TO CONTINUE TO FOCUS на Русском - Русский перевод

• продолжать сосредоточивать
• продолжать уделять внимание
• по-прежнему уделять основное внимание
• продолжать концентрировать внимание
• попрежнему уделять особое внимание
• впредь сосредоточивать внимание

Примеры использования To continue to focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

We intend to continue to focus intensively on this issue.
Намерены продолжать уделять этому самое пристальное внимание.

With regard to such issues as fishing licences, there was a need to continue to focus on strength in unity.
Что касается таких вопросов, как разрешения на рыбный промысел, то необходимо продолжать акцентировать внимание на единстве действий.

In the future, organizers plan to continue to focus on the most important professional and complex industry issues.
В дальнейшем, организаторы планируют продолжить акцентировать внимание специалистов на наиболее важных и сложных вопросах отрасли.

Many welcomed the work of UNDP on gender equality and called upon UNDP to continue to focus on gender mainstreaming.
Многие делегаты приветствовали работу ПРООН в области гендерного равенства, призвав Программу и далее уделять неослабное внимание учету гендерного фактора в своей деятельности.

Participants decided to continue to focus on an increased understanding of mandates and to develop channels for working-level cooperation.
Участники приняли решение продолжить уделять особое внимание уяснению мандатов и разработке каналов для сотрудничества на рабочем уровне.

On the other hand, in the current resource situation it is even more important for the IAEA to continue to focus on ensuring that available resources are used effectively.
С другой стороны, в нынешней ситуации с ресурсами еще более важно, чтобы МАГАТЭ продолжала заострять внимание на обеспечении эффективного использования ресурсов.

There was also a need to continue to focus on non-financial support, which remained at least as important as financial support in trying to ensure that peace in Burundi was consolidated.
Также необходимо продолжать уделять внимание нефинансовой поддержке, которая остается по меньшей мере столь же важной, как и финансовая поддержка для обеспечения упрочения мира в Бурунди.

Canada urges the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) to continue to focus on strengthening the role and capacity of humanitarian coordinators.
Канада призывает Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) продолжать сосредоточивать внимание на укреплении роли и потенциала координаторов гуманитарной помощи.

It urged all stakeholders to continue to focus on and prioritize the goals of WSIS, including review and improvement of measurement of and indicators for ICT development.
Он настоятельно призвал все заинтересованные стороны и впредь сосредоточивать внимание на целях ВВИО, включая обзор и совершенствование методов статистического измерения и показателей уровня развития ИКТ, и придавать им приоритетное значение.

Also welcomes the further progress made by UNOPS in the execution of decision 2005/36 of 9 September 2005, and encourages UNOPS to continue to focus on the work areas contained therein;
Также приветствует дальнейший прогресс, достигнутый ЮНОПС в осуществлении решения 2005/ 36 от 9 сентября 2005 года, и призывает ЮНОПС продолжать концентрироваться на содержащихся там областях деятельности;

A number of delegations called upon UNDP to continue to focus its work in least developed and most vulnerable countries.
Ряд делегаций призвали ПРООН в своей работе попрежнему уделять особое внимание наименее развитым и наиболее уязвимым странам.

The role of partners in multiplying and amplifying the Department's messages was recognized and the Department was encouraged to continue to focus on youth and educators.
Была признана роль партнеров в расширении масштабов распространения и охвата информацией Департамента, а Департаменту настоятельно рекомендовалось продолжать уделять основное внимание молодежи и работникам сферы образования.

There was an emerging consensus on the need to continue to focus attention on the specificity of the problems faced by migrants.
Укреплялся консенсус в отношении необходимости продолжать сосредоточивать внимание на специфичности проблем, стоящих перед мигрантами.

Noting the financial implications of the 936 recommendations made in the 326 OIOS oversight reports during the reporting period, the Group encouraged OIOS to continue to focus on improving the quality of its recommendations.
Отмечая финансовые последствия 936 рекомендаций, представленных в течение отчетного периода в 326 надзорных докладах УСВН, Группа рекомендует УСВН продолжать уделять внимание повышению качества рекомендаций.

It is thus necessary for the United Nations to continue to focus on measures aimed at eradicating the illicit trade in small arms.
Таким образом, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала концентрировать внимание на мерах, направленных на искоренение незаконной торговли стрелковым оружием.

We need to continue to focus on Summit commitments relating to Russian military withdrawal from Moldova and the need to transform the current peacekeeping force into a genuinely multinational presence.
Мы должны продолжать уделять особое внимание принятым на Саммите обязательствам, связанным с выводом российских войск из Молдовы и необходимостью преобразования нынешнего миротворческого контингента в подлинно многонациональное присутствие.

While large-scale power plants were required, it was also necessary to continue to focus on mini-hydroelectric power generation, and solar and bio-mass energy.
И хотя необходимы крупные электростанции, следует также продолжать заниматься производством электроэнергии на небольших гидроэлектростанциях, солнечных электростанциях и электростанциях, использующих энергию биомассы.

UNICEF was encouraged to continue to focus on HIV/AIDS in view of its low incidence in the country and, in this connection, to consider examining the impact of population movements.
ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать сосредоточивать внимание на проблеме ВИЧ/ СПИДа с учетом малой распространенности в стране этого заболевания и в этой связи рассмотреть возможность изучения последствий движения народонаселения.

Also invites the independent expert, in the framework of his ongoing work on employment and employability, to continue to focus on the various aspects of the link between human rights and extreme poverty;
Также предлагает независимому эксперту в рамках проводимой им работы по вопросам занятости и возможностям трудоустройства продолжать уделять внимание различным аспектам связи между правами человека и крайней нищетой;

Urges UNDP to continue to focus on gender mainstreaming as part of all its activities to strengthen local governance, and to engage in strategic cooperation with UN-Women on this issue.
Настоятельно призывает ПРООН продолжать концентрировать внимание на вопросах всестороннего учета гендерной проблематики как части всей ее деятельности по укреплению местных органов управления и наладить стратегическое сотрудничество с<< ООН- женщины>> в связи с этим вопросом.

Welcoming enactment of the Child Act 2001 and the Persons with Disabilities Act, it urged Malaysia to continue to focus its efforts on ensuring full protection of human rights for all vulnerable groups.
Приветствуя принятие Закона о детях 2001 года и Закона об инвалидах, Таиланд настоятельно рекомендовал Малайзии по-прежнему уделять особое внимание усилиям по обеспечению полной защиты прав человека всех уязвимых групп.

Impact: The annual reviews by the Board help to continue to focus the attention of the international community on the plight of the LDCs and the difficulties they encounter in their efforts to integrate into the world economy and the trading system.
Отдача: Ежегодные обзоры, проводимые Советом, помогают постоянно заострять внимание международного сообщества на тяжелом положении НРС и на тех трудностях, с которыми они сталкиваются в своих усилиях в деле интеграции в мировую экономику и торговую систему.

Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
Просит МООНДРК, в рамках имеющихся у нее возможностей и без ущерба для выполнения ее нынешнего мандата, и Группу экспертов продолжать сосредоточивать их деятельность по наблюдению в Северном и Южном Киву и в Итури;

Her delegation supported the Commission's decision to continue to focus on security rights in intellectual property and on certain types of securities; both aspects of the topic would be useful components of the draft Guide.
Делегация ее страны поддерживает решение Комиссии о сохранении акцента на обеспечительных правах в интеллектуальной собственности и определенных типах ценных бумаг; оба аспекта этой темы станут полезными компонентами проекта руководства.

The Council welcomes meetings between the United Nations, including the Security Council, and regional organizations, and encourages participants to continue to focus those meetings on issues related to prevention of armed conflicts.
Совет приветствует совещания между Организацией Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, и региональными организациями и рекомендует участникам по-прежнему уделять на этих совещаниях основное внимание вопросам, касающимся предотвращения вооруженных конфликтов.

To continue to focus on the implementation of the Article 8(2) of Protocol V and the Plan of Action on Victim Assistance, especially the need for affected States to include victims in their overall national disabilities and development frameworks.
И далее фокусировать внимание на осуществлении статьи 8( 2) Протокола V и Плана действий по оказанию помощи жертвам, особенно на потребности в том, чтобы затронутые государства включали жертв в свои общие национальные основы по проблемам инвалидов и развития;

He added that the principal objective of the work of the Committee in 2004 would be for all Member States to continue to focus their attention on the problem of terrorism and for national measures against terrorism to include appropriate policies and activities.
Он добавил, что основной целью работы Комитета в 2004 году будет поощрение всех государств- членов к уделению дальнейшего внимания проблеме терроризма и национальным мерам по борьбе с терроризмом, включая надлежащую политику и мероприятия.

Our aim is to continue to focus the attention of the international community on the critical economic and social situation in this brotherly and friendly country, in the hope of further promoting feelings of solidarity towards it throughout the world.
Наша цель заключается в том, чтобы продолжать фокусировать внимание международного сообщества на критической экономической и социальной ситуации в этой братской и дружественной стране в надежде содействовать укреплению во всем мире чувств солидарности по отношению к ней.

In addition, the Security Council requested MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts to continue to focus its monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri.
Кроме того, Совет Безопасности просил МООНДРК, в рамках имеющихся у нее возможностей и без ущерба для выполнения ее нынешнего мандата, и Группу экспертов продолжать сосредоточивать их деятельность по наблюдению в Северной и Южной Киву и в Итури.

It was also important to continue to focus on addressing the problems of duplication, backlogs, nonreporting, lack of follow-up to recommendations and treaty body visibility under the current legal framework.
Также важно продолжать концентрировать внимание на решении проблем дублирования работы, невыполнения в запланированные сроки намеченной работы, непредставления докладов, отсутствия последующей деятельности по выполнению рекомендаций и недостаточной информированности о работе договорных органов в рамках нынешней правовой структуры.