CONTINUE TO FACILITATE на Русском - Русский перевод

• продолжать содействовать
• впредь содействовать
• продолжать оказывать содействие
• далее содействовать
• продолжать способствовать
• далее способствовать
• впредь способствовать
• впредь облегчать
• по-прежнему содействовать
• впредь оказывать содействие
• попрежнему содействовать
• впредь поощрять
• по-прежнему способствовать

Примеры использования Continue to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will continue to facilitate negotiations among all parties.
Она будет и далее способствовать переговорам между всеми сторонами.

To accomplish this, the Human Rights Council must continue to facilitate dialogue between the two communities.
Для достижения этого Совет по правам человека должен и далее содействовать развитию диалога между этими сообществами.

UNEP will continue to facilitate such dialogue between stakeholders.
ЮНЕП будет и впредь облегчать такой диалог между заинтересованными сторонами.

In cooperation with United Nations agencies, funds and programmes, the Global Compact Office should continue to facilitate this process.
Бюро Глобального договора в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций должно продолжать оказывать содействие этому процессу.

Continue to facilitate and provide expertise to the Partnership;
Продолжать содействовать Партнерству и предоставлять ему экспертный опыт и знания;

UNHCR and humanitarian partners continue to facilitate returns to Côte d'Ivoire.
УВКБ и его партнеры по гуманитарной деятельности продолжают оказывать содействие в возвращении беженцев в Котд' Ивуар.

We continue to facilitate air communications between the Islands and the South American continent.
Мы попрежнему способствуем воздушному сообщению между островами и континентом Южной Америки.

On debt workout and restructuring, we will continue to facilitate the orderly resolution of sovereign debt problems.
Что касается определения и реструктуризации задолженности, то мы будем и впредь содействовать упорядоченному урегулированию проблем государственного долга.

Continue to facilitate prison visits, including unannounced ones, by NGOs.(United Kingdom);
Продолжать содействовать посещению тюрем, в том числе без предварительного объявления, представителями НПО( Соединенное Королевство);

A single Prosecutor has also facilitated, and will continue to facilitate, the exchange of staff and of experience between both Tribunals.
Единый Обвинитель также содействовал- и будет продолжать содействовать- обменам персоналом и опытом между двумя Трибуналами.

Continue to facilitate access to financing for higher education(university level) to the needy categories(Morocco); 146.203.
Продолжать оказывать содействие нуждающимся категориям лиц в доступе к финансированию для получения высшего образования( университетского уровня)( Марокко);

In the coming reporting periods, the Office will continue to facilitate the transfer of information and expertise to prosecutors of the region.
В ближайшие отчетные периоды Канцелярия будет продолжать содействовать передаче информации и экспертных знаний прокурорам в регионах.

Continue to facilitate education for all with due regard to girls' education and non-discriminatory access and ensuring its quality(Bangladesh);
И далее содействовать обеспечению образования для всех, уделяя должное внимание образованию девочек и недискриминационному доступу к образованию, а также обеспечивая его качество Бангладеш.

In the forthcoming biennium the secretariat will continue to facilitate communication with and among Parties in combating desertification.
В предстоящий двухгодичный период секретариат будет продолжать содействовать контактам со Сторонами и между Сторонами в процессе борьбы с опустыниванием.

I will continue to facilitate the establishment of the African Disability Forum and engage in consultations with all relevant institutions in Africa and beyond.
Я буду и далее содействовать созданию Африканского форума инвалидов и проводить консультации со всеми соответствующими учреждениями в Африке и за ее пределами.

The instruments adopted and endorsed by UNCITRAL would undoubtedly continue to facilitate international trade and provide solutions arising from cross-border transactions.
Принятые и одобренные ЮНСИТРАЛ документы, несомненно, будут и впредь содействовать развитию международной торговли и помогать в разрешении споров, вытекающих из трансграничных сделок.

Iraq will continue to facilitate OMV inspections at sites for which it routinely provides declarations under the OMV plan;
Ирак будет по-прежнему содействовать проведению инспекций в рамках ПНК на объектах, в отношении которых Ирак регулярно делает заявления согласно плану ПНК;

As the principal intergovernmental forum in the field of commodities, UNCTAD will continue to facilitate the coordination of activities of all United Nations bodies involved in the field.
Как главный межправительственный форум по сырьевым товарам ЮНКТАД будет по-прежнему содействовать координации деятельности всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся этой областью.

UNHCR will continue to facilitate and prepare the ground for the voluntary repatriation of Somali refugees.
УВКБ будет и впредь содействовать обеспечению основы для добровольной репатриации сомалийских беженцев.

A collaborative approach was needed and, in that connection, the United Nations must continue to facilitate discussions on long-term strategies to address issues of global importance.
Необходим совместный подход, и в связи с этим Организация Объединенных Наций должна и впредь оказывать содействие дискуссиям о долгосрочных стратегиях по решению проблем глобальной важности.

OHCHR will continue to facilitate the engagement of United Nations entities with the treaty body processes by.
УВКПЧ будет и впредь содействовать участию подразделений ООН в осуществляемых договорными органами процедурах путем.

At the central level, the Mission, as Chair of the group of development cooperation partners(G12+), will continue to facilitate the communication and collaboration of the donors with government counterparts.
На центральном уровне Миссия в качестве председателя группы партнеров по сотрудничеству в целях развития( Г12+) будет по-прежнему способствовать контактам и сотрудничеству доноров с правительственными партнерами.

The programme will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
В контексте программы Департамент будет и впредь способствовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen, it is vital for the economies of the Contracting Parties and the well-being of their citizens that the TIR Convention can continue to facilitate the development of international transport and trade.
Уважаемые делегаты, дамы и господа, для экономики договаривающихся сторон и благополучия их граждан крайне важно, чтобы Конвенция МДП могла попрежнему содействовать развитию международных перевозок и торговли.

In the meantime, Indonesia will continue to facilitate ad hoc("spontaneous") return of East Timorese refugees.
Тем временем Индонезия будет и далее облегчать единоличное(<< спонтанное>>) возвращение восточнотиморских беженцев.

It is also said that the procedures laid down in the Emergency Regulations for post-mortems and inquests into deaths resulting from actions of security forces personnel continue to facilitate extrajudicial executions by the security forces.
Утверждается также, что предусматриваемые в Регламенте режима чрезвычайного положения процедуры проведения аутопсии и расследования причин смерти людей, наступившей в результате действий сотрудников сил безопасности, по-прежнему способствуют прикрытию внесудебных казней, совершаемых силами безопасности.

His Government would also continue to facilitate humanitarian access, as long as prior notification was received.
Его правительство будет продолжать содействовать гуманитарному доступу при условии получения им предварительных уведомлений.

Support was expressed for the knowledge triangle, which had been proposed by the Executive Secretary of ESCAP, for knowledge sharing that was of mutual benefit to China, Indonesia and Pakistan on disaster risk reduction and management, and it was suggested that ESCAP should continue to facilitate such regional collaboration among countries.
Была выражена поддержка<< треугольнику знаний>>, который был предложен Исполнительным секретарем ЭСКАТО для обмена знаниями и от которого взаимную пользу получили бы Китай, Индонезия и Пакистан в целях уменьшения опасности бедствий и предупреждения и смягчения их последствий, а также было высказано мнение, что ЭСКАТО следует и впредь поощрять такое региональное сотрудничество между странами.

UNIDO should continue to facilitate the integration of developing countries into international markets and promote interregional trade.
ЮНИДО следует продолжать способствовать интеграции развивающихся стран в международные рынки и развитию межрегиональной торговли.

Decides that the Conference of the Parties should continue to facilitate and promote the exchange of information and experiences among experts and practitioners.
Постановляет, что Конференция Участников должна и впредь облегчать и поощрять обмен информацией и опытом между экспертами и практическими работниками.