СОСРЕДОТОЧИВАЯ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• focusing
• concentrating
• focused

Примеры использования Сосредоточивая внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не следует игнорировать этот факт, сосредоточивая внимание на второстепенных вопросах.
That fact should not be conveniently overlooked by concentrating on peripheral matters.

Сосредоточивая внимание только на экологических проблемах, Комиссия способствовала частичному дублированию усилий и, во многих случаях, отсутствию четкости в разделении функций.
Focusing on environmental issues alone, the Commission has contributed to overlaps and often unclear divisions of labour.

Он решил также содействовать повышению осведомленности о методологиях, сосредоточивая внимание тех из них, которые используются наиболее часто.
It further agreed to promote the awareness of methodologies, focusing on the methodologies that are used most frequently.

Эти органы ведут данные учета дел о дискриминации и соответствующим образом составляют свои планы работы, сосредоточивая внимание на наиболее важных областях.
Those authorities kept records on cases of discrimination and formulated their plans of work accordingly to focus on the most important areas.

Папа начинает речь, подчеркивая актуальность Викентия де Поля, сосредоточивая внимание на его открытости провидению и его постоянном поиске Бога.
The Pope begins by emphasizing the relevance of Vincent de Paul, focusing on his openness to providence and his search for God.

Сосредоточивая внимание лишь на правах палестинцев, проект резолюции искажает картину, которая должна отражать права и ответственность всех сторон.
By focusing solely on the rights of Palestinians, the draft resolution distorted a picture that should reflect the rights and responsibilities of all parties.

С учетом позитивных выводов, вынесенных по итогам оценки, МБР продолжает оказывать поддержку, сосредоточивая внимание на вопросах обработки данных переписи населения 2000 года.
Based on the positive findings of the evaluation, IDB is continuing its support with a focus on the 2000 census.

Сосредоточивая внимание на конкретных задачах, Управление будет углублять взаимодействие с государствами- членами, межправительственными организациями и гражданским обществом.
Focusing on specific challenges, the Office will deepen its engagement with Member States, intergovernmental organizations and civil society.

Глобальная программа будет опираться на эти сети, сосредоточивая внимание на укреплении внутриорганизационных практических групп на страновом, региональном и глобальном уровнях.
The global programme will build on these networks by focusing on the enhancement of communities of practice at country, regional and global levels.

ЮНЕП располагает возможностями для продолжения совместной работы со своими основными заинтересованными сторонами, сосредоточивая внимание на тех областях, в которых она вносит наиболее ценный вклад.
There is opportunity for UNEP to work further with its key stakeholders to concentrate on areas in which it adds the most value.

Сосредоточивая внимание на подготовке законопроектов, отправлении правосудия и оказании правовой помощи, эта программа имела целью укрепить технический и оперативный потенциал министерства.
Focusing on legislative drafting, administration of justice and legal aid, the programme aimed at strengthening the Ministry's technical and operational capacity.

ЮНЕП проводит их оценку в рамках исследовательских мероприятий вместе с ключевыми партнерами, сосредоточивая внимание на основных вопросах, поставленных правительствами в ходе подготовительного процесса.
UNEP is assessing these through research activities with key partners, focusing on major questions raised by Governments throughout the preparatory process.

Сосредоточивая внимание на областях, в которых она имеет сравнительные преимущества, ЮНИДО придерживается прагматического подхода и предпринимает практические шаги только на прочной основе конкретного опыта.
Concentrating on the areas of its comparative advantage, it favours a pragmatic approach, taking practical steps only on the sound basis of concrete experience.

В настоящее время факел находится в руках Азии, и она придала новый стимул этому великому движению, сосредоточивая внимание на проблемах демократии, благого управления и гражданского общества.
Asia is now carrying the torch, and has injected new momentum into this great movement by focusing attention on the issues of democracy, good governance and civil society.

Он учредил новые мандаты, сосредоточивая внимание на экономических, социальных и культурных правах, провел групповые обсуждения и продолжил свою деятельность по установлению норм в области прав человека.
It had established new mandates focusing on economic, social and cultural rights, held panel discussions and continued its human rights standard-setting activities.

Ассигнования по этому разделу позволят Миссии осуществлять проекты с быстрой отдачей, сосредоточивая внимание главным образом на обеспечении водой жителей восточных районов Чада.
The provision under this heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the production and distribution of water for the local population in eastern Chad.

Центр опирается на комплексный подход к здоровью подростков, сосредоточивая внимание на развитии потенциала молодых людей для более эффективного решения проблем, с которыми они сталкиваются в своей жизни.
The Centre adopts a holistic approach to adolescent health focusing on developing young people's capacity to deal more effectively with challenges they face in their lives.

Во-вторых, сосредоточивая внимание на вопросе активизации работы Конференции по разоружению, мы не должны забывать о том, что существующие проблемы не ограничиваются одной лишь Конференцией.
Secondly, while concentrating on the revitalization of the work of the Conference on Disarmament, we should not lose sight of the fact that the existing problems are not limited to the Conference.

Совет осуществляет свои функции по координации, сосредоточивая внимание на отдельных вопросах в рамках этапа координации и на основе общесистемного доклада, подготовленного Генеральным секретарем.
The Council is carrying out its coordination functions by focusing on selected themes within the framework of the coordination segment and on the basis of a system-wide report prepared by the Secretary-General.

Сосредоточивая внимание на откачке нефти и не давая при этом себе труда поинтересоваться соответствующей доставкой в Ирак гуманитарных грузов, Специальный докладчик поэтому поступает неправильно.
It is therefore unreasonable for the Special Rapporteur to focus on the pumping of oil without taking the trouble to enquire about the corresponding delivery of humanitarian supplies to Iraq.

Эти итерации позволят регулярному процессу интегрировать в свою работу компонент обучения и более целенаправленно использовать ограниченные ресурсы, сосредоточивая внимание на самих основах совершенствования морских оценок.
These iterations will allow the regular process to incorporate learning into its work and to better target limited resources, concentrating on the fundamentals of improving marine assessment.

Сосредоточивая внимание на уменьшении неравенства, ЮНИСЕФ усиливает поддержку национальных партнеров в деятельности по разработке политики и оказывает помощь в создании альянсов на основе стратегий ускоренного достижения цели 2 ЦРДТ.
By focusing on the reduction of disparities, UNICEF has strengthened its support to national partners in policy work and helped to build alliances around accelerated strategies for MDG 2.

Посредством нашей программы технической помощи Канада сотрудничает с членами КАРИКОМ в самых разнообразных областях, сосредоточивая внимание на развитии людских ресурсов и укреплении демократических институтов.
Through our technical assistance programme, Canada works in partnership with CARICOM members in a variety of areas focusing on human resources development and the strengthening of democratic institutions.

Необходимо заниматься осуществлением мероприятий подпрограммы, сосредоточивая внимание в рамках программ на приоритетных областях, определяемых пользователями, и обеспечивая преемственность в осуществлении программ.
There is a need to operationalize activities of the subprogramme, to focus programmes on the priority areas identified by clients and to ensure continuity in programme implementation.

Сосредоточивая внимание на потребностях КУР и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Комиссия по науке и технике в целях развития должна осуществлять более целенаправленную работу.
The work of the Commission on Science and Technology for Development, by concentrating on the needs of the CSD and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), should become more focused.

Утверждалось, что это будет содействовать последовательным дальнейшим действиям, сосредоточивая внимание на потенциальных последствиях человеческой деятельности и выявлении уязвимых морских экосистем, которые могут быть затронуты.
It was contended that this would facilitate consistent follow-up action, focusing both on the potential impacts of human activities and on the identification of vulnerable marine ecosystems likely to be affected.

Учреждения, содействующие налаживанию партнерских связей, могли бы также оказывать помощь потенциальным партнерам в более четком определении их целей, сосредоточивая внимание на процессах укрепления доверия и развивая деятельность, направленную на решение этой задачи.
Partnering agencies could also assist would-be partners in better articulating their objectives, focusing on trust-building processes and developing activities designed for this purpose.

Международный комитет Красного Креста( МККК) сохраняет непрерывное присутствие в Руанде, сосредоточивая внимание на предоставлении чрезвычайной медицинской помощи и осуществлении поставок продовольствия в северных и южных районах страны и в Кигали.
The International Committee of the Red Cross(ICRC) has remained without interruption in Rwanda, focusing on emergency medical care and carrying out food deliveries in the north and south and in Kigali.

В отношении того, что можно назвать<< интенциональной юриспруденцией>> судов Соединенных Штатов, он поддерживает замечания г-н Ютсиса о трудностях разрешения объективной ситуации, сосредоточивая внимание на субъективных соображениях.
Regarding what might be called the"intentionality jurisprudence" of the United States courts, he endorsed Mr. Yutzis' remarks on the difficulties of addressing an objective situation by concentrating on subjective considerations.

Некоторые Стороны рекомендовали странам- донорам продолжать поддерживать деятельность по борьбе с ОДЗЗ на низовом уровне, сосредоточивая внимание на измеримых действиях по борьбе с опустыниванием, которые могут эффективно контролироваться.
Some Parties recommended that donor countries continue supporting activities to combat DLDD at ground level, focusing on measurable actions for combating desertification that can be effectively monitored.