СОСРЕДОТОЧИВАТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• focus solely
• focus exclusively

Примеры использования Сосредоточиваться исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не должны сосредоточиваться исключительно на политическом аспекте, важность которого уже хорошо известна.
We should not focus solely on the political aspect whose importance has been established.

В ряде выступлений отмечалось, что не следует сосредоточиваться исключительно на доступе к аппаратному или программному обеспечению.
Several interventions noted that focus should not be exclusively on access to hardware or software.

Деятельность Организации Объединенных Наций, направленная на укрепление верховенства права, не должна сосредоточиваться исключительно на конфликтных и постконфликтных ситуациях.
United Nations activities aimed at strengthening the rule of law should not focus solely on conflict and post-conflict situations.

Рабочая группа не должна сосредоточиваться исключительно на ММСП, но должна заняться также вопросом доступности микрофинансирования для других типов объединений и групп.
The working group should not focus exclusively on MSMEs but should also deal with the availability of microfinance for other types of associations and groups.

Для того чтобы обеспечить участие развивающихся стран в глобальных производственно- сбытовых цепях, больше уже недостаточно сосредоточиваться исключительно на привлечении ПИИ и дочерних структур ТНК.
To ensure participation of developing economies in global value chains, it is no longer enough to focus only on attracting FDI and subsidiaries of TNCs.

Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, вместо того чтобы сосредоточиваться исключительно на финансовом кризисе, крайне важно продолжать усилия по сокращению социального неравенства.
Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, rather than focus exclusively on the financial crisis, it was crucial to continue efforts to reduce social inequality.

Делегации в ЮНСИТРАЛ, представляющие национальные правительства, должны думать об общем благополучии своих стран, а не сосредоточиваться исключительно на интересах электронной промышленности.
Delegations to UNCITRAL, which represented national Governments, should think about the overall welfare of their countries and not focus solely on the interests of the electronics industry.

Кроме того, такое развитие событий показывает, что для наращивания аудитории в социальных сетях медиакомпаниям следует применять широкий спектр стратегий маркетинга, включая стратегии социальных сетей, а не сосредоточиваться исключительно на своих сайтах.
The development also suggests that in order to leverage more audience on the social media, news organisations needs to employ a wider range of marketing strategies, including social media strategies, rather than focusing solely on their site.

CRED высказал замечания по вопросу о методологии, напомнив участникам о том, что не следует сосредоточиваться исключительно на существующих документах, таких как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, поскольку существуют и другие декларации и документы, которые могут оказаться полезными.
CRED commented on the methodology issue, reminding participants not to concentrate solely on existing instruments such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, since other declarations and documents existed and could prove instructive.

Было также отмечено, что Конвенция должна быть в достаточной мере жесткой и динамичной для преодоления всех проблем, порождаемых организованной преступностью, и что она не должна сосредоточиваться исключительно на традиционных видах преступности.
It was also noted that the Convention needed to be sufficiently robust and dynamic to meet all the challenges presented by organized crime, and that it should not focus solely on traditional crimes.

В нем указывается, что программы перестройки черной металлургии в этих странах не должны сосредоточиваться исключительно на модернизации производственных мощностей, а должны включать также всеобъемлющую систему мер социальной поддержки в целях содействия новым ориентированным на рынок стратегиям и облегчения социальных последствий перестройки в отрасли.
It points out that the steel restructuring programmes of those countries should not be focused solely on the modernization of production facilities, but should also contain a comprehensive system of social support measures to assist new market-oriented strategies and alleviate the social consequences of the industry's restructuring.

Как и во многих других связанных с контролем над вооружениями и международной безопасностью случаях, рассматривая концепцию транспарентности в вооружениях и Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, нам не следует сосредоточиваться исключительно на тексте, а больше внимания нам необходимо уделять сути рассматриваемого нами вопроса.
As in the case of many other issues relating to arms control and international security, in dealing with the concept of transparency in armaments and the United Nations Register of Conventional Arms we should not focus on the text exclusively, but should focus more on the substance of the matter we are dealing with.

Однако правила, установленные Инструментом создания ФГОС, а также события последнего времени, о которых говорилось выше, указывают и на то, что один лишь доступ к средствам ФГОС может не обеспечить полного удовлетворения потребностей развивающихся стран, являющихся Сторонами Роттердамской конвенции, и что поэтому им, возможно, не следует сосредоточиваться исключительно на получении доступа к ФГОС.
However, the rules of the GEF Instrument and the developments reported above in the update also suggest that access to the GEF may not, by itself, fully satisfy the resource needs of Rotterdam Convention developing country Parties, and they may thus not wish to focus exclusively on gaining access to GEF.

Наша работа на данной специальной сессии не должна сосредоточиваться исключительно на улучшении государственного управления и финансовых структур правительства, а должна также рассматривать роль частного сектора, управление рыночными силами и те или иные повороты на финансовых рынках, которые непосредственно связаны со структурой государственного управления во всех странах.
Our deliberations in this special session should not focus solely on the improvements of public administration and financial structures of governments, but should also address the role of the private sector, the manipulation of market forces and speculation in financial markets, which have a direct link to the fabric and structure of public administration in all countries.

Вместе с тем правила, установленные Инструментом создания ФГОС, и те вызовы, с которыми сталкивается этот фонд, указывают на то, что одного лишь доступа к средствам ФГОС также может оказаться недостаточно для полного удовлетворения потребностей в ресурсах для развивающихся стран, являющихся Сторонами Роттердамской конвенции; поэтому эти страны, возможно, предпочтут не сосредоточиваться исключительно на получении доступа к ФГОС.
However, the rules of the GEF Instrument and the challenges which the GEF faces also suggest that access to GEF may not, by itself, fully satisfy the resource needs of Rotterdam Convention developing country Parties, and they may thus not wish to focus exclusively on gaining access to GEF.

Тем не менее, если мы действительно заинтересованы в том, чтобы снизить угрозы нашей коллективной безопасности, а не только реальные или воображаемые угрозы лишь нескольким избранным, нам нельзя сосредоточиваться исключительно на снижении зависимости от ВОУ в использовании ядерной энергии в мирных целях в отсутствие какой бы то ни было реальной приверженности достижению прогресса в ликвидации ВОУ и прочих расщепляющихся материалов, которые используются главным образом в военных целях.
However, if we are indeed concerned about and committed to reducing threats to our collective security, and not merely the real or perceived threats against a select few, we cannot exclusively focus on reducing reliance on HEU for peaceful purposes, without any real commitment and progress towards the elimination of HEU and other fissile materials that are primarily being used for military purposes.

Нам представляется нелогичным сосредоточиваться исключительно на рационализации работы Первого комитета, который уже пятьдесят девятый год подряд вносит реальный вклад в дискуссию о международной безопасности и разоружении, игнорируя при этом будущее Конференции по разоружению, которая семь лет подряд не может провести заседание по вопросам существа, и продолжая бессмысленно выделять финансовые и административные ресурсы для Конференции.
It is illogical for us to focus exclusively on the rationalization of the work of the First Committee, which for the fifty-ninth consecutive year is making a real contribution to the debate on international security and disarmament, while we ignore the future of the Conference on Disarmament, which has not held a substantive meeting for seven consecutive years, and while we continue fruitlessly to allocate financial and administrative resources to the Conference.

Мы попрежнему испытываем озабоченность в связи с избирательным подходом некоторых государств, которые сосредоточиваются исключительно на некоторых положениях Договора в ущерб другим, поскольку это отвечает их особым интересам.
We remain concerned about the selective approach adopted by some States that focus exclusively on some of the Treaty's provisions in preference over others as they suit a particular agenda.

Некоторые национальные механизмы сосредоточиваются исключительно на своей роли консультантов по вопросам политики и катализаторов в деле учета гендерной проблематики, оставляя фактическое осуществление программ другим органам.
Some national machineries exclusively focus on their role as policy advisers and catalysts for gender mainstreaming, leaving the actual implementation of programmes to other entities.

Некоторые из этих национальных планов действий сосредоточиваются исключительно на предупреждении преступности, тогда как другие являются частью более общих планов действий по борьбе с преступностью или защите национальной безопасности.
Some of the national action plans focused exclusively on crime prevention, while others were part of more general plans for fighting crime or protecting national security.

Сосредоточиваясь исключительно на высокообогащенном уране в гражданских целях, мы можем вызвать понимание, что будет способствовать ложному ощущению безопасности.
By focusing exclusively on highly enriched uranium in civilian applications, we may well generate a misunderstanding that can only contribute to creating a false sense of security.

Для Японии это будет первая двусторонняя сделка, которая сосредоточится исключительно на мерах по предотвращению атомным авариям.
It will be a first bilateral deal for Japan, which will focus exclusively on measures preventing nuclear accidents.

Сфера охвата проекта кодекса была ограничена" самыми тяжкими преступлениями", и, подобно проекту статута, этот проект в настоящее время сосредоточивается исключительно на преступлениях, совершаемых индивидуумами.
The draft Code had been restricted to the"crimes of crimes" and, like the draft statute, it now focused exclusively on crimes committed by individuals.

Однако мы по-прежнему испытываем озабоченность в связи с избирательным подходом некоторых государств, которые сосредоточиваются исключительно на отдельных положениях Договора, которые они предпочитают остальным и которые отвечают их собственным интересам.
However, we remain concerned about the selective approach adopted by some States that focus exclusively on some of the Treaty's provisions that are preferred over others and suit their own agendas.

Однако, когда их ключевой информатор, Кано, раскрыл себя, оказавшись высокопоставленным членом организации, Соня и Джакс сосредоточились исключительно на его поимке, после того как многие их товарищи погибли в засадах, устроенных бандитами.
However, after their key informant, Kano, was discovered to actually be a high-powered member of the organization, Sonya and Jax focus solely on his capture following the deaths of many of their comrades in subsequent ambushes.

Аналогичным образом, касаясь содержания школьных учебников и программ, применительно к некоторым государствам можно констатировать два факта: во-первых, наличие государств, полностью обходящих вопросы религии и убеждений и, во-вторых,- государств, которые сосредоточиваются исключительно на одной религии или одном вероисповедании.
Similarly, in connection with the content of textbooks and curricula questions arise concerning the situation in two kinds of States, first those which pay absolutely no heed to questions of religion and belief, and secondly those which focus exclusively on a particular religion or belief.

Согласно предлагаемой схеме Канцелярия старшего советника по вопросам полиции сосредоточится исключительно на деятельности полиции, а Управление связи по вопросам законности и правопорядка сосредоточится на судебных вопросах и вопросах законности в целом.
Through this proposed arrangement, the Office of the Senior Police Adviser would focus solely on policing activities while the Rule of Law Liaison Office would focus on judicial matters and on the broader rule of law area.

Необходимо, чтобы диалог высокого уровня не сосредоточивался исключительно на стратегиях управления миграционными потоками, а способствовал выработке национальных стратегий развития, направленных на решение проблемы нищеты и устранение других коренных причин международной миграции.
Rather than focusing solely on migration management strategies, the high-level dialogue should promote the formulation of national development strategies to address poverty and other root causes of international migration.

В соответствии с мандатом, возложенным на Специального докладчика Советом по правам человека в его резолюции 9/ 1, настоящий доклад сосредоточивается исключительно на медицинских отходах, которые носят опасный или токсичный характер.
In accordance with the mandate conferred on the Special Rapporteur by the Human Rights Council in its resolution 9/1, the present report focuses solely on medical waste that is of a hazardous or toxic nature.

Лесохозяйственная политика, направленная на достижение того, чтобы торговля древесиной обеспечивалась на основе устойчивого и рационального использования лесов, первоначально сосредоточивалась исключительно на тропических лесах, однако в настоящее время все больше охватывает также леса умеренной и северной зон.
Forestry policies, aiming to ensure that timber trade originates from sustainably managed forests, initially focused exclusively on tropical forests but they now increasingly cover also temperate and boreal forests.