CONTINUE TO FACE DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• продолжают сталкиваться с дискриминацией
• по-прежнему сталкиваются с дискриминацией
• продолжают подвергаться дискриминации
• попрежнему сталкиваются с дискриминацией
• по-прежнему подвергаются дискриминации

Примеры использования Continue to face discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and the girl child continue to face discrimination.
Женщины и девушки по-прежнему сталкиваются с дискриминацией.

Women continue to face discrimination in the labour market, and this remains a major issue for young people.
Женщины попрежнему подвергаются дискриминации на рынке труда и это остается одной из важнейших проблем для молодых людей.

However, millions of migrants continue to face discrimination, xenophobia and abuse.
Однако миллионы мигрантов по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, ксенофобией и злоупотреблениями.

Women continue to face discrimination throughout the subregion and remain significantly underrepresented in political office.
Женщины во всем субрегионе продолжают сталкиваться с дискриминацией и по-прежнему в значительной мере недопредставлены на государственных должностях.

Some ethnic minority groups in post-socialist countries continue to face discrimination.
Ряд групп этнического меньшинства в постсоциалистических странах по-прежнему сталкиваются с дискриминацией.

However, women continue to face discrimination based on gender, pregnancy and motherhood.
Вместе с тем женщины продолжают подвергаться дискриминации по мотивам пола, беременности и материнства.

Women's concerns are still given second priority almost everywhere, and women continue to face discrimination and marginalization.
Почти повсеместно интересы женщин отодвигаются на второй план, и они продолжают подвергаться дискриминации и маргинализации.

The Committee notes that women continue to face discrimination under customary law and traditional codes.
Комитет отмечает, что женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией на основе обычного права и традиционных норм.

NHRC while noting progress in respect of developing laws and policies in relation to women's rights, pointed that women continue to face discrimination in both the public sphere and their family life.
НКПЧ, отмечая прогресс в деле разработки законов и стратегий, касающихся прав женщин, вместе с тем указала на то, что женщины продолжают подвергаться дискриминации как в общественной, так и в семейной жизни.

AI noted that women continue to face discrimination in public life and in the implementation of their right to work.
МА отметила, что женщи- ны по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в общественной жизни и в осуществлении их права на труд.

In addition to factors leading to exclusion among all age groups, youth continue to face discrimination based on their age.
Помимо общих факторов, ведущих к изоляции людей всех возрастных групп, молодежь попрежнему сталкивается с дискриминацией по признаку возраста.

Women in many parts of the world continue to face discrimination in access to land, housing, property and other productive resources.
Женщины во многих странах мира продолжают сталкиваться с дискриминацией в доступе к земле, жилью, имуществу и другим производительным ресурсам.

Across the country, the judicial system is failing to protect and provide justice to women, who continue to face discrimination from a predominantly male judicial sector.
Судебной системе не удается обеспечить повсеместную защиту и правосудие для женщин, продолжающих сталкиваться с дискриминацией со стороны судебного сектора, в котором преобладают мужчины.

AI noted that women continue to face discrimination in law and practice and are inadequately protected against violence within the family.
Организация" Международная амнистия" отметила, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в области законодательства и в практической жизни и не пользуются надлежащей защитой от насилия в семье.

Despite the efforts to prevent discrimination, women continue to face discrimination in various aspects of life.
Несмотря на усилия по предотвращению дискриминации, женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией в различных аспектах своей жизни.

Gypsies continue to face discrimination in work-places and schools and greater efforts should be made to accommodate the specific cultural and other needs of those groups in relation to these matters.
Цыгане по-прежнему сталкиваются с дискриминацией на производстве и в школе; необходимо предпринять более значительные усилия по удовлетворению специфических культурных и других потребностей этих групп в данных областях.

AI stated that women and girls continue to face discrimination in law and in practice.
МА заявила, что женщины и девочки по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в законодательстве и на практике.

Gypsies continue to face discrimination in workplaces and schools and greater efforts should be made to accommodate the specific cultural and other needs of those groups in relation to these matters.
Цыгане по-прежнему подвергаются дискриминации на рабочем месте и в школах, и следует предпринять более энергичные усилия в целях удовлетворения конкретных культурных и других потребностей этих групп в связи с указанными вопросами.

The Committee is concerned that, in practice, migrant workers continue to face discrimination and problems in exercising their rights.
Комитет обеспокоен тем, что на практике трудящиеся- мигранты продолжают сталкиваться с дискриминацией и препятствиями в плане осуществления своих прав.

In line with its previous concluding observations(A/57/38, para. 204), the Committee expresses concern about the precarious situation of single women with children born out of wedlock who continue to face discrimination and social stigmatization.
С учетом своих предыдущих заключительных замечаний( А/ 57/ 38, пункт 204) Комитет выражает обеспокоенность по поводу неблагоприятного положения одиноких женщин с детьми, рожденными вне брака, которые продолжают сталкиваться с дискриминацией и социальной стигматизацией.

Roma, persons with an immigrant background and aliens continue to face discrimination in access to places of service, for instance restaurants and bars.
Рома, лица иммигрантского происхождения и иностранцы попрежнему сталкиваются с дискриминацией в доступе к местам обслуживания, и в частности к ресторанам и барам.

Although there are bilateral agreements regulating the movement of workers across borders, they have had little impact on the treatment of migrant workers, who continue to face discrimination, exploitation and abuse.
И хотя между странами действуют двусторонние соглашения, регулирующие трансграничное перемещение рабочей силы, такие соглашения фактически не отразились на положении трудящихся- мигрантов, которые продолжают подвергаться дискриминации, эксплуатации и притеснениям.

Ms. Schöpp-Schilling said that women in Belarus would continue to face discrimination in the labour market so long as they bore the primary responsibility for domestic tasks.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что женщины Беларуси будут и впредь сталкиваться с дискриминацией на рынке труда до тех пор, пока они несут главную ответственность за выполнение домашней работы.

The Committee also notes with concern that, despite the measures adopted by Hong Kong, China, to ensure equal access to 12 years of free education, children of ethnic minorities continue to face discrimination in that respect arts. 13 and 14.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что, несмотря на принятые Гонконгом, Китай, меры по обеспечению равного доступа к 12- летнему бесплатному образованию, дети из этнических меньшинств продолжают подвергаться дискриминации в этой сфере статьи 13 и 14.

Yet despite their heavy workload and productivity, rural women continue to face discrimination, which is not only a lack of justice but holds back gains in vital areas.
Тем не менее, несмотря на свой тяжелый труд и высокую производительность, сельские женщины попрежнему страдают от дискриминации, что не только является несправедливым, но и замедляет прогресс в основополагающих областях.

Noting the adoption of the Sixth Five-Year Plan(SFYP), UNICEF stated that girls and particular groups of children, including refugee children, children with disabilities, children of ethnic and religious minorities, and children in slums and rural areas, continue to face discrimination and disparities.
Отмечая принятие шестого пятилетнего плана( ШПП), ЮНИСЕФ констатировал, что девочки и конкретные группы детей, включая детей- беженцев, детей- инвалидов, детей из числа этнических и религиозных меньшинств и детей, живущих в трущобах и сельских районах, по-прежнему сталкиваются с дискриминацией и неравенством.

Reports received from Rahkine State indicate that the Muslim minority continue to face discrimination on the basis of their ethnicity.
Согласно поступающим из области Ракхин сообщений, мусульманское меньшинство продолжает сталкиваться с дискриминацией в связи со своим этническим происхождением.

The Committee is concerned that Sunni Muslims continue to face discrimination in law and in practice, and are prevented from fully exercising their right to freedom to manifest their religion arts. 18 and 19.
Комитет обеспокоен тем, что мусульмане- сунниты продолжают сталкиваться с дискриминацией в законодательстве и на практике и не могут в полной мере осуществлять право на свободу исповедовать свою религию статьи 18 и 19.

While welcoming the efforts to address the de facto discrimination against Roma, Ashkali and Egyptians, the Committee is concerned that they continue to face discrimination in accessing housing, employment, education, social services and participating in political life.
Приветствуя усилия, предпринимаемые в целях решения проблемы де-факто дискриминации в отношении рома, ашкали и" египтян", Комитет обеспокоен тем, что они по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в сфере обеспечения жильем, занятости, образования, социальных услуг и участия в политической жизни.

She recalled that indigenous peoples continue to face discrimination and violations of their right to land and, all too often, to the fundamental right to life, and that in the search for solutions, expert guidance is always crucial.
Она напомнила о том, что коренные народы по-прежнему подвергаются дискриминации, нарушается их право на землю, а нередко и основополагающее право на жизнь и что рекомендации экспертов всегда имеют решающее значение при поиске необходимых решений.