ПРОДОЛЖАТЬ СОВМЕСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• continue joint
• continued cooperative

Примеры использования Продолжать совместные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она рекомендовала продолжать совместные усилия, направленные на своевременное решение таких вопросов.
The Working Group recommended continued cooperative efforts to resolve such matters in a timely manner.

Владимир Путин и Барак Обама также договорились продолжать совместные усилия по проблеме денуклеаризации Корейского полуострова.
Vladimir Putin and Barack Obama also agreed to continue joint efforts on the issue of denuclearization on the Korean Peninsula.

Продолжать совместные усилия, направленные на поощрение сотрудничества и синергизма между группами экспертов и другими соответствующими субъектами.
Continue collaborative efforts aimed at promoting cooperation and synergy among and between expert groups and other relevant actors.

Европейский союз преисполнен решимости продолжать совместные усилия, направленные на полную ликвидацию противопехотных мин во всем мире.
The European Union is determined to continue its joint efforts to achieve the total elimination of anti-personnel mines throughout the world.

Продолжать совместные и взаимовыгодные усилия для осуществления плана действий по выполнению рекомендаций Комиссии по установлению истины( Индонезия);
Continue joint and mutually beneficial efforts to implement the plan for action to implement the recommendations of CTF(Indonesia);

Руководители осуждают все формы трансграничного терроризма, направленного против гражданских лиц, и обязуются продолжать совместные усилия по борьбе с ним.
The leaders condemn, and pledge continued cooperative efforts to resist, all forms of cross-border terrorism directed against civilians.

Скажем, японское правительство намерено продолжать совместные с США исследования по программе создания региональной системы противоракетной обороны театра военных действий( ПРО ТВД).
For instance, the Japanese government, which intends to continue joint research with the US to create a regional ABM system for theater defense.

Сессия приняла различные резолюции по Центральной Америке, в которых, в частности, подтверждается необходимость продолжать совместные усилия секретариатов ОАГ и СЦАИ.
The session focused on democracy and human security, adopting various resolutions on Central America, and, in particular, reaffirming the need to continue joint efforts between the OAS and SICA secretariats.

Призывает правительства и межправительственные организации продолжать совместные усилия, направленные на смягчение последствий неблагоприятных изменений окружающей среды и адаптацию к ним, в том числе путем укрепления базы данных для комплексного реагирования;
Calls on Governments and intergovernmental organizations to continue to cooperate in efforts aimed at mitigation of and adaptation to adverse environmental change, including through enhancing the knowledge base for more integrated responses;

Два президента далее обсудили пути достижения прогресса в решении других сохраняющихся вопросов и приняли решение продолжать совместные усилия по решению вопроса о статусе Абьея в соответствии с оперативным планом осуществления соглашения, принятым их странами.
The two presidents further discussed means of effecting progress on the other pending issues and decided to continue joint endeavours to resolve the Abyei issue in accordance with the agreement implementation matrix concluded by their countries.

Для этого международное сообщество должно продолжать совместные усилия по созданию рамок для взаимовыгодного сотрудничества и координировать эти усилия, предпринимаемые в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла и далее играть ведущую роль в этой области.
To that end the international community must continue its joint efforts to devise a mutually beneficial framework of cooperation and to coordinate such activities at the United Nations, so that the Organization could maintain its primacy in that field.

В пятницу заместитель официального представителя государственного департамента Соединенных Штатов и официальный представитель министерства обороны Соединенных Штатов в два голоса выступали с воинственными высказываниями о том, что Соединенные Штаты будут продолжать совместные военные учения, именуя в то же время испытательный пуск тактических ракет Корейской Народно-Демократической Республики<< угрозой.
On Friday, a deputy spokesperson of the United States Department of State and a spokesperson of the United States Department of Defense vied with each other to make such belligerent remarks that it would continue joint military exercises while terming the tactical rocket test-fire of the Democratic People's Republic of Korea a"threat.

Наша страна преисполнена решимости продолжать совместные усилия по формированию Союза арабского Магриба и созданию в его рамках динамичных учреждений в целях обеспечения реализации этого проекта в качестве идеального механизма экономического сотрудничества и взаимодополняемости в нашем регионе.
It is committed to pursuing common efforts to build the Arab Maghreb union and endow it with dynamic institutions to ensure that the project comes into being as the ideal framework for economic cooperation and complementarity in the region.

Стороны будут продолжать совместные усилия с целью укрепления доверия между конфликтующими сторонами в Сирии, в том числе в формате Рабочей группы по освобождению задержанных/ заложников, передаче тел погибших и поиску пропавших без вести при участии экспертов ООН и МККК, четвертое заседание которой состоялось 30 июля.
The Parties would continue joint efforts aimed at building confidence between the conflicting parties in Syria, including within the framework of the Working Group on the release of detainees/abductees and handover of the bodies as well as the identification of missing persons with the participation of the UN and ICRC experts, the fourth meeting of which was held on 30 July.

Эти проблемы указывают на острую необходимость продолжать совместные усилия всех заинтересованных сторон и на всех уровнях, а также осуществлять в полном объеме правовой режим океанов, сообразно с Конвенцией и связанными с ней исполнительными соглашениями и другими соответствующими документами.
These challenges point to the critical need for continued concerted efforts by all stakeholders and at all levels, as well as for full implementation of the legal regime for the oceans, as reflected in the Convention and the related implementing agreements, and of other relevant instruments.

Стороны будут продолжать совместные усилия для продвижения процесса политического урегулирования, ведомого и осуществляемого самими сирийцами, с целью создать условия, способствующие скорейшему запуску работы Конституционного комитета в Женеве в соответствии с решениями Конгресса сирийского национального диалога в Сочи и положениями резолюции 2254 СБ ООН.
The Parties would continue joint efforts aimed at advancing the Syrian‑led and Syrian-owned process of the political settlement in order to create conditions to facilitate the beginning of the Constitutional Committee s work in Geneva as soon as possible consistent with the decisions of the Congress of the Syrian National Dialogue in Sochi and the UN Security Council resolution 2254.

Мы выражаем нашу решимость продолжать совместные усилия по преодолению серьезной чрезвычайной ситуации, вызванной недавним стихийным бедствием, а также по оказанию гуманитарной помощи, неоценимый вклад в которую внесли наши правительства и наши народы, при поддержке гражданского общества и неправительственных организаций наших стран, а также международных организаций.
We express our determination to continue cooperative efforts to overcome the grave emergency caused by the recent natural disaster and the provision of humanitarian assistance, which has benefited from the invaluable contribution of our Governments and people, and with the support of the civil society and non-governmental organizations of our countries, as well as the international organizations.

Подтверждает необходимость продолжать совместные активные действия по урегулированию затянувшихся конфликтов в регионе ГУАМ на основе соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно- признанных границ государств и в соответствии с положениями Совместной Декларации глав государств ГУАМ по вопросу урегулирования конфликтов, а также важность мобилизации поддержки международного сообщества для разрешения этих конфликтов.
Affirms the need to continue joint active steps to settle the protracted conflicts in the GUAM region on the basis of observing the principles of sovereignty, territorial integrity and the inviolability of the internationally recognized borders of States in accordance with the provisions of the joint declaration of the GUAM heads of State on the issue of conflict settlement, and also the importance of mobilizing the support of the international community in order to resolve these conflicts.

Французские и катарские Mirage 2000- 5s продолжили совместные разведывательные полеты с авиабазы Суда, Крит.
French and Qatari Mirage 2000-5s continued joint reconnaissance sorties from Souda Air Base.

При посредничестве Комиссии по установлению истины и добрососедских отношений( КИДО) обе страны продолжили совместные усилия с целью" закрыть" эту главу истории, характеризовавшуюся обвинениями в нарушениях прав человека в 1999 году.
The two countries through Commission Truth and Friendship(CTF) continued joint efforts to close the chapter that involves the allegation of human rights violation that occurred in 1999.

В течение отчетного периода МООНДРК и ВСДРК продолжали совместные операции с целью обеспечить защиту гражданского населения и побудить упорствующие группы ополченцев разоружиться.
During the reporting period, MONUC and FARDC continued joint operations to protect the civilian population and compel recalcitrant militia groups to disarm.

МООНДРК и ВСДРК продолжают совместные операции против ПФСИ, который, по сообщениям, занимается вербовкой новых бойцов и получает новое оружие.
MONUC and FARDC are continuing joint operations against FRPI, which is reportedly recruiting new combatants and being resupplied with weapons.

Кроме того, африканские страны продолжат совместные усилия по развитию своего потенциала в секторах услуг в рамках африканских организаций субрегиональной интеграции.
In addition, African countries would be pursuing collaborative efforts to develop their service capacities in the context of African subregional integration organizations.

Банк продолжает совместное сотрудничество с Национальным Банком Азербайджана и Министерством Финансов участие в программах сотрудничества с международными финансовыми организациями.
The Bank continues jointly participation with National bank of Azerbaijan and Ministry of Finance in the programs of collaborations with international financial organizations.

Военные наблюдатели МООНВС и национальные наблюдатели сторон продолжали совместное патрулирование, учет перемещений войск и проверку сил, приданных совместным сводным подразделениям.
UNMIS military observers and the parties' national monitors continued joint monitoring patrols, accounting for military movements and verifying forces assigned to Joint Integrated Units.

Как продолжить совместное укрепление действующих и создать новые механизмы борьбы с феноменом иностранных террористов- боевиков на международном уровне?
What can be done to continue the joint strengthening of existing mechanisms and building of new ones to counter at the international level the phenomenon of foreign terrorist fighters?

УВКПЧ продолжало совместную деятельность с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в области прав человека и ВИЧ/ СПИДа.
OHCHR continues to pursue joint activities with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) in the area of human rights and HIV/AIDS.

Что касается партнерских отношений, ООНХабитат продолжает совместную деятельность с компаниями частного сектора, стремясь использовать основные области компетенции и сравнительные преимущества этих компаний.
On the partnership front, UN-Habitat pursued joint activities with private sector companies that seek to make use of the core competencies and comparative advantages of those companies.

В целях увеличения взаимного товарооборота сторонами подчеркнута важность продолжить совместную работу по вышеуказанным направлениям.
In order to increase mutual trade turnover, the parties stressed the importance of continuing joint work in the above areas.

Я признаю масштабность стоящей перед нами задачи и надеюсь, что мы сможем продолжить совместную и конструктивную работу, налаженную нами на первом совещании.
I recognise the significant scope of the task in front of us, and hope that we can continue the cooperative and constructive working style which we developed during our first meeting.