TO CONTINUE JOINT на Русском - Русский перевод

• продолжать совместные
• продолжения совместных

Примеры использования To continue joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important for us to continue joint work and intensify contacts at all levels," Serik Akhmetov added.
Нам важно продолжать совместную работу и укреплять контакты на всех уровнях»,- добавил С. Ахметов.

The ideas shared will get to the working tables of donors soon and they will decide would it be advisable to continue joint work of Caucasian journalists or not.
Скоро эти задумки попадут на рабочие столы доноров, и они будут решать продолжится или нет совместная деятельность кавказских журналистов.

Vladimir Putin and Barack Obama also agreed to continue joint efforts on the issue of denuclearization on the Korean Peninsula.
Владимир Путин и Барак Обама также договорились продолжать совместные усилия по проблеме денуклеаризации Корейского полуострова.

The session focused on democracy and human security, adopting various resolutions on Central America, and, in particular, reaffirming the need to continue joint efforts between the OAS and SICA secretariats.
Сессия приняла различные резолюции по Центральной Америке, в которых, в частности, подтверждается необходимость продолжать совместные усилия секретариатов ОАГ и СЦАИ.

We think it essential to continue joint, coordinated work between all interested Governments to ensure security on inland waterways.
Представляется необходимым продолжение совместной скоординированной работы всех заинтересованных правительств по обеспечению безопасности на внутренних водных путях.

Also invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to continue to cooperate with the Initiative in order to continue joint activities for the achievement of common objectives;
Предлагает также специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций и далее сотрудничать с Инициативой для продолжения совместных мероприятий в интересах достижения общих целей;

For instance, the Japanese government, which intends to continue joint research with the US to create a regional ABM system for theater defense.
Скажем, японское правительство намерено продолжать совместные с США исследования по программе создания региональной системы противоракетной обороны театра военных действий( ПРО ТВД).

Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Central European Initiative in order to continue joint activities for the achievement of common objectives;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Центральноевропейской инициативой для продолжения совместных мероприятий в интересах достижения общих целей;

Delegations encouraged UNFPA to continue joint evaluation work with national authorities and other development partners while commending the joint evaluations undertaken before adoption of a new UNDAF.
Делегации рекомендовали ЮНФПА и впредь привлекать национальные органы и других партнеров по развитию к участию в совместном проведении оценок, а также выражали удовлетворение результатами совместных оценок, которые проводились до принятия новой РПООНПР.

Therefore, we can not rest on our laurels and need to continue joint efforts to work on renovating our air fleet.
Поэтому нам нельзя останавливаться на достигнутом и нужно дальше общими усилиями вести работу по обновлению парка воздушных судов.

Recalling also its resolution 67/7 of 19 November 2012, in which it invited the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Initiative in order to continue joint activities for the achievement of common objectives.
Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 7 от 19 ноября 2012 года, в которой она предложила специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Инициативой для продолжения совместных мероприятий в интересах достижения общих целей.

Signing this Memorandum, Sanofi Pasteur confirms the intentions to continue joint efforts to develop the Kirov biocluster as the strategic partner.
Подписав данный Меморандум, Санофи Пастер подтверждает свои намерения продолжать совместную работу по развитию Кировского биокластера в качестве стратегического партнера».

CARICOM was gratified by the annual observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade on 25 March which provided an opportunity to reflect on the magnitude of the phenomenon in history and to stress the need to continue joint action throughout the world to eradicate that scourge.
Оратор с удовлетворением упоминает, что ежегодно 25 марта отмечается Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, что дает возможность задуматься об исторических масштабах этого явления и еще раз подчеркнуть необходимость дальнейших согласованных действий на международной арене по искоренению этого зла.

The two presidents further discussed means of effecting progress on the other pending issues and decided to continue joint endeavours to resolve the Abyei issue in accordance with the agreement implementation matrix concluded by their countries.
Два президента далее обсудили пути достижения прогресса в решении других сохраняющихся вопросов и приняли решение продолжать совместные усилия по решению вопроса о статусе Абьея в соответствии с оперативным планом осуществления соглашения, принятым их странами.

Encourages CTED to continue joint activities, in cooperation with the 1267 Monitoring Team, the 1540 Committee experts and the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing regional and subregional workshops;
Призывает ИДКТК продолжать, в сотрудничестве с Группой по наблюдению, работающей под руководством Комитета 1267, экспертами Комитета 1540 и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, совместные мероприятия по оказанию государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций, в том числе путем организации региональных и субрегиональных семинаров;

Stating that Armenia and Iran entertain a high-level political dialogue, the parties stressed the need to continue joint efforts toward realizing the great potential of bilateral economic cooperation and trade relations.
Собеседники констатировали, что между Арменией и Ираном существует высокий уровень политического диалога, и необходимо продолжать прилагать совместные усилия в направлении реализации большого потенциала двустороннего экономического сотрудничества и углубления торгово- экономических отношений.

It was noted that the Republic of Kazakhstan is ready to continue joint work on issues such as human rights, strengthening the role of women in society and the protection of their rights, the establishment and deepening of cooperation in the sphere of economy, environmental protection, the use of"green" technologies, as well as non-proliferation of mass destruction together with the UN.
Была отмечена готовность Республики Казахстан продолжать совместную с ООН работу по таким вопросам, как права человека, усиление роли женщин в обществе и защиты их прав, налаживание и углубление взаимодействия в сфере экономики, охраны окружающей среды, использования« зеленых» технологий, а также нераспространения оружия массового уничтожения.

ASTANA-- The Kazakhstani government and the London-based European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) Thursday(December 21) signed an agreement"to continue joint efforts aimed at the modernisation and diversification of the national economy", according to an EBRD statement.
АСТАНА- В четверг( 21 декабря) правительство Казахстана и расположенный в Лондоне Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) подписали соглашение с намерением« продолжить совместные усилия, направленные на модернизацию и диверсификацию национальной экономики», говорится в заявлении ЕБРР.

To continue joint efforts between the League of Arab States and the African Union, in cooperation with the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, to consider the consequences of the issuance of this warrant with the Security Council, including the dispatch of a joint high-level Arab-African delegation to the Council in order to defer the action taken by the Court;
Продолжать предпринимать совместные усилия Лиги арабских государств и Африканского союза в сотрудничестве с Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединения и рассмотреть вопрос о последствиях выдачи упомянутого ордера на арест с Советом Безопасности, включая направление в Совет совместной арабо- африканской делегации высокого уровня, с тем чтобы отложить решение, принятое Судом;

Both countries particularly stressed the need for further cooperation in ensuring the voluntary return of Afghan refugees from the Islamic Republic of Iran and have agreed to continue joint actions with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Обе страны, в частности, подчеркнули необходимость дальнейшего развития сотрудничества в обеспечении добровольного возвращения афганских беженцев из Исламской Республики Иран и договорились продолжить совместные действия с участием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

The participants agreed to continue joint planning activities in order to develop options for tying together all the ongoing military operations in Somalia into a coordinated and coherent effort against Al-Shabaab, to extend the authority of the Transitional Federal Government beyond the capital and to create space for the effective implementation of the road map.
Участники совещания достигли договоренности в отношении продолжения совместной работы по планированию в целях разработки вариантов увязки всех осуществляемых в настоящее время военных операций в Сомали в рамках скоординированной и последовательной борьбы с террористической группировкой<< Аш- Шабааб>> и распространения власти переходного федерального правительства на районы за пределами столицы и создания возможностей для эффективного осуществления<< дорожной карты.

At the routine disarmament and arms control consultations of representatives of CSTO member States held at the CSTO secretariat in March 2013, it was determined that it would be useful to continue joint efforts to implement the decisions of the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty and participate actively in the next Treaty review cycle.
В секретариате организации в марте 2013 года на очередных консультациях представителей государств-- членов ОДКБ по вопросам разоружения и контроля над вооружениями признано целесообразным продолжить совместную работу по реализации решений Обзорной конференции по Договору о нераспространении ядерного оружия 2010 года и принять активное участие в очередном обзорном цикле по Договору.

He decided to return immediately to Timor-Leste. He attended a meeting at the residence of the Prime Minister at about 4 p.m. on 29 April 2006 with all those who had been present at 6 p.m. the day before. A decision was made to withdraw the F-FDTL forces from the city to the outskirts of Dili, but to continue joint Military Police and PNTL patrols within the city.
Он решил немедленно вернуться в Тимор- Лешти. 29 апреля 2006 года примерно в 16 ч. 00 м. он прибыл на совещание в резиденции премьер-министра с участием всех тех лиц, которые присутствовали на совещании, состоявшемся накануне в 18 ч. 00 м. Было принято решение вывести войска Ф- ФДТЛ из города Дили на его окраину, продолжая в то же время патрулирование в пределах города совместно с военной полицией и НПТЛ.

In its resolution 1963(2010), the Security Council encouraged the Committee to continue joint activities, in cooperation with the monitoring team established pursuant to resolution 1267(1999), the Expert Group established pursuant to resolution 1540(2004), and UNODC to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing regional and subregional workshops.
В своей резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности призвал Комитет продолжать, в сотрудничестве с Группой по наблюдению, учрежденной резолюцией 1267( 1999), Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1540( 2004), и ЮНОДК совместную деятельность в целях оказания государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению своих обязательств согласно соответствующим резолюциям, в том числе посредством организации региональных и субрегиональных семинаров- практикумов.

The Secretariat-General expressed its confidence in the capacity of all Sudanese parties to grasp the challenges and dangers which confront Sudan's present and future and to work with due diligence and sincerity to preserve the course of peace and its gains and to continue joint efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement, which will safeguard the capacities of the Sudan and bolster the choice of the Sudanese people for unity, stability and growth.
Генеральный секретариат выразил уверенность в способности всех сторон суданского конфликта распознать вызовы и угрозы настоящему и будущему страны, проявить старание и искренность в стремлении к миру и благам, которые он приносит, и продолжить совместную работу по выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения, что позволит сохранить потенциал Судана и укрепить выбор его народа в пользу единства, стабильности и роста.

Affirms the need to continue joint active steps to settle the protracted conflicts in the GUAM region on the basis of observing the principles of sovereignty, territorial integrity and the inviolability of the internationally recognized borders of States in accordance with the provisions of the joint declaration of the GUAM heads of State on the issue of conflict settlement, and also the importance of mobilizing the support of the international community in order to resolve these conflicts.
Подтверждает необходимость продолжать совместные активные действия по урегулированию затянувшихся конфликтов в регионе ГУАМ на основе соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно- признанных границ государств и в соответствии с положениями Совместной Декларации глав государств ГУАМ по вопросу урегулирования конфликтов, а также важность мобилизации поддержки международного сообщества для разрешения этих конфликтов.

In this regard, the Conference of the Parties may wish to urge affected developing country Parties and their multilateral partners to ensure clear linkages with the priority setting of NAPs to guide the implementation of these instruments and to continue joint efforts at NAP mainstreaming with the aimin order to create win-win options in when addressing environmental sustainability and economic potential in dryland areas.
В этой связи Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции и их многосторонних партнеров обеспечить их четкую увязку с процессом установления приоритетов в рамках НПД с целью руководства ходом выполнения этих документов и дальнейшего принятия совместных мер по приоритетному учету НПД для создания взаимовыгодных возможностей при решении вопросов экологической устойчивости и экономического потенциала в засушливых районах.

Encourages the Executive Directorate to continue joint activities, in cooperation with the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), the group of experts of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and the United Nations Office on Drugs and Crime, to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including by organizing regional and subregional workshops;
Призывает Исполнительный директорат продолжать, в сотрудничестве с Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), Группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, совместные мероприятия по оказанию государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций, в том числе путем организации региональных и субрегиональных семинаров;

Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention and their multilateral partners to ensure clear linkages with the priority-setting of NAPs to guide the implementation of these instruments and to continue joint efforts at NAP mainstreaming with the aim of creating the best possible options in addressing environmental sustainability, economic potential, and poverty reduction in dryland areas and those prone to desertification;
Предлагает затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и другим Сторонам, охваченным Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне, и их многосторонним партнерам обеспечить четкую связь с определением приоритетных направлений НПД, с тем чтобы они служили руководством для реализации этих инструментов и обеспечивали продолжение совместных усилий по оптимизации НПД с целью создания наилучших возможных вариантов решения проблем экологической устойчивости, экономического потенциала и сокращения масштабов нищеты в засушливых районах и районах, подверженных опустыниванию;

On 7 April 2004 the GUUAM Countries issued a joint statement condemning terrorist acts in Uzbekistan and reaffirmed their firm commitment to continue joint efforts to curb international terrorism. On 20 May 2004 in the course of European regional consultations in the framework of the IAEA in Vienna the delegations of the GUUAM Countries held a meeting to discuss the prospects of cooperation in the field of radiation safety.
Апреля 2004 года страны-- члены ГУУАМ распространили совместное заявление, в котором осуждались террористические акты в Узбекистане, и была вновь подтверждена их твердая приверженность дальнейшим совместным действиям по борьбе с международным терроризмом. 20 мая 2004 года в ходе Европейского регионального консультативного совещания в рамках МАГАТЭ делегации стран-- членов ГУУАМ провели в Вене заседание для обсуждения перспектив сотрудничества в области радиационной безопасности.