TO CONTINUE ASSISTING на Русском - Русский перевод

• продолжать оказывать
• продолжать содействовать
• продолжить оказание

Примеры использования To continue assisting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan to continue assisting development of local production.
Япония продолжит содействовать развитию местного производства В рамках.

He called on the United Nations to continue assisting the peace process.
Он призвал Организацию Объединенных Наций продолжать оказывать содействие мирному процессу.

To continue assisting border guard and customs services to implement control based on risk selectivity;
Продолжать содействовать таможенным и пограничным службам в осуществлении контроля на базе выборочности по результатам анализа рисков;

The United Nations stands ready to continue assisting this follow-on planning process.
Организация Объединенных Наций готова продолжать оказывать содействие в контексте дальнейшего планирования деятельности Миссии.

To continue assisting sectoral working groups in the implementation of new quality reports or the extension of existing ones.
Дальнейшее оказание помощи секторальным рабочим группам в подготовке новых докладов о качестве или расширении существующих.

It is important for the international community to continue assisting Cambodia on the road to democracy.
Важно, чтобы международное сообщество продолжало помогать Камбодже в ее продвижении по пути к демократии.

To continue assisting customs and border guards services to implement selective control based on risk analysis.
Продолжать содействие таможенным и пограничным службам в осуществлении селективных контрольных мероприятий на базе анализа рисков;

The EBRD President expressed willingness to continue assisting the government of Armenia in this process.
Президент ЕБРР выразил готовность продолжить оказываемое Правительству Республики Армения содействие в этих процессах.

To continue assisting sectoral working groups for the implementation of new quality reports or the extension of existing ones.
Продолжение содействия секторальным рабочим группам в реализации положений новых докладов о качестве или продолжение существующих.

Calls upon the international community to continue assisting refugees, internally displaced persons and victims of violence;
Призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь беженцам, вынужденным переселенцам и жертвам насилия;

To continue assisting in the implementation of the Jointly Operated BCP pilot project Briceni-Rossoshany and upon the joint request of the partners to replicate it at other BCPs;
Дальнейшее содействие по осуществлению пилотного проекта совместно управляемого пограничного пункта пропуска« Бричени- Россошаны» и по совместному запросу партнерских служб повторить опыт проекта в других ППП;

Having taken the girl there, he drove back to the hospital in the same conditions to continue assisting the efforts to fight the fires.
Доставив туда девочку, он под обстрелом вернулся в больницу и продолжал оказывать помощь в тушении пожара.

Requests the secretariat to continue assisting the affected countries and regions through its work plan;
Просит секретариат продолжать оказывать помощь затрагиваемым странам и регионам в рамках своего плана работы;

The Ambassador of the United Kingdom stressed that her country is determined to continue assisting Armenia with the ongoing reforms.
Посол Соединенного Королевства подчеркнула, что ее страна настроена решительно на продолжение помощи в реализуемых в Армении реформах.

Requests the administering Power to continue assisting the elected territorial government in achieving its political, economic and social goals;
Просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей;

The European Union assures the Liberian people and Government of its willingness to continue assisting them in the difficult phase of reconstruction.
Европейский союз заверяет народ и правительство Либерии в своей готовности продолжать оказывать им свое содействие на сложном этапе восстановления.

The secretariat is prepared to continue assisting the sectoral initiative in identifying contacts in national administrations, and more generally in the development of the CROs.
Секретариат готов продолжать оказывать секторальной инициативе помощь в определении контактных лиц в национальных администрациях и в разработке ОЦР в целом.

We believe that the General Assembly should reaffirm readiness to continue assisting the Court in solving its current problems.
Считаем, что Генеральная Ассамблея должна подтвердить свою готовность продолжать оказание содействия Суду в решении его текущих проблем.

The summit recalled the need to continue assisting middle-income countries and supported the search for new sources of financing for implementation of the Action against Hunger and Poverty initiative.
Участники саммита напомнили о необходимости продолжать оказывать помощь странам со средним доходом и поддержали поиск новых источников финансирования инициативы<< Борьба с голодом и нищетой.

In its resolution 7/1, the Conference requested the Secretariat to continue assisting the working groups in the performance of their functions.
В своей резолюции 7/ 1 Конференция просила Секретариат продолжать оказывать рабочим группам помощь в выполнении их функций.

Accordingly, the Working group welcomes the adoption of legislative measures and the establishment of specialised national mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and invites OHCHR to continue assisting States in this regard.
Исходя из этого, Рабочая группа приветствует принятие законодательных мер и создание специализированных национальных механизмов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предлагает УВКПЧ продолжать оказывать государствам поддержку в этом вопросе.

My delegation further calls on the international community to continue assisting the people of Somali with much-needed humanitarian aid.
Моя делегация призывает также международное сообщество продолжать оказывать народу Сомали столь необходимую гуманитарную помощь.

In its resolution 7/1, the Conference decided that the Working Group on Firearms would be a constant element of the Conference of the Parties, forwarding its reports and recommendations to the Conference, and requested the Secretariat to continue assisting the working groups in the performance of their functions.
В резолюции 7/ 1 Конференция постановила, что Рабочая группа по огнестрельному оружию будет постоянным элементом Конференции участников и будет препровождать свои доклады и рекомендации Конференции и просила Секретариат продолжать оказывать рабочим группам помощь в выполнении их функций.

Henri Reynaud assured of his country's willingness to continue assisting Armenia in different fields of activity, including the cooperation with the European Union.
Анри Рено заверил, что Франция готова продолжить содействие, оказываемое нашей стране в различных сферах, в том числе и в вопросе углубления сотрудничества с ЕС.

On 21 November, the Government of Guinea-Bissau requested the extension of the mandate of UNOGBIS for another year, to enable the Office to continue assisting national efforts to stabilize the country.
Ноября правительство Гвинеи-Бисау просило продлить мандат ЮНОГБИС еще на один год, с тем чтобы Отделение могло продолжать оказывать содействие национальным усилиям по стабилизации положения в стране.

We call upon the international community to continue assisting all countries in meeting the aims elaborated in each of those plans and the associated declarations.
Мы призываем международное сообщество продолжать оказание помощи всем странам в интересах достижения целей, поставленных в каждом из этих планов и связанных с ними декларациях.

In a letter to the Italian authorities the UNECE secretariat confirmed its availability to continue assisting both countries for this pilot project.
В письме итальянским властям секретариат ЕЭК ООН подтвердил свою готовность продолжать оказывать обеим странам помощь в реализации данного экспериментального проекта.

Reiterates their spirit of solidarity and expresses readiness to continue assisting people of Bosnia and Herzegovina, in rebuilding their multicultural society, including cultural and religious objects and preserving the Islamic identity in Bosnia and Herzegovina;
Подтверждает свою солидарность и выражает готовность продолжить оказание народу Боснии и Герцеговины помощи в восстановлении его многокультурного общества, включая культурные и религиозные объекты, и сохранении исламской самобытности в Боснии и Герцеговине;

In that regard, two delegations expressed appreciation for the efforts of the secretariat in providing support to member States through the green growth capacity development programme and for the development of the low carbon green growth road map and encouraged the secretariat to continue assisting member States in developing relevant policies tailored to their unique national circumstances and in respect to their common but differentiated responsibilities.
В этой связи две делегации выразили признательность за усилия секретариата по оказанию поддержки государствам- членам на основе программы укрепления потенциала зеленого роста и за разработку<< дорожной карты>> низкоуглеродного зеленого роста и призвали секретариат продолжать содействовать государствам- членам в разработке соответствующих стратегий с учетом их уникальных национальных условий и их общих, но различных обязанностей.

Reiterates their spirit of solidarity and expresses readiness to continue assisting people of Bosnia and Herzegovina, in rebuilding their multiethnic, multi-religious and multicultural society, including the cultural and religious heritage of the Bosnian Muslims.
Подтверждает свою солидарность и выражает готовность продолжить оказание народу Боснии и Герцеговины помощи в восстановлении его многоэтнического, многоконфессионального и многокультурного общества, включая культурное и религиозное наследие боснийских мусульман;