Примеры использования Сосредоточена исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имперская церковь оказалась сосредоточена исключительно на Средиземноморье.
The imperial Church now found itself focused solely on the Mediterranean.Теперь я сосредоточена исключительно на своей карьере и на науке, и полагаю, моя жизнь прекрасна.
Now that I'm focusing solely on my career and science, I believe my life is together.В последние годы помощь нередко носила ограниченный характер и была сосредоточена исключительно на оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.
In recent years, assistance had often been restricted and focused only on emergency humanitarian relief.Деятельность ВОЗ сосредоточена исключительно на тех аспектах возможного преднамеренного применения биологических агентов с целью нанесения ущерба, которые касаются общественного здравоохранения.
WHO exclusively focuses on the public health aspects of the possible deliberate use of biological agents to cause harm.В СП2 отмечается, что основная часть государственных учреждений сосредоточена исключительно на вопросах прав человека за пределами Германии24.
JS2 noted that a main part of the governmental institutions exclusively focused on human rights outside Germany.МФК, член World Bank Group, является крупнейшей мировой организацией по развитию, деятельность которой сосредоточена исключительно на частном секторе.
IFC, a member of the World Bank Group is the largest global development institution focused exclusively on the private sector.Организация<< УотерЭйд>> является международной НПО, деятельность которой сосредоточена исключительно на улучшении доступа бедных людей к безопасной питьевой воде, а также на вопросах санитарии и гигиены в развивающихся странах.
WaterAid is an international NGO focused exclusively on improving poor people's access to safe drinking water, sanitation and hygiene in developing countries.Вот почему Мексика считает, что реформа Совета Безопасности не должна быть сосредоточена исключительно на увеличении числа его членов.
That is why Mexico believes that the reform of the Security Council should not be centred exclusively on increasing the number of its members.Что касается защиты представителей политических партий этнических меньшинств, тов Беларуси нет никаких политических партий, деятельность которых сосредоточена исключительно на этнических проблемах.
As to the protection of representatives of ethnic minority political parties,Belarus had no political parties that focused solely on ethnicity-related issues.По просьбе правительства с января техническая помощь,оказываемая ОНЮБ национальной полиции Бурунди, была сосредоточена исключительно на деятельности по учебной подготовке в Бужумбуре.
At the Government's request, since January,ONUB technical assistance to the Burundi National Police has focused exclusively on training activities in Bujumbura.Вот почему, на наш взгляд,реформа Совета Безопасности не должна быть сосредоточена исключительно на увеличении числа членов Совета; она также должна включать комплексный анализ методов работы Совета и его процесса принятия решений.
This is why, in our view,Security Council reform should not concentrate solely on increasing the number of members; it should also include a comprehensive review of the Council's working methods and the decision-making process.Как было указано в связи с предыдущими периодами общественного обсуждения,оценка схожести строк на этапе начальной оценки сосредоточена исключительно на визуальной схожести.
As has Комитет обеспокоен тем, что проводимая в государстве- участнике деятельность в области абилитации и реабилитации сосредоточена исключительно на аспектах, касающихся здоровья, и не охватывает другие области, как-то: образование, труд и доступ к жилью.
The Committee is concerned that habilitation and rehabilitation in the State party focus solely on health and do not encompass other areas such as education, work or access to housing.Существует процедура работы с сообщениями учебных групп каталога, которые не соответствуют требованиями каталога( то есть,учебная группа должна быть сосредоточена исключительно на изучении Книги Урантии).
There is a procedure to deal with reports of listed study groups that may not be aligned with the requirements of the directory(i.e.,a study group must be focused exclusively on the study of The Urantia Book).Согласно иному мнению, эта работа должна быть сосредоточена исключительно на подготовке руководства, не носящего предписывающий характер, и проводиться в порядке дополнения таких существующих текстов, как Руководство для законодательных органов и Практическое руководство.
A different view was that the work should focus only upon providing non-prescriptive guidance and should be developed as additions to existing texts, such as the Legislative Guide and the Practice Guide.Комитет приветствует растущую заинтересованность деловых кругов государства- участника, экономика которого в настоящее время является одной из наиболее динамично развивающихся, в корпоративной социальной ответственности, которая пока что,как представляется, сосредоточена исключительно на экологических вопросах.
The Committee welcomes increasing interest by the business sector in the State party, one of the most dynamic economies in the world, in corporate social responsibility,which for now seems to focus exclusively on environmental issues.Хотя деятельность ОБСЕ не сосредоточена исключительно на оружии массового уничтожения, ее усилия по наращиванию потенциала подкрепляют усилия других организаций по оказанию технической помощи, которая в большей степени связана с проблемой оружия массового уничтожения.
While the OSCE is not engaged in efforts focused exclusively on weapons of mass destruction, its capacity-building activities support technical assistance provided by other organizations that is more weapons of mass destruction-specific.Комитет считал, что, хотя экономические, социальные и культурные права были отражены в ряде мероприятий, осуществляемых в рамках программы консультативного обслуживания,не представляется возможным выявить ни одной инициативы, которая была бы сосредоточена исключительно или в какой-либо значительной степени на вопросах, связанных с этими правами.
The Committee considered that while economic, social and cultural rights При обсуждении правила соразмерности дискуссия будет сосредоточена исключительно на применении взрывоопасных боеприпасов при нападении в условиях, когда некоторые из этих боеприпасов не взорвались и соответственно причиняют как непосредственный, так и более долгосрочный ущерб от ВПВ.
When discussing the proportionality rule then, the discussion will focus exclusively upon the use of explosive ordnance in an attack in circumstances where some of the ordnance has failed to explode and, as a consequence, creates both immediate and longer term damage from ERW.Комитет против пыток высказал мнение о том, что защита прав инвалидов, возможно,не обеспечивается наилучшим образом новой конвенцией, которая будет сосредоточена исключительно на этом вопросе, и что следует прежде всего рассмотреть возможность совершенствования существующих механизмов в области социального развития.
The Committee against Torture expressed its view that the protection of the rights of persons with disabilities might not be best served by a new convention,which would focus exclusively on that issue, and that the possibility of streamlining existing mechanisms in the field of social development and human rights should be considered first.Политика в сфере образования, которая сосредоточена исключительно на обеспечении доступа к образованию и игнорирует социальные, политические, экологические и экономические условия, определяющие реальное положение детей; необходимость подготовки преподавателей и повышения их квалификации; важность разработки учебных планов с учетом культурных особенностей общин; и необходимость обеспечения адекватных учебных ресурсов, не сможет вывести детей и их семьи из состояния бедности и обеспечить прогресс в реальном социальном развитии.
Educational policy which focuses exclusively on access and ignores the social, political, environmental and economic reality of children; teacher training and competence; culturally sensitive curricula; and adequate learning resources will fail to move children and their families out of poverty and toward the achievement of real social development.Министры понимают, что дальнейшая деятельность Генеральной Ассамблеи на межправительственном уровне, направленная на достижение общесистемной согласованности, будет сосредоточена исключительно и всесторонне на реализации инициативы" Единство действий" на страновом и региональном уровнях, согласовании деловой практики, вопросов финансирования, управления и гендерного равенства, а также расширении прав и возможностей женщин в соответствии с резолюцией 62/ 277;
The Ministers understand that further intergovernmental work of the General Assembly on system-wide coherence will focus exclusively and in an integrated manner on"Delivery as One" at country and regional levels, harmonization of business practices, funding, governance, and gender equality and the empowerment of women, as decided by resolution 62/277.В ответ на эти возражения было отмечено, что работа Комиссии сосредоточена исключительно на вопросах торгового права и что в ряде текстов, ранее принятых Комиссией, таких, как Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, содержатся четкие положения, исключающие потребительские операции из сферы их применения.
In response to those objections it Главы государств и правительств понимают, что в соответствии с резолюцией 62/ 277 дальнейшая межправительственная работа Генеральной Ассамблеи по вопросу об общесистемной слаженности будет сосредоточена исключительно и всесторонне на реализации концепции" Единство действий" на страновом и региональном уровнях, согласовании деловой практики, вопросах финансирования, управления, гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;
The Heads of State and Government understand that further intergovernmental work of the General Assembly on system-wide coherence will focus exclusively and in an integrated manner on"Delivering as One" at country and regional levels, harmonization of business practices, funding, governance, and gender equality and the empowerment of women, as decided by resolution 62/277.Во-первых, хотя цель 8 и предусматривает обязательство<< комплексно решать проблемы задолженности развивающихся стран, чтобы уровень задолженности былприемлемым в долгосрочном плане>>, она сосредоточена исключительно на облегчении бремени задолженности и упускает из виду ключевой показатель, связанный с достижением цели обеспечения приемлемости задолженности в долгосрочном плане, а именно работу постоянного механизма урегулирования проблемы суверенного долга.
First, Goal 8, while containing a pledge to"deal comprehensively with the debt problems of developing countries… in order tomake their debt sustainable in the long term", focuses on debt relief only and omits a key indicator relating to the end of making debt sustainable in the long term: a permanent sovereign debt workout mechanism.Не пытайтесь произвести впечатление человека сосредоточенного исключительно на бизнесе.
Don't try to leave an impression of person concentrated only on job.Проведенные до настоящего времени исследования по вопросу сговора были сосредоточены исключительно на превентивных мерах.
The studies made so far on the issue of collusion had focused exclusively on prevention.В Никарагуа национальные обследования по мониторингу доступа к водоснабжению исанитарии традиционно были сосредоточены исключительно на наличии инфраструктуры.
In Nicaragua, national surveys monitoring access to water andsanitation have traditionally focused exclusively on the availability of infrastructure.Выбранные вопросы были сосредоточены исключительно на событиях и действиях, квалифицируемых в современной литературе как насилие.
The selection of questions focused exclusively on events and actions that are considered violence by the current literature.Во время" холодной войны" усилия в области контроля над вооружениями иразоружения были сосредоточены исключительно на крупных системах вооружения, таких, как танки, реактивные истребители и ядерное оружие.
During the cold war, arms control anddisarmament efforts focused exclusively on major weapons systems, such as tanks, jet fighters and nuclear weapons.
