СОСРЕДОТОЧИВАЯ ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• focusing

Примеры использования Сосредоточивая основное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе разработки своей стратегии реагирования Австралия применяет динамичный и поэтапный подход, сосредоточивая основное внимание до настоящего времени на" беспроигрышных" мерах.
In developing its response strategy, Australia is applying a dynamic and phased process, focusing up to now on no-regrets measures.

Сосредоточивая основное внимание на ожидаемых достижениях до начала, в период и после исполнения бюджета, составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, позволит повысить подотчетность руководителей программ.
By focusing on expected accomplishments before, during and after budget implementation, results-based budgeting would involve an increased accountability of programme managers.

Будучи инициатором создания Группы друзей Дополнительного протокола, Япония осуществляет с этой целью различные меры, сосредоточивая основное внимание на регионе Азии.
Japan, as the initiator of the Friends of the Additional Protocol, has been implementing various activities for that purpose, focusing on the Asian region.

Поэтому, сосредоточивая основное внимание на операциях, которые можно оценить с точки зрения ВВП, мы также должны учитывать некоторые важные виды деятельности, способствующие росту экономического благосостояния и осуществляемые вне рыночного контекста.
So while focusing mainly on the traded transactions measured in GDP, we must also make allowance for some important activities, producing economic welfare, which take place outside the market context.

Модернизируют ли они свою инфраструктуру непосредственно с учетом параметров ТЕЖ, либо они действуют на поэтапной основе, сосредоточивая основное внимание на отдельных маршрутах и параметрах;?
Are they upgrading their infrastructure directly to TER standards or are they proceeding on a step-by-step basis, focused on certain itineraries and standards?

Цель этой подпрограммы состоит в том, чтобы содействовать региональному сотрудничеству и экономической интеграции в этом регионе, сосредоточивая основное внимание на вопросах политики, развитии инфраструктуры и смежных службах в секторах транспорта и связи и использования природных, энергетических и водных ресурсов.
The objective of the subprogramme is to promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport and communication, mineral, energy and water resources sectors.

С другой стороны, сторона, подающая апелляцию и представляющая себя самостоятельно, как правило, имеет слабое представление о шансах на успех, сосредоточивая основное внимание на своей неудовлетворенной претензии.
By contrast, a self-represented appellant will usually have little objective idea of the prospects of success, focusing mainly on his or her unsatisfied grievance.

В этом качестве Австрия представляла их интересы, сосредоточивая основное внимание на вопросах, касавшихся участия в научных исследованиях относительно использования морских ресурсов, представленности в органах, созданных в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также прав транзита и доступа к морю.
In this position, Austria represented their interests, mainly concentrating on participation in research regarding the use of marine resources, representation in the entities of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the question of transit rights and access to the sea.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 87 от 10 декабря 2007 года просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) провести всеобъемлющий обзор, сосредоточивая основное внимание, в частности, на структуре Управления Генерального плана капитального ремонта.
The General Assembly, in its resolution 62/87 of 10 December 2007, requested the Secretary-General to entrust OIOS to conduct a comprehensive review focusing, inter alia, on the structure of the Office of the Capital Master Plan.

Принятие новых и прагматических подходов к наращиванию потенциала как людских ресурсов, так и учреждений членов и ассоциированных членов ЭСКАТО для их эффективной интеграции в международную и региональную экономику, сосредоточивая основное внимание на торговле и инвестициях;
Adapt innovative and pragmatic approaches to the capacity-building of both human resources and institutions of ESCAP members and associate members for their effective integration into international and regional economies, focusing on trade and investment;

ЮНИСЕФ поддерживал расширение программ в 79 странах, сосредоточивая основное внимание на предоставлении антиретровирусных( АРВ) препаратов в сочетании с методами безопасных родов и консультированием по вопросам кормления младенцев, а также АРВлечением женщин, лечением оппортунистических инфекций и мерами по предоставлению ухода и поддержки семьям.
UNICEF supported the expansion of programmes in 79 countries focused on provision of antiretroviral(ARV) drugs, combined with safe-delivery practices and infant feeding counselling, as well as ARV treatment for women, treatment for opportunistic infections and measures to provide care and support to families.

Отдел инспекций и оценок продолжает расширять сферу охвата оценок миротворческих операций путем смещения акцента с проведения инспекций по узким оперативным вопросам на проведение углубленных программных оценок, сосредоточивая основное внимание на ожидаемых результатах и достижениях в выполнении мандатов миротворческих миссий.
The Inspection and Evaluation Division continued to broaden its framework for peacekeeping assessments, shifting its approach from inspections of narrowly scoped operational themes to in-depth programme evaluations with a focus on expected outcomes and achievement of peacekeeping mandates.

Хотя в течение отчетного периода работа по проведению инспекций и наблюдению в Ираке не велась, Комиссия продолжала, насколько это возможно, выполнять свой мандат, сосредоточивая основное внимание на мероприятиях, которые содействуют возобновлению деятельности Организации Объединенных Наций по разоружению и наблюдению в Ираке, как предусмотрел Совет Безопасности.
While no inspections or monitoring work were carried out in Iraq during the reporting period, the Commission has continued to carry out as much of its mandate as possible, focusing on activities that would facilitate the resumption of United Nations disarmament and monitoring work in Iraq as mandated by the Security Council.

Кроме того, ВСООНК будут оказывать Специальному представителю Генерального секретаря, главе Миссии( в его качестве основного консультанта и заместителя Специального советника Генерального секретаря) помощь в его усилиях, направленных на поддержку мирных переговоров по Кипру, сосредоточивая основное внимание на полномасштабных переговорах между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
In addition, UNFICYP will assist the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser of the Secretary-General, in his efforts to support the Cyprus peace talks, focusing on the full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders.

Генеральный секретарь вновь посетил Мьянму 3 и 4 июля 2009 года для обсуждения ряда вопросов с представителями правительства Мьянмы, сосредоточивая основное внимание, в частности, на освобождении политических заключенных, возобновлении предметного диалога между правительством и оппозицией и создании условий, благоприятных для внушающего доверие политического процесса на основе широкого участия.
On 3 and 4 July 2009, the Secretary-General returned to Myanmar for a visit to discuss a range of issues with the Myanmar Government, focusing in particular on the release of political prisoners, the resumption of a substantive dialogue between the Government and opposition, and conditions conducive to a credible and inclusive political process.

Что касается второй основной функции, то после развертывания для начала новой операции постоянный полицейский компонент будет оказывать помощь существующим полицейским операциям Организации Объединенных Наций, сосредоточивая основное внимание на усилиях по укреплению организационной и управленческой структур полиции как в полицейских компонентах Организации Объединенных Наций, так и в службах местной полиции.
With regard to the second core function, when not deployed to start up a new operation, the standing police capacity would assist existing United Nations police operations with focus on efforts to strengthen police organizational and management structures in both United Nations police components and in the local police services.

Генеральная Ассамблея в пункте 15 своей резолюции 62/ 87 просила Генерального секретаря поручить УСВН провести всеобъемлющий обзор, сосредоточивая основное внимание, в частности, на структуре Управления генерального плана капитального ремонта, соблюдении положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся закупок и предоставления подрядов, соблюдении условий контрактов, существующих механизмах внутреннего контроля и процедурах для обеспечения надлежащего управления проектом и других сферах деятельности, сопряженных с большим риском.
In paragraph 15 of its resolution 62/87, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust OIOS with a comprehensive review focusing, inter alia, on the structure of the Office of the Capital Master Plan, compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting, adherence to the terms of contracts, internal controls and processes in place to properly manage the project and other high-risk areas.

Совет Безопасности подчеркивает, что важно ускорить осуществление, действуя в тесной консультации с другими международными партнерами, десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, принятой Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в 2006 году, сосредоточивая основное внимание на вопросах мира и безопасности, в частности на обеспечении функционирования Резервных сил Африканского союза и континентальной системы раннего предупреждения.
The Security Council underlines the importance of expediting the implementation, in close consultation with other international partners, of the 2006 United Nations-African Union Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union mainly focusing on peace and security, in particular the operationalization of the African Union Standby Force and the continental early warning system.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющий обзор, сосредоточивая основное внимание, в частности, на структуре Управления генерального плана капитального ремонта, соблюдении положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся закупок и предоставления подрядов, соблюдении условий контрактов, существующих механизмах внутреннего контроля и процедурах для обеспечения надлежащего управления проектом и других сферах деятельности, сопряженных с большим риском, и представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive review focusing, inter alia, on the structure of the Office of the Capital Master Plan, compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting, adherence to the terms of contracts, internal controls and processes in place to properly manage the project and other high-risk areas, and to report thereon at its sixty-third session;

С учетом вступления в силу Учредительного акта Африканского союза и соответствующего решения Ассамблеи глав государств и правительств стран-- членов ОАЕ в июле 2001 года цель Цель этой подпрограммы состоит в том, чтобы содействовать региональному сотрудничеству и экономической интеграции в этом регионе, сосредоточивая основное внимание на вопросах политики, развитии инфраструктуры и смежных службах в секторах транспорта и связи и использования природных, энергетических и водных ресурсов.
Taking into account the entry into force of the Constitutive Act of the African Union and the related decision of the OAU Summit in July 2001, the objective of the subprogramme is to promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport and communication, mineral, energy and water resources sectors.

Создание в Управлении отдельной Секции консультирования руководства, которая сосредоточивает основное внимание на предоставлении Организации услуг по управлению процессом преобразований, явилось важным шагом в этом направлении.
The formation of a separate internal Management Consulting Section within the Office, focusing on providing the Organization with change management services, has been a major contribution.

Управление сосредоточивало основное внимание на наращивании потенциала для международного сотрудничества в вопросах, связанных с преступностью, с особым акцентом на вопросах, связанных с выдачей, взаимной юридической помощью и конфискацией.
The Office focused on capacity-building on international cooperation in criminal matters, with special emphasis on extradition, mutual legal assistance and confiscation.

Была достигнута договоренность о том, что ОДА будет по-прежнему сосредоточивать основное внимание на вопросах связи и транспорта.
It was agreed that ODA should remain focused on telecommunications and transportation.

ВСООНК привержены принципу эффективного и экономичного использования средств и сосредоточивают основное внимание на достижении целей, указанных в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на результаты, в соответствии с мандатом Сил.
UNFICYP is committed to the efficient and effective management of funds and focuses on the objectives outlined in the results-based-budgeting framework in line with the mandate of the Force.

Шанхайская организация сотрудничества сосредоточивает основное внимание на решении в своих государствах- членах проблем, связанных с безопасностью, включая проблемы терроризма, сепаратизма и экстремизма.
The Shanghai Cooperation Organization primarily focuses on the security-related concerns of its member States, including terrorism, separatism and extremism.

Теперь ЮНИТАР сосредоточивает основное внимание на целенаправленных исследованиях, в частности исследованиях, посвященных вопросам профессиональной подготовки и нацеленных на ее осуществление.
UNITAR now concentrates on result-oriented research, in particular research on and for training.

Когда им приходится конкретно заниматься вопросами внутриперемещенных лиц, они сосредоточивают основное внимание на материальных нуждах.
When they have had specifically to address internally displaced persons, their primary focus has been on material needs.

Статистической комиссии, которая в настоящее время сосредоточивает основное внимание на методологических вопросах, будет необходимо расширить сферу охвата своей работы, начав уделять достаточное внимание вопросам сбора и распространения данных, а также вопросам планирования программ.
The Statistical Commission, whose current primary focus is on methodological issues, would have to broaden its purview to cover data collection and dissemination issues, as well as programme planning issues, to the extent adequate.

Нехватка потенциала также привела к тому, что сотрудник, выполняющий эту функцию, вынужден сосредоточивать основное внимание на повседневных вопросах и наиболее приоритетных проблемах в ущерб выявлению тенденций и анализу и представлению стратегических рекомендаций по материалам ревизий старшему руководству.
Inadequate capacity has also meant that this function has had to focus on routine matters and high-priority issues, at the expense of identification of trends and analysis and provision of strategic guidance on audit matters to senior management.

В ходе анализа докладов Генерального секретаря Консультативный комитет по-прежнему сосредоточивал основное внимание на вопросах, касающихся подготовки бюджета, а также наблюдения и контроля за исполнением бюджетов, принимая во внимание свои предыдущие рекомендации, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
During its examination of the reports of the Secretary-General, the Advisory Committee continued to focus on issues relating to budget preparation, as well as the monitoring and control of budget implementation, keeping in mind its previous recommendations as approved by the General Assembly.