ПО-ПРЕЖНЕМУ СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to promote
• continue to contribute to
• continue to support
• would continue to encourage
• continue to facilitate

Примеры использования По-прежнему способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно будет по-прежнему способствовать осуществлению устойчивой экономической деятельности в рамках своей программы по обеспечению доходов.
It will continue to promote sustainable economic activity through its income-generation programme.

В результате этого многие направления политики и программы могут по-прежнему способствовать закреплению неравенства между мужчинами и женщинами.
As a result, many policies and programmes may continue to contribute to inequalities between women and men.

Проверки и оценки будут по-прежнему способствовать выявлению передового опыта управления и его элементов, нуждающихся в усовершенствовании.
Audits and evaluations will continue to help in identifying good management practices and those in need of improvement.

На центральном уровне Миссия в качестве председателя группы партнеров по сотрудничеству в целях развития( Г12+) будет по-прежнему способствовать контактам и сотрудничеству доноров с правительственными партнерами.
At the central level, the Mission, as Chair of the group of development cooperation partners(G12+), will continue to facilitate the communication and collaboration of the donors with government counterparts.

УВКБ ООН будет по-прежнему способствовать проведению двустороннего диалога на высоком уровне между правительствами Бангладеш и Мьянмы с целью ускорения процесса репатриации.
UNHCR will continue to promote a high-level bilateral dialogue between the Governments of Bangladesh and Myanmar to accelerate the repatriation process.

Было подчеркнуто, что процесс финансирования развития должен по-прежнему способствовать взаимной подотчетности, национальной ответственности и формированию всеохватных партнерских отношений, а также достижению результатов в области развития.
It was emphasized that the financing for development process must continue to promote mutual accountability, national ownership, inclusive partnerships and a focus on development results.

ЭСКАТО будет по-прежнему способствовать практическому применению космических технологий, особенно в целях развития сельских районов, повышения качества жизни и сокращения разрыва в цифровых технологиях.
ESCAP will continue to promote the operationalization of space technology applications, in particular for rural development, improved quality of life and efforts to bridge the digital divide.

Комплексная система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций будет по-прежнему способствовать осуществлению программ и операций Организации Объединенных Наций, обеспечивая достаточный уровень безопасности сотрудников Организации в Ливии.
The integrated United Nations security management system will continue to facilitate United Nations programmes and operations and ensure an adequate level of security for United Nations staff in Libya.

Совокупный эффект его стратегии использования символики, сосредоточения внимания на основных рынках и согласованном ассортименте продукции и стратегии в области коммуникации будет по-прежнему способствовать мобилизации дополнительных средств для программ ЮНИСЕФ.
The collective impact of its brand management strategy, its focus on key markets and a harmonized product mix, and communication strategy will continue to contribute significant incremental funds for UNICEF programmes.

Однако за неделю до проведения референдума правительство взяло на себя обязательство уважать результаты референдума и по-прежнему способствовать развитию южной части Судана в качестве нового государства в случае, если она выберет отделение.
A week before the referendum, however, the Government pledged to respect the outcome of the referendum and to continue to contribute to the development of southern Sudan as a new nation if it opted for separation.

Призывает международное сообщество оказывать надлежащее и оперативное содействие в деле претворения в жизнь гуманитарной программы, осуществляемой в рамках Общего соглашения об установлении мира, и настоятельно призывает правительство Мозамбика и МНС по-прежнему способствовать беспрепятственной доставке гуманитарной помощи нуждающемуся в ней мирному населению;
Encourages the international community to provide appropriate and prompt assistance for the implementation of the humanitarian programme carried out in the framework of the General Peace Agreement, and urges the Government of Mozambique and RENAMO to continue to facilitate unimpeded access of humanitarian assistance to the civilian population in need;

Было принято решение существенно не пересматривать данную систему, а сохранить ее в таком виде, чтобы она могла по-прежнему способствовать равному участию женщин и мужчин на рынке труда и при этом обеспечивать равное распределение родительских обязанностей.
It was decided not to embark on a major revision of the system, but rather to maintain it in such a way that it would continue to encourage equal participation by women and men on the labour market and to make for an equal sharing of parental responsibilities.

Лабораторная и научная деятельность будет по-прежнему способствовать осуществлению трех международных конвенций о контроле над наркотиками в результате предоставления научных консультаций и экспертных услуг национальным регулирующим и компетентным органам, Комиссии по наркотическим средствам, Международному комитету по контролю над наркотиками и другим соответствующим региональным и международным организациям.
The laboratory and scientific activities will continue to support the implementation of the three international drug control conventions by providing scientific advice and expertise also to national regulatory and competent authorities, the Commission on Narcotic Drugs, the International Narcotics Control Board and other relevant regional and international bodies.

В ходе рассмотрения указанного закона было принято решение не пересматривать данную систему целиком, а сохранить ее в таком виде, чтобы она могла по-прежнему способствовать равному участию женщин и мужчин в рынке труда и при этом обеспечивать справедливое разделение родительских обязанностей.
When the act was reviewed, it was decided not to embark on a major revision of the system, but rather to maintain it in such a way that it would continue to encourage equal participation by women and men on the labour market and to make for an equal sharing of parental responsibilities.

В связи с этим ЮНИФЕМ будет по-прежнему способствовать межучрежденческой координации и сотрудничеству в связанных с ВЕД областях и будет широко распространять свою весьма популярную" подборку материалов по окружающей среде", которая была представлена на Всемирной встрече на высшем уровне" Планета Земля", а также совместную публикацию ЮНИФЕМ/ ЮНСЕД" Повестка дня на XXI век: справочник по конкретным рекомендациям в отношении женщин.
To this end, UNIFEM will continue to contribute to inter-agency coordination and collaboration in areas related to women, environment and development, and distribute widely its highly successful"environment kit" introduced at the Earth Summit, as well as the joint UNIFEM/United Nations Conference on Environment and Development publication,"Agenda 21: An Easy Reference to the Specific Recommendations on Women.

Наконец, мы хотели бы подчеркнуть свою решимость содействовать проведению предстоящего процесса обзора по укреплению Комиссии по миростроительству, с тем чтобы она могла по-прежнему способствовать стабилизации, укреплению организационного потенциала и социально- экономичес- кому развитию обществ, затронутых конфликтом.
Finally, we reiterate our commitment to working constructively in the upcoming review process to strengthen the Peacebuilding Commission so that it can continue to contribute to the stabilization, institutional strengthening and economic and social development of societies affected by conflict.

Признавая, что проблемы, стоящие перед Сьерра-Леоне, тесно связаны с развитием событий в этом субрегионе, оратор говорит, что Организация Объединенных Наций будет по-прежнему способствовать укреплению субрегионального сотрудничества и таких институтов, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Союз стран бассейна реки Мано.
Recognizing that the challenges facing Sierra Leone were closely linked to developments in the subregion, he said that the United Nations would continue to support the strengthening of subregional cooperation and institutions such as the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Mano River Union.

Глобальные и региональные программы по-прежнему способствовали обмену информацией о наиболее рациональной практике.
Global and regional programmes continued to facilitate the exchange of best practices.

В Совместном представлении№ 6 отмечается, что неравенству по-прежнему способствует нехватка судебных переводчиков.
JS6 noted that the scarcity of legal interpreters continues to contribute to inequality.

Значительные поступления от продажи нефти и от туризма по-прежнему способствовали росту в Северной Африке.
High oil revenues and tourism receipts continued to boost growth in North Africa.

Тем не менее, согласно оценкам ООН, около 90 государств по-прежнему способствуют созданию и развитию на своей территории офшорных« налоговых убежищ».
Nevertheless, according to the United Nations, about 90 economies continue to promote offshore tax shelters.

Нормы и практика обычного права по-прежнему способствуют сохранению диспропорции, которые определяют роли и соотношение сил между мужчинами и женщинами.
Customary laws and practices continue to contribute to the disparities that define roles and power relations between men and women.

Проблемы правопорядка по-прежнему способствуют нестабильности положения в плане безопасности в отдельных районах Катанги, где Переходное правительство не создало эффективных механизмов защиты гражданских лиц.
Law and order problems continue to contribute to the fragile security situation in some areas of Katanga where the Transitional Government has not established effective security mechanisms for the protection of civilians.

Вместе с тем, как представляется, укрепление отношений Эритреи с Могадишо определяется тактическими решениями в Асмаре, которые по-прежнему способствуют региональной дестабилизации.
However, Eritrea's strengthening of relations with Mogadishu seems to be driven by tactical decisions in Asmara that continue to contribute to regional destabilization.

Секретариат по-прежнему способствовал организации национальных семинаров по повышению уровня информированности относительно будущего осуществления Конвенции и мер на временный период.
The Secretariat has continued to facilitate the launching of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and action during the interim period.

Возможности ЮНИСЕФ в плане оперативной деятельности по-прежнему способствуют совершенствованию перспективного планирования закупок необходимых товаров и системы их доставки на страновом уровне.
UNICEF operational capacity continues to help improve the forecasting of essential goods and the supply delivery system at country level.

Присутствие военного контингента ВАООНВС по-прежнему способствовало поддержанию мира и безопасности и служило фактором укрепления доверия среди местного населения.
The UNTAES military presence has continued to contribute to the maintenance of peace and security and provide confidence to the local population.

На протяжении 1998 года адаптации к кризису по-прежнему способствовал высокий рост в Соединенных Штатах, где второй год подряд ВВП вырос чуть менее чем на 4 процента.
Throughout 1998, the adjustments to the crisis continued to be supported by strong growth in the United States, where GDP grew by just under 4 per cent for the second year running.

Тем не менее осуществление программы по-прежнему способствовало предоставлению более адекватного набора продовольственных товаров для иракского народа.
Nevertheless, the programme has continued to help provide a more adequate food basket to the Iraqi people.

Операции, связанные с присутствием контингентов Многонациональных сил в периферийных районах, по-прежнему способствуют обеспечению стабильности в отдаленных городах и на пограничных объектах Гаити.
Presence operations of the multinational force in outlying areas continue to foster stability in the remote towns and border sites in Haiti.