальных и неофициальных заседаний государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, продолжают сталкиваться с трудностями в своем стремлении быть в курсе событий.

Christians reportedly continue to face difficulties in obtaining permits for the construction of churches and for large religious gatherings.
Христиане продолжают сталкиваться с трудностями при получении разрешений на строительство церквей и проведение массовых религиозных мероприятий.

However, it reiterates its concern that some ethnic groups, in particular persons of Roma, Serb and Bosniak origin, continue to face difficulties in obtaining the documentation necessary to acquire citizenship art. 5(d)(ii) and iii.
Вместе с тем он вновь выражает свою обеспокоенность в том, что некоторые этнические группы, и в частности лица из числа рома, а также лица сербского и боснийского происхождения, по-прежнему сталкиваются с трудностями при получении необходимых документов, для того чтобы стать гражданами страны( статья 5 d) ii и iii.

Romanies continue to face difficulties in finding work, despite the prohibition against discrimination in employment included in the law in 1987.
Рома продолжают испытывать трудности в поисках работы, несмотря на закрепленный в законодательстве 1987 года запрет в отношении дискриминации при приеме на работу.

If any one of these conditions has not been adequately satisfied, we will continue to face difficulties in promoting multilateral cooperation and limiting the resort to unilateralism.
Если одно из этих условий не выполняется надлежащим образом, мы будем продолжать сталкиваться с трудностями в развитии многостороннего сотрудничества и сдерживании попыток прибегать к односторонним мерам.

Nonetheless, we continue to face difficulties in the negotiating process taking place with the cooperation of the OSCE and representatives of Russia and Ukraine as mediators.
Тем не менее мы продолжаем сталкиваться с проблемами в ходе процесса переговоров, проходящего при содействии ОБСЕ и представителей России и Украины в качестве посредников.

At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and may risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
В то же время сохраняется неприемлемый разрыв между развитыми и развивающимися странами и развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями при участии в процессе глобализации и потенциальной угрозой маргинализации и фактического исключения из числа его бенефициаров;

The police, however, continue to face difficulties in achieving full operational capability in the areas of infrastructure, equipment, logistics and other requirements.
Однако полиция продолжает сталкиваться с трудностями в достижении полного оперативного потенциала в области инфраструктуры, оборудования, материально-технического снабжения и других потребностей.

Reiterates that the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
Вновь подтверждает, что сохраняется неприемлемый разрыв между развитыми и развивающимися странами, что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями при участии в процессе глобализации и что многим грозит маргинализация и фактическое исключение из числа его бенефициаров;

Palestinians continue to face difficulties in accessing energy supplies because of the instability of the electric power supply controlled by Israel and the severe restrictions placed on supplies of bottled gas.
Палестинцы по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к энергоресурсам по причине нестабильных поставок электроэнергии, контролируемых Израилем, и жестких ограничений на поставки баллонов с газом.

At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
В то же время разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами;

Indigenous peoples continue to face difficulties when it comes to influencing public policy, while indigenous women face even greater barriers in participating in policy decisions.
Коренные народы продолжают сталкиваться с трудностями в плане влияния на государственную политику, а женщины коренной национальности-- с еще более труднопреодолимыми преградами на пути участия в принятии директивных решений.

However, the Turkish Cypriots, though having fulfilled their responsibilities on the way to a solution by voting overwhelmingly in favour of the plan, continue to face difficulties arising from ongoing political, economic, cultural and social isolation.
Однако киприоты- турки, несмотря на то, что они выполнили свои обязательства в отношении поиска путей урегулирования путем голосования подавляющим большинством голосов за предложенный план, продолжают сталкиваться с трудностями, обусловленными продолжающейся политической, экономической, культурной и социальной изоляцией.

Groups identified in the 1995 report continue to face difficulties building houses of worship and expressing their religions in public, state BFRL.
Упомянутые в докладе за 1995 год группы попрежнему испытывают трудности со обустройством мест отправления культа и с публичным соблюдением своих религиозных обрядов65.

Nevertheless, the Committee is deeply concerned that the rates of birth registration are not yet uniform throughout the State party, with remaining gaps in Upper Egypt, and that children born in the State party of migrant workers(CMW/C/EGY/CO/1, para. 34), children in street situations and children born out of wedlock continue to face difficulties in obtaining birth certificates due to social stigma.
Вместе с тем Комитет глубоко озабочен сохраняющейся разницей в показателях регистрации рождений в разных районах государства- участника( пробелы по-прежнему наблюдаются в Верхнем Египте) и тем, что родившиеся в государстве- участнике дети трудящихся- мигрантов( CMW/ C/ EGY/ CO/ 1, пункт 34), беспризорные дети и внебрачные дети по-прежнему испытывают трудности по части получения свидетельства о рождении по причине социального остракизма.

Commodity-dependent developing countries continue to face difficulties in accessing broad-based, well-organized and verified information on commodities.
Зависящие от сырьевого сектора развивающиеся страны продолжают испытывать трудности с доступом к разнообразной, систематизированной и проверенной информации о сырьевых товарах.

Expresses deep concern that the gap between the developed and developing countries remains unacceptably wide and that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and may risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо широким и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями с точки зрения участия в процессе глобализации и рискуют оказаться на его обочине и фактически лишиться возможности пользоваться его благами;

Vulnerable groups of children continue to face difficulties in enjoying access to education, in particular indigenous and poor children, girls and children with disabilities;
Уязвимые группы детей по-прежнему сталкиваются с трудностями в достижении успехов в образовании, в частности дети из числа коренных народов и бедноты, девочки и дети- инвалиды;

Reiterates that the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
Вновь заявляет, что разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами;