СОСРЕДОТОЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• focus
• concentrate
• focused
• focusing

Примеры использования Сосредоточивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

До сих пор Комитет стремился сосредоточивать свои усилия на НПО.
Thus far the Committee had tended to focus its efforts on NGOs.

Продолжать сосредоточивать внимание на Сьерра-Леоне по мере консолидации устойчивого мира;
Continue to focus attention on Sierra Leone as it consolidates sustainable peace;

Новым органам по вопросам конкуренции следует сосредоточивать свои усилия именно в этих секторах.
The new competition agency should focus its efforts on those sectors.

Комитет должен и впредь сосредоточивать свои усилия на достижении ЦРТ к 2015 году.
The Committee should continue to focus on efforts to achieve the MDGs by 2015.

В этой декларации обозначены семь стратегических направлений, на которых следует сосредоточивать деятельность.
The Declaration has seven strategic areas on which to focus action.

И не на недостатках людей сосредоточивать свое внимание и мысли, но на достоинствах.
And not on shortcomings of people focus itself attention and thoughts, but on advantages.

Только одно было на свете существо, способное сосредоточивать для него весь свет и смысл жизни.
There was only one creature in the world that could concentrate for him all the brightness and meaning of life.

Эти обзоры следует в основном сосредоточивать на важнейших изменениях в области борьбы с загрязнением воздуха;
These reviews should focus mainly on major new developments in air pollution abatement;

ЮНЕП будет сосредоточивать свои усилия прежде всего на региональном и субрегиональном уровнях, где она обладает особым потенциалом.
UNEP will primarily focus its efforts at the regional and subregional levels, where UNEP has a particular strength.

Профилактическую деятельность следует сосредоточивать на уязвимых группах населения, особенно на молодежи.
Prevention should be focused on the vulnerable, particularly youth.

Соединенные Штаты стали сосредоточивать свои усилия на повышении уровня дорожной безопасности в середине 60х годов.
In the mid-1960s, the United States began focused efforts to make road travel safer.

Проводимую политику следует продолжать сосредоточивать на сокращении энергоемкости экономики.
Ongoing policies should keep concentrating on the reduction of the energy intensity of the economy.

Ресурсы следует сосредоточивать на местных и национальных программах, соответствующих ключевым вопросам.
Resources should be focused on local and national programmes that are consistent with the key issues.

Прежде всего, он будет определять и сосредоточивать ваши цели, используя соответствующую информацию и анализ;
First of all, it will define and focus your objective using appropriate information and analysis;

Кроме того, она будет сосредоточивать свои усилия на том, чтобы добиться уменьшения численности лиц, живущих в условиях нищеты, на 30 000 человек.
It will also focus their efforts to reduce the number of persons in poverty by 30,000 persons.

Стратегия предусматривает, что при проведении обзоров КНТ будет в каждом двухгодичном периоде сосредоточивать внимание на одном или двух приоритетах.
The Strategy envisages that the CST will focus its reviews on one or two priorities each biennium.

Внимание в докладах надлежит сосредоточивать не на отдельных государствах, а на усилиях и положении дел на региональном уровне.
The reports should focus not on individual States but on efforts and situations at the regional level.

Первый комитет должен также обладать способностью реагировать на современные и насущные проблемы безопасности и сосредоточивать на них свои внимание и деятельность.
The First Committee should also be able to react to and focus upon today's immediate security problems.

Г-н ШЕРИФИС предлагает сосредоточивать общую дискуссию частично на широких вопросах и частично на более конкретных.
Mr. SHERIFIS suggested that the general debate could focus partly on broad issues and partly on more specific ones.

Подчеркивалось, что любые подобные усилия следует сосредоточивать на действии общего права в отношении конкретных норм и режимов.
It was stressed that any such effort should focus on the operation of general law in regard to particular rules and regimes.

В 2005 году УВКБ будет сосредоточивать свои усилия на оказании содействия ожидаемому возвращению на родину примерно 14 000 либерийских беженцев.
In 2005, the focus of UNHCR efforts will be on facilitating the repatriation of some 14,000 Liberian refugees who are expected to return.

Один из ораторов, отметив высокое качество работы ЮНОДК в порученных ему областях, подчеркнул, что Управлению следует и далее сосредоточивать свои усилия прежде всего на этих областях.
One speaker, noting the excellent work of UNODC in its mandated areas of work, emphasized that it should remain focused on those areas.

Наконец, важно не сосредоточивать все внимание лишь на ЮНКТАД X и более внимательно относиться к тем важным изменениям, которые происходят сегодня.
Finally, it would be important not to concentrate all attention on UNCTAD X but to look more at the dramatic changes taking place at the current time.

ИМАДР также заявила, что Рабочая группа должна сосредоточивать обсуждение не на бумагах академического характера, а на вопросах, поднимаемых представителями меньшинств.
IMADR also said that the Working Group should not focus a discussion on academic papers but on the issues raised by minority representatives.

Как показывает опыт, чтобы получать максимальную отдачу от участия должностных лиц высокого уровня, полезно сосредоточивать обсуждения вокруг одной- двух центральных тем.
Experience has shown that in order to maximize the participation of high-level officials there is an advantage to a focused discussion around one or two central themes.

С учетом этого мы должны и далее сосредоточивать внимание международного сообщества на Афганистане в течение всего переходного периода и периода восстановления.
With that in mind, we should keep the attention of the international community focused on Afghanistan throughout the entire period of its transition and reconstruction.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Управление Координатора по вопросам безопасности будет сосредоточивать свое внимание и усилия на достижении прогресса в следующих областях.
During the biennium 2004-2005, the Office of the Security Coordinator will concentrate its attention and efforts to achieve progress in the following areas.

Он настоятельно призывает также правительство сосредоточивать усилия по планированию семьи на мужчинах и подчеркивать необходимость распределения обязанностей между женщинами и мужчинами в этой связи.
It also urges the Government to target men in its family-planning efforts and to stress the shared responsibilities of women and men in this regard.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика), выступая в качестве заместителя Председателя Третьего комитета, говорит, что Генеральному комитету следует сосредоточивать свое внимание только на процедурных вопросах.
Mr. Ballestero(Costa Rica), speaking in his capacity as Vice-Chairman of the Third Committee, said that the General Committee should focus on procedural matters only.

С точки зрения институциональной перспективы выгода таргетирования заключаются в том, что оно может сосредоточивать помощь, выделяемую на цели борьбы с нищетой, именно на тех слоях населения, которые больше всего нуждаются в ней.
From an institutional perspective, the benefit of targeting is that it can concentrate aid allocated to poverty alleviation on those who need it most.