Примеры использования Продолжать содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжать содействие обмену опытом и передовой практикой по решению проблем старения;
По его словам, цель Ереванского офиса СЕ- продолжать содействие реализации программ развития демократии в Армении.
In his word, the goal of the Council of Europe's Office in Yerevan is to continue supporting the implementation of the programees aimed at the development of democracy in Armenia.Продолжать содействие таможенным и пограничным службам в осуществлении селективных контрольных мероприятий на базе анализа рисков;
To continue assisting customs and border guards services Совет Безопасности призывает далее стороны продолжать содействие разминированию в координации со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
The Security Council further calls on the parties to continue to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service.Продолжать содействие партнерским службам Республики Молдова и Украины в организации Совместных операций по охране границы( СООГ);
To continue supporting the partner services of the Republic of Moldova and Ukraine in organising Joint Border Control Operations(JBCOs);
Люди также переводят
Движение за свободные программы поддерживается прежде всего сообществом;мы всегда нуждаемся в вашей помощи, чтобы продолжать содействие свободным программам чтения PDF; вместе мы можем внести заметный вклад в будущее свободных программ!
The Free Software movement is, above all, supported by its community;we always need your Продолжать содействие межведомственному сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления связей между сектором жилья и другими секторами.
Continue to promote inter-agency collaboration within the United Nations system, with a view Приветствует доклад Генерального секретаря от 14 октября 1994 года и его намерение направить миссиювысокого уровня для проведения консультаций с государствами- членами ЭКОВАС о том, как международное сообщество может наилучшим образом продолжать содействие мирному процессу в Либерии;
Welcomes the report of the Secretary-General dated 14 October 1994, andhis intention Будем продолжать содействие азербайджанской и армянской сторонам с целью скорейшего выхода на компромиссные развязки карабахского узла",- говорится в заявлении российского МИДа.
We will continue to assist the Azerbaijani and Armenian sides Сопредседатели совета Ара Торанян и Мурад Папазян от имени членов совета поздравили и пожелали успехов новоназначенному послу,подтвердив свою готовность продолжать содействие инициативам, направленным на укрепление многовековой армяно- французской дружбы.
On behalf of the members of the Council, Co-Chairs Ara Toranian and Mourad Papazian congratulated the newly appointed Ambassador and wished her success andreaffirmed their willingness to continue to support the initiatives aimed at strengthening the centuries-old friendship between France and Armenia.Продолжать содействие и сотрудничество в проведении международных научных оценок в поддержку процесса принятия решений, включая Межправительственную группу по изменению климата, при широком участии экспертов из развивающихся стран;
Continue to support and collaborate with international scientific assessments Призывает правительства стран Содружества Независимых Государств продолжать содействие созданию и деятельности НПО и совместно с международными организациями и далее укреплять их сотрудничество с НПО и расширять их участие в процессе выполнения решений Конференции по СНГ;
Calls on Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States to further facilitate the formation and work of NGOs and, along with international organizations, Готовы продолжать содействие укреплению суверенитета, единства и территориальной целостности Ливана, а также его мирному, демократическому и бескризисному развитию, отвечающему интересам ливанцев и региона Ближнего Востока в целом.
We are prepared to continue to promote the strengthening of the sovereignty, unity and territorial integrity of Lebanon, and also its peaceful, democratic and crisis-free development, which is in the interest of the Lebanese and the Middle East region as a whole.Приветствует доклад Генерального секретаря от 14 октября 1994 года иего намерение направить миссию высокого уровня для проведения консультаций с государствами- членами Экономического сообщества западноафриканских государств о том, как международное сообщество может наилучшим образом продолжать содействие мирному процессу в Либерии;
Welcomes the report of the Secretary-General dated 14 October 1994, andhis intention Продолжать содействие реализации прав человека в соответствии с национальными ценностями( Оман);продолжать усилия по поощрению и защите прав человека в соответствии с международными обязательствами и с учетом религиозной и культурной специфики( Кувейт);
Continue to promote human rights in accordance with the values of the country(Oman); Призывает правительства стран Содружества Независимых Государств продолжать содействие созданию и деятельности неправительственных организаций и совместно с международными организациями и далее укреплять их сотрудничество с неправительственными организациями и расширять их участие в процессе выполнения решений этой Конференции;
Calls on Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States to further facilitate the formation and work of non-governmental organizations and, along with international organizations, Остановившись на необходимости продолжения сотрудничества с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и с его вспомогательными органами,Совет призвал Группу продолжать содействие слаженности при программировании природоохранных мероприятий в системе Организации Объединенных Наций, в том числе путем актуализации природоохранных соображений в отраслевых программах.
In referring Он сделал вывод о том, что ему следует продолжать содействие осуществлению экологической составляющей устойчивого развития, а также активизировать участие основных групп в процессе осуществления и установить приоритеты своей деятельности, как в плане географических направлений деятельности, так и их существа.
It concluded that it should continue to promote the environmental pillar of sustainable development but also strengthen the involvement of major groups in the implementation process and establish its priorities, both from the geographical point of view and in substance.Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь в разработке комплексных стратегий предупреждения преступности для борьбы с насилием, связанным с транснациональной организованной преступностью,включая преступность в городах, и продолжать содействие обмену опытом и информацией об успешных видах практики при поддержке, в надлежащих случаях, гражданского общества;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime На своей одиннадцатой сессии( 2016 год) КФМ вновь призвала Договаривающиеся Стороны продолжать содействие процессу регистрации символа МСФМ 15, включая обновления регистрации в тех странах, где срок ее действия подходит к концу, а также возместить Секретариату МККЗР затраты на регистрацию и обновление регистрации настолько оперативно, насколько это практически возможно.
CPM 11(2016) also encouraged Contracting Parties to continue to support the process of registration of the ISPM 15 symbol, including renewals of registrations that are due Продолжать содействие проведению встреч" четверки" с партнерами за пределами региона, отнесенными странами- членами СЕЛАК к приоритетным, с целью добиться прогресса в налаживании диалога и сотрудничества с Сообществом, тем самым давая государствам- членам СЕЛАК возможность участвовать в контактах, осуществляемых в связи с проведением 69- й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций или других важных международных конференций.
Continue to promote Quartet meetings with the extra-regional partners prioritized by CELAC member countries В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день общей дискуссии по теме" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69), государству- участнику рекомендуется разрабатывать программы раннего выявления в целях профилактики инвалидности, наращивать усилия по внедрению альтернатив помещению детей- инвалидов в лечебные учреждения,разрабатывать специальные учебные программы для детей- инвалидов и продолжать содействие их интеграции в общество.
In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on“The rights of children with disabilities”(CRC/C/69), it is recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities,establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать содействие открытию служб регистрации актов гражданского состояния в родильных домах, особенно в сельских районах, и продолжать проведение среди трудящихся- мигрантов и членов их семей, особенно тех, которые не имеют постоянного статуса, разъяснительной работы о важности регистрации рождения детей.
The Committee also recommends that the State party continue to facilitate the presence of the civil registry services in maternity wards, particularly in rural areas, and Комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать содействие усилиям по наращиванию потенциала за счет применения концепции подготовки инструкторов и оптимального использования имеющихся ресурсов, в том числе на основе целенаправленного обучения по конкретным сценариям с учетом специфики миссий и, в особенности, извлеченных уроков.
The Committee urges the Secretariat to continue to facilitate capacity-building efforts through both the application of the"train-the-trainers" concept and the best use of available resources, including through focused, mission-specific scenario training aimed at addressing challenges encountered in previous experiences in missions, especially through the lessons-learned concept.Япония продолжит содействие поощрению и защите прав человека посредством обсуждений и диалога.
Japan will continue to contribute Временный секретариат, апозднее секретариат Конвенции продолжат содействие оказанию финансовой и технической помощи сторонам через программу CC: COPE.
The interim secretariat- andlater the Convention secretariat- will continue to facilitate the provision of financial and technical assistance Специальный докладчик также продолжил содействие работе Постоянного форума и Экспертного механизма посредством проведения встреч и диалога.
The Special Rapporteur also continued to contribute ЮНИСЕФ продолжил содействие Глобальному исследованию детской нищеты и неравенства, в котором участвуют 48 стран.
UNICEF continued to facilitate the Global Study on Child Poverty and Disparities, with the participation of 48 countries.Дидье Рейндерс в этом контексте подчеркнул готовность и решимость СЕ продолжить содействие Армении на пути реформ в политической, экономической, правовой и других сферах.
In that context, Didier Reynders noted that the CoE is ready and committed to continuing its support for Armenia on ЯКДК также продолжила содействие работе ПОДСИО, используя различные методы рекламная листовка ПОДСИО, блог МСК, ознакомительная беседа СИО с новыми ведомствами, ставшими членами, приветственное письмо СИО.
JFTC also continued to promote AISUP through various methods AISUP flyer, ICN Web log, ICN introductory call for newly participating agencies, ICN welcome letter.
