ПРОДОЛЖАТЬ СОСРЕДОТОЧИВАТЬ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• continue to focus

Примеры использования Продолжать сосредоточивать внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать сосредоточивать внимание на Сьерра-Леоне по мере консолидации устойчивого мира;
Continue to focus attention on Sierra Leone as it consolidates sustainable peace;

В частности, Институту было рекомендовано продолжать сосредоточивать внимание на этих программах.
It recommended, inter alia, that the Institute continue to focus on these programmes.

Рабочая группа будет продолжать сосредоточивать внимание на национальных планах действий как на инструменте для устранения недостатков на национальном уровне.
The Working Group will continue to focus on national action plans as an instrument to respond to shortcomings at the national level.

Укреплялся консенсус в отношении необходимости продолжать сосредоточивать внимание на специфичности проблем, стоящих перед мигрантами.
There was an emerging consensus on the need to continue to focus attention on the specificity of the problems faced by migrants.

В предстоящие годы мы должны продолжать сосредоточивать внимание на обеспечении эффективного управления Мировым океаном через осуществление Конвенции и связанных с ней договоренностей.
In coming years, we should continue to focus on ensuring effective oceans governance through implementation of the Convention and related instruments.

Что касается расследования геноцида, то следственные группы будут продолжать сосредоточивать внимание на политических, военных и государственных структурах.
With respect to investigations of the genocide, the investigation teams will continue to focus on the political, military and governmental structures.

Вопервых, нам следует продолжать сосредоточивать внимание на рассмотрении вопроса об общем определении преступления агрессии в увязке с вопросом о включении подробного списка актов, содержащегося в резолюции 3314 от 1974 года.
First, we should continue to focus on the question of a general definition of the crime of aggression versus the inclusion of a detailed list of acts, as contained in resolution 3314 of 1974.

В связи с этим объединенные оперативные группы будут продолжать сосредоточивать внимание на совершенствовании процессов оказания такой поддержки с использованием инициативного подхода.
Accordingly, the integrated operational teams will continue to focus on the improved and proactive provision of such support.

Г-жа РОТХАЙЗЕР( Председатель Комитета по конференциям) говорит, что Комитет по конференциям будет продолжать сосредоточивать внимание на вопросах, связанных с временем обработки документации и объемом документации.
Ms. ROTHEISER(Chairman of the Committee on Conferences) said that the Committee on Conferences would continue to focus on the processing time and the volume of documentation.

ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать сосредоточивать внимание на проблеме ВИЧ/ СПИДа с учетом малой распространенности в стране этого заболевания и в этой связи рассмотреть возможность изучения последствий движения народонаселения.
UNICEF was encouraged to continue to focus on HIV/AIDS in view of its low incidence in the country and, in this connection, to consider examining the impact of population movements.

Канада призывает Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) продолжать сосредоточивать внимание на укреплении роли и потенциала координаторов гуманитарной помощи.
Canada urges the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) to continue to focus on strengthening the role and capacity of humanitarian coordinators.

Комиссии, во многих из которых представлены участники высокого уровня, оказывают значительное влияние на вопросы политики в своих сферах компетенции и помогают продолжать сосредоточивать внимание на выполнении решений конференций.
The commissions, many of which attract high-level participation, have a considerable impact on policy issues in their areas of concern and help maintain the focus on such implementation.

В будущих резолюциях необходимо продолжать сосредоточивать внимание на гуманитарном аспекте и помощи затронутым странам; другие аспекты этого вопроса входят в компетенцию других органов Организации Объединенных Наций, таких как Первый комитет.
Future resolutions should continue to focus on the humanitarian dimension and assistance to affected countries; other aspects of the question were the responsibility of other United Nations bodies, such as the First Committee.

Заседание Высокого уровня по верховенству права является важной вехой в усилиях по развитию взаимопонимания, но еще больше предстоит сделать; Шестому комитету следует продолжать сосредоточивать внимание на верховенстве права.
The High-level Meeting on the Rule of Law was an important milestone in efforts to develop a common understanding, but more remained to be done; the Sixth Committee should maintain its focus on the rule of law.

Группе двадцати следует также продолжать сосредоточивать внимание на вопросах, которые связаны с мировой экономикой и финансами, где сохраняется множество проблем, и которые должны быть полностью решены для того, чтобы мир продолжал движение по пути к поступательному экономическому оживлению.
The G-20 should also stay focused on global economic and financial issues, where many problems remain and which must be fully addressed if the world is to continue on the road to sustained recovery.

На состоявшемся в 2010 году совещании Объединенной консультативной группы государства- члены выразили удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого Центром в деле внедрения практики управления, ориентированного на достижение результатов, и рекомендовали ЦМТ продолжать сосредоточивать внимание на результатах и отдаче за счет усиления контроля и наблюдения за качеством в целях совершенствования управления проектами.
Member States at the meeting of the Joint Advisory Group in 2010 expressed satisfaction at progress made in embedding results-based management in the organization and encouraged ITC to focus further on outputs and impact through stronger quality control and monitoring to improve project management.

МООНК будет продолжать сосредоточивать внимание на осуществлении мандата в соответствии с политикой, строящейся на основе принципа<< сперва соблюдение стандартов, а затем статус>>, и на обеспечении того, чтобы все происходящие в Косово изменения сообразовывались с положениями резолюции 1244( 1999) и Конституционными рамками, а также со всеми применимыми правовыми нормами.
UNMIK will continue to focus on the implementation of the mandate, in line with the"standards before status" policy, and on ensuring that all developments in Kosovo remain within the framework of resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework, as well as all applicable law.

Просит Группу в соответствии с ее мандатом в своей работе и докладах продолжать сосредоточивать внимание на вопросах общесистемного характера, представляющим интерес и являющимся актуальными для участвующих организаций и государств-- членов Организации Объединенных Наций, и выносить рекомендации о путях наиболее эффективного и результативного использования ресурсов при осуществлении мандатов Организации;
Requests the Unit, in line with its mandate, to continue to focus its work and reports on system-wide issues of interest and relevance to the participating organizations and the States Members of the United Nations and to provide advice on ways to ensure more efficient and effective use of resources in implementing the mandates of the Organization;

В течение следующего двухгодичного периода ЮНЕП будет продолжать сосредоточивать внимание на экологических вопросах Африки в рамках осуществления целого ряда программных мероприятий, в том числе предпринимаемых в настоящее время усилий по учету экологических вызывающих обеспокоенность вопросов в деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и по поддержке Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН) и Африканской конференции по водным ресурсам на уровне министров АМКОВ.
In the next biennium, UNEP will continue to focus on African environmental issues through a range of programme activities, including current efforts to integrate environmental concerns into the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and to support the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN) and the African Ministerial Conference on Water AMCOW.

В период 2012- 2013 годов Департамент будет продолжать сосредоточивать внимание на улучшении координации в контексте системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций; обеспечении соблюдения директив и процедур, касающихся безопасности и охраны сотрудников Организации Объединенных Наций и их отвечающих соответствующим критериям иждивенцев, а также посетителей, членов делегаций и имущества Организации; и обобщении, унификации и введении в действие единых директив, стандартов и оперативных процедур.
For the period 2012-2013, the Department will continue to focus on enhancing the coordination of the United Nations security management system; ensuring the implementation of policies and procedures relating to the security and safety of United Nations personnel and their eligible dependants, visitors, delegates and assets; and consolidating, harmonizing and promulgating common policies, standards and operational procedures.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов Департамент будет продолжать сосредоточивать внимание на улучшении координации в контексте системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций; обеспечении соблюдения руководящих принципов и процедур, касающихся безопасности и охраны сотрудников Организации Объединенных Наций и их отвечающих соответствующим критериям иждивенцев и, кроме того, посетителей, членов делегаций и ее имущества; а также на обобщении, согласовании и введении в действие единых руководящих принципов, стандартов и оперативных процедур.
For the period 2012-2013, the Department will continue to focus on enhancing the coordination of the United Nations security management system; ensuring the implementation of policies and procedures relating to the security and safety of United Nations personnel and their eligible dependants, visitors, delegates and assets; and consolidating, harmonizing and promulgating common policies, standards and operational procedures.

Так что мы продолжаем сосредоточивать внимание на этом.
So that is something that we remain focused on.

Участвуя в осуществлении совместных программ, мы продолжаем сосредоточивать внимание на наших соответствующих мандатах.
We have continued to focus on our respective mandates while participating in joint programmes.

Военнослужащие СДК продолжают сосредоточивать внимание на устранении угрозы, которую представляют кассетные бомбы, при этом группы саперов уничтожают обнаруженные во время зимы мелкие бомбы.
KFOR troops continue to focus on the eradication of the threat from cluster-bomb units, with ordnance disposal teams destroying bomblets marked during the winter.

Силы МООНЛ продолжали сосредоточивать внимание на обеспечении безопасной обстановки, способствующей подготовке и проведению выборов.
The UNMIL force continued to focus on ensuring a secure environment conducive to the preparation and conduct of the elections.

Была сделана ссылка на доклад Управления служб внутреннего надзора, в котором Управление поставило вопрос о том, что программа ООНХабитат является чересчур широкой, и рекомендовало, чтобы ООНХабитат продолжала сосредоточивать внимание на достижимых целях в рамках своих ограниченных ресурсов.
Reference was made to the report of the Office of Internal Oversight Services, in which the Office had raised the issue of the UN-Habitat programme being too broad and had advised that UN-Habitat should continue to focus on achievable goals within its limited resources.

Он считал, что, хотя рабочая группа по вопросам жилья в Банда Ачехе продолжала сосредоточивать внимание на обеспечении постоянного жилья, вопрос об альтернативном временном жилье также не оставался без внимания и что Управление должно взять на себя более активную роль в сближении ключевых партнеров.
He considered that, while the Banda Aceh shelter working group continued to focus on permanent shelter, the issue of alternative transitional shelter had also to be tackled, and that the Office must take on a stronger role in bringing together key partners.

ВСООНЛ продолжали сосредоточивать внимание на поддержании режима прекращения огня, осуществляя мобильное и воздушное патрулирование района операций, наблюдение со стационарных позиций и поддерживая тесные контакты со сторонами на предмет устранения нарушений, улаживания инцидентов и недопущения эскалации.
UNIFIL remained focused on maintaining the ceasefire through mobile and air patrols of its area of operation, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting violations, resolving incidents and preventing escalation.

ИМООНТ и партнеры по Организации Объединенных Наций продолжали сосредоточивать внимание на расширении источников средств к существованию для сельского населения и укреплении продовольственной безопасности, а также пропагандировать рациональный подход к управлению нефтяными богатствами Тимора- Лешти, действуя в рамках осуществляемой под руководством правительства программы сокращения масштабов нищеты.
UNMIT and the United Nations partners continued to focus on the improvement of rural livelihoods, and enhanced food security and advocated towards a sustainable approach to the management of Timor-Leste's petroleum wealth, within the framework of a Government-led poverty reduction programme.

В связи с повышением в новом тысячелетии актуальности задачи<< образования для всех>> ЮНИСЕФ продолжает сосредоточивать внимание на ключевой области образования для девочек борьба с неграмотностью, коммуникация, пропаганда прав человека и т. д.
As the intent to achieve"education for all" grows in the new millennium, UNICEF continues to focus on the crucial area of girls' education literacy, communication, rights advocacy etc.