FOCUSING MAINLY на Русском - Русский перевод

• уделяя основное внимание
• концентрации усилий главным образом
• с заострением внимания главным образом
• сосредоточивая основное внимание
• уделяя особое внимание главным образом
• сосредоточиваясь главным образом
• направленных главным образом

Примеры использования Focusing mainly на Английском языке и их переводы на Русский язык

These should be business-like, focusing mainly on conclusions and decisions.
Они должны носить в большей степени деловой характер и должны быть сосредоточены главным образом на выводах и решениях.

The programme was aimed at implementing the APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform, focusing mainly on competition policy.
Программа была направлена на реализацию принципов развития конкуренции и реформы системы регулирования АТЭС с уделением основного внимания политике в области конкуренции.

He changed genres, focusing mainly on the portraiture of elegant young women by either lamplight or black lighting.
Художник менял жанры, ориентируясь в основном на изображения элегантных молодых женщин чаще при искусственном освещении.

New investment underwriting activity began in the first quarter of 2010, focusing mainly on investments in Japan and Asia.
Гарантированное размещение новых инвестиций началось в первом квартале 2010 года и в основном было сосредоточено на инвестициях в Японии и Азии.

A medium term Strategic Plan, focusing mainly on the implementation tasks of the long term plan mentioned will also be developed for the years 2009-2012.
Стратегического Плана, сосредотачиваясь главным образом на задачах выполнения упомянутого долгосрочного плана, будет также развит в течение 2009- 2012гг.

Throughout her career Oana gained extensive experience in various areas of law, focusing mainly on civil, corporate, labor and commercial law.
Благодаря своей карьеры Оаны большой опыт в различных областях права, уделяя основное внимание гражданскому и коммерческому праву.

While focusing mainly on freshwater, this paper also addresses cross-linkages between freshwater, sanitation(chapter 21) and human settlements chapter 7.
Несмотря на то, что основное внимание в данном документе уделяется аспектам, касающимся пресноводных ресурсов, в нем также рассматривается вопрос о взаимосвязях между пресной водой, санитарией( глава 21) и населенными пунктами глава 7.

UNICEF has supported curriculum development, focusing mainly on math and science, and health education.
ЮНИСЕФ содействовала разработке программы обучения, уделяя основное внимание математике и естественным наукам, а также санитарному просвещению.

After carrying out the tasks of the administrative revolution in Hungary, we are now preparing a reform of public administration, focusing mainly on the managerial aspects.
После выполнения задач управленческой революции в Венгрии мы готовим сейчас реформу государственного управления с упором в основном на управленческих аспектах.

UNRWA maintains a priority short list of projects, focusing mainly on the construction of schools, classrooms and shelters.
БАПОР ведет сокращенный список очередности проектов, уделяя особое внимание главным образом строительству школ, классных комнат и жилищ.

The Pugwash Conference on Science and World Affairs addresses the root problems of arms control and disarmament, focusing mainly on areas of nuclear risk.
Пагуошская конференция по научным и международным проблемам занимается важнейшими проблемами контроля над вооружениями и разоружения, уделяя основное внимание рискам, связанным с применением ядерного оружия.

UNICEF has supported curriculum development, focusing mainly on mathematics, science and health education.
ЮНИСЕФ поддерживает разработку учебных программ, уделяя внимание главным образом математике, естественным наукам и образованию в области здравоохранения.

Mindful, however, of the fact that democracy and development are inextricably linked, we have also drawn up a development agenda focusing mainly on the social sectors.
Однако учитывая тот факт, что демократия и развитие взаимосвязаны неразрывным образом, нам также предстоит наметить программу развития, направленную в первую очередь на социальные секторы.

FAO supports a total of 10 projects, focusing mainly on fisheries, goat farming and groundnut production.
ФАО обеспечивает поддержку в общей сложности 10 проектов, в рамках которых основное внимание уделяется рыбному промыслу, разведению коз и выращиванию земляных орехов.

The United Nations should be more involved in management and long-term planning, rather than focusing mainly on mine clearance activities.
Организация Объединенных Наций должна быть вовлечена в управление этим процессом и его долгосрочное планирование вместо того, чтобы концентрироваться главным образом на деятельности по разминированию.

A budget workshop was held in July 2007 focusing mainly on the development of clear and measurable indicators of achievement.
В июле 2007 года был проведен семинар по бюджетным вопросам, основное внимание на котором было уделено разработке четких и поддающихся измерению показателей достижения результатов.

Welcoming achievements in poverty reduction, it recommended that Bangladesh continue to implement identified measures, plans and policies focusing mainly on poverty eradication.
Приветствовав достижения в области сокращения масштабов нищеты, она рекомендовала Бангладеш и далее осуществлять намеченные меры, планы и политику, нацеленные главным образом на искоренении нищеты.

Gdynia City Guide app is a comprehensive tourist guide to Gdynia, focusing mainly on its eventful cultural calendar and tourist attractions.
Руководство Gdynia City Guide- это всесторонний туристический справочник по Гдыне, в котором основное внимание уделяется его насыщенному культурному календарю и туристическим достопримечательностям.

Resolution 6/36 indicates that the Expert Mechanism will assist the implementation of its mandate by providing the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council and focusing mainly on studies and research-based advice.
В резолюции 6/ 36 указывается, что Экспертный механизм будет оказывать помощь Совету в осуществлении им своего мандата путем обеспечения тематической экспертизы в области прав коренных народов в таком виде и в такой форме, как того просит Совет, сосредоточиваясь главным образом на исследованиях и консультировании на основе исследовательской деятельности.

Vladyka saw the disease regardless of the damaged organ and its forms, focusing mainly on the human condition and the quality of his blood.
Владыка рассматривал болезнь независимо от поврежденного органа и ее формы, обращая внимание прежде всего на общее состояние человека и качество его крови.

We anticipate that the conference, focusing mainly on the African region, will produce concrete proposals as to how to resolve conflicts through cooperation between the United Nations and the OAU.
Мы ожидаем, что эта конференция, сосредоточившись в основном на регионе Африки, выработает конкретные предложения по урегулированию конфликтов при сотрудничестве Организации Объединенных Наций и ОАЕ.

By contrast, a self-represented appellant will usually have little objective idea of the prospects of success, focusing mainly on his or her unsatisfied grievance.
С другой стороны, сторона, подающая апелляцию и представляющая себя самостоятельно, как правило, имеет слабое представление о шансах на успех, сосредоточивая основное внимание на своей неудовлетворенной претензии.

The new ZKL Training Centre was built up focusing mainly on the basic and advanced technical trainings for ZKL employees as well as for business partners in order to improve their qualification regularly.
Создан новый Учебный центр ZKL, который специализируется главным образом на базовом и среднем уровне обучения сотрудников ZKL и деловых партнеров для обеспечения систематического повышения их квалификации.

The last quarter has seen an increase in participation in inter-entity health activities, focusing mainly on training, under the WHO Peace Through Health project.
В последнем квартале активизировалось участие в предназначенных для образований совместных медико-санитарных мероприятиях, направленных главным образом на подготовку кадров, в рамках проекта ВОЗ" Мир через здоровье.

During 2008, BONUCA will pursue its mediation efforts and the use of good offices, focusing mainly on the promotion and facilitation of permanent political dialogue, monitoring of the implementation of the Sirte and Birao peace agreements, democratic governance, promotion and respect for human rights and the rule of law.
В 2008 году ОООНПМЦАР будет продолжать свои посреднические усилия и использование добрых услуг с уделением внимания главным образом поощрению и содействию постоянному политическому диалогу, наблюдению за осуществлением мирных соглашений, подписанных в Сирте и Бирао, демократическому управлению, поощрению и уважению прав человека и верховенства права.

Mr. Jussi Wacklin, FRONTEX, elaborated on the external border operations in Europe and cooperation with third countries, focusing mainly on the risk analysis activities and joint cooperation.
Г-н Джусси Ваклин, FRONTEX, остановился на работе на внешних границах ЕС и на сотрудничестве с третьими странами, уделяя основное внимание действиям по оценке риска и совместному сотрудничеству.

As part of various training and seminars, lectures are provided, focusing mainly on international human rights agreements, domestic discrimination issues, and activities of the Council for Human Rights Promotion.
В рамках различных учебных занятий и семинаров читается курс лекций, посвященный главным образом международным соглашениям по правам человека, внутренним проблемам, связанным с дискриминацией, и деятельности Совета по вопросам поощрения прав человека.

The function of the Advisory Committee is to provide expertise to the Council in the manner and form requested by the Council, focusing mainly on studies and research-based advice.
Функции Консультативного комитета заключаются в предоставлении экспертных знаний Совету таким образом и в такой форме, в которой они будут востребованы Советом, при уделении основного внимания исследованиям и основанным на исследованиях консультациям.

The objective of the subprogramme is to promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport and communication, mineral, energy and water resources sectors.
Цель этой подпрограммы состоит в том, чтобы содействовать региональному сотрудничеству и экономической интеграции в этом регионе, сосредоточивая основное внимание на вопросах политики, развитии инфраструктуры и смежных службах в секторах транспорта и связи и использования природных, энергетических и водных ресурсов.

The five regional commissions of the Economic and Social Council continued to play a key role in the promotion of South-South cooperation at regional and subregional levels, focusing mainly on the economic integration of each developing region.
Пять региональных комиссий Экономического и Социального Совета по-прежнему играют ключевую роль в развитии сотрудничества Юг- Юг на региональном и субрегиональном уровнях, уделяя особое внимание главным образом экономической интеграции каждого развивающегося региона.