TO CONTINUE TO FACILITATE на Русском - Русский перевод

• продолжать содействовать
• продолжать оказывать содействие
• продолжать способствовать
• по-прежнему содействовать
• впредь содействовать
• оказание дальнейшего содействия
• далее содействовать
• впредь оказывать содействие
• попрежнему содействовать
• дальнейшее содействие

Примеры использования To continue to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to facilitate and provide expertise to the Partnership;
Продолжать содействовать и предоставлять экспертный потенциал Партнерству;

The resolutions called on the Director-General of WHO to continue to facilitate the work of the focal point for the Decade.
Она просила Генерального директора ВОЗ и впредь оказывать содействие работе координационного центра Десятилетия.

To continue to facilitate the sharing of experiences and good practices on ageing;
Продолжать содействие обмену опытом и передовой практикой по решению проблем старения;

The Special Committee encourages managers and commanders to continue to facilitate the investigations within their existing responsibilities.
Специальный комитет призывает руководителей и командиров продолжать оказывать содействие проведению расследований в рамках их должностных обязанностей.

To continue to facilitate actions to mobilize resources for the strategic framework;
Продолжать содействовать мерам по мобилизации ресурсов для стратегических рамок;

Encourages the Executive Board and the secretariat to continue to facilitate the regional and subregional distribution of project activities;
Просит Исполнительный совет и секретариат продолжать оказывать содействие в деле регионального и субрегионального распределения деятельности по проектам;

Vii To continue to facilitate the implementation of child protection mandates of United Nations personnel;
Vii продолжать содействовать выполнению задач персонала Организации Объединенных Наций по защите детей;

The Workshop encouraged the Office for Outer Space Affairs to continue to facilitate regional and interregional dialogue on space law.
Участники практикума призвали Управление по вопросам космического пространства и далее содействовать диалогу по космическому праву на региональном и межрегиональном уровнях.

To continue to facilitate the effective functioning of the National Commission for WarAffected Children;
Попрежнему содействовать эффективному функционированию Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны;

Encourages the Executive Board and the secretariat to continue to facilitate the equitable regional and subregional distribution of project activities;
Призывает Исполнительный совет и секретариат продолжать оказывать содействие справедливому региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам;

To continue to facilitate and further strengthen its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
Продолжать содействовать работе Полевого отделения по правам человека в Демократической Республике Конго и еще более укреплять сотрудничество с ними;

The Security Council further calls on the parties to continue to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service.
Совет Безопасности призывает далее стороны продолжать содействие разминированию в координации со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

To continue to facilitate capacity-building activities and pilot projects conducted by the centres, subject to the availability of resources;
Продолжать содействовать проводимым центрами мероприятиям по созданию потенциала и экспериментальным проектам, при условии наличия ресурсов;

They welcomed the positive steps taken by the Central African Republic authorities and called upon them to continue to facilitate national dialogue and reconciliation.
Они приветствовали позитивные шаги, предпринятые властями Центральноафриканской Республики и призвали их продолжать способствовать проведению национального диалога и примирения.

Encourages the Executive Board to continue to facilitate the regional distribution of project activities;
Просит Исполнительный совет продолжать оказывать содействие региональному распределению деятельности по проектам;

Commends the efforts of States, United Nations agencies and non-governmental organizations which have provided humanitarian assistance to refugees and displaced persons in need, encourages them to continue such assistance, and calls upon the Government of Rwanda to continue to facilitate its delivery and distribution;
Высоко оценивает усилия государств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, оказавших гуманитарную помощь нуждающимся беженцам и перемещенным лицам, просит их продолжать оказывать такую помощь и призывает правительство Руанды по-прежнему содействовать доставке и распределению этой помощи;

It calls upon the parties to continue to facilitate access to all areas of the country for the delivery of humanitarian assistance.
Он призывает стороны продолжать содействовать обеспечению доступа во все районы страны для доставки гуманитарной помощи.

Vi To provide humanitarian assistance to the civilian population, including children, and to continue to facilitate safe, effective and unimpeded access to humanitarian assistance;
Vi предоставлять гуманитарную помощь гражданскому населению, включая детей, и впредь способствовать обеспечению безопасного, эффективного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи;

UNDP hopes to continue to facilitate similar study tours for knowledge and technology exchanges between countries.
ПРООН планирует продолжать оказывать содействие в проведении аналогичных ознакомительных поездок в целях обмена знаниями и технологиями между странами.

Requested the Secretariat and the Secretariat of the Pacific Community(SPC) to continue to facilitate this consultation process on SPIN to achieve its implementation during 2008;
Просили Секретариат и Секретариат тихоокеанского сообщества( СТС) продолжать содействовать этому процессу консультаций по ЮТИС, с тем чтобы обеспечить ее создание в течение 2008 года;

To continue to facilitate the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission and the National Commission for WarAffected Children;
Попрежнему содействовать эффективному функционированию Комиссии по установлению истины и примирению и Комиссии по положению детей, пострадавших от войны;

The Bolivarian Republic of Venezuela had supported a recommendation to continue to facilitate and strengthen the work of non-governmental organizations and other civil society actors.
Боливарианская Республика Венесуэла поддержала рекомендацию о том, что ей следует и впредь облегчать и укреплять работу неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества.

To continue to facilitate, in cooperation with the international community, the effective functioning of the National Commission for WarAffected Children;
Попрежнему содействовать, в сотрудничестве с международным сообществом, эффективному функционированию Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны;

The Commission may wish to encourage the regional commissions to continue to facilitate, including through their intergovernmental bodies, the review and appraisal exercise at the regional level by.
Комиссия может пожелать призвать региональные комиссии продолжать содействовать проведению, в том числе через посредство их межправительственных органов, обзора и оценки на региональном уровне путем.

To continue to facilitate a peaceful and stable transition in South Africa by promoting international assistance in helping South Africans to overcome the negative social and economic consequences of the policies of apartheid;
Продолжать содействовать мирному и стабильному преобразованию Южной Африки путем мобилизации международной помощи в целях содействия южноафриканцам в устранении негативных социально-экономических последствий политики апартеида;

They emphasized the importance of UNCTAD in facilitating dialogue on this issue and requested the organization to continue to facilitate the exchange of best practices on inclusive STI initiatives.
Они подчеркнули роль ЮНКТАД в поощрении диалога по данной теме и обратились к организации с просьбой и впредь содействовать обмену передовой практикой в деле осуществления инклюзивных инициатив по вопросам НТИ.

In our effort to continue to facilitate trade and enhance communication, we have so far laid 1,750 kilometres of optic fibre at a cost of $48 million.
Прилагая усилия в целях дальнейшего содействия торговле и развитию коммуникаций, мы к настоящему моменту проложили линию оптико- волоконной связи протяженностью 1750 км стоимостью в 48 млн. долл.

Calls upon the United Nations entities involved in supporting counter-terrorism efforts to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
Призывает подразделения системы Организации Объединенных Наций, оказывающие поддержку контртеррористическим усилиям, продолжать содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом;

To continue to facilitate the conditions for the safe deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and ensure the security and freedom of movement of its personnel and other associated personnel;
Продолжать способствовать созданию условий для безопасного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и обеспечить безопасность и свободу передвижения ее персонала и другого связанного персонала;

Requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;
Просит управляющую державу в консультации с правительством территории и впредь содействовать расширению нынешней программы трудоустройства местного населения, в частности на руководящих постах;