ПРОДОЛЖИТЬ ОКАЗАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to continue to provide
• to continue assisting

Примеры использования Продолжить оказание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае требования прекращения обработки данных страховщик не может продолжить оказание таких услуг, в случае которых обработка данных неизбежна.
When demanding termination of processing, the Insurer cannot continue to provide such services, for which processing of data is inevitable.

Ii обратились к ЮНКТАД с просьбой продолжить оказание экспертной и организационной поддержки, включая подготовку приложений, о которых говорится в проекте соглашения;
Ii Requested UNCTAD to continue to provide substantive and organizational support, including the preparation of annexes referred to in the Draft Agreement;

Я также призываю международное сообщество проявить готовность продолжить оказание партнерам надлежащей помощи в осуществлении этих соглашений.
I also call on the international community to stand ready to further assist the partners, as appropriate, in the implementation of these agreements.

Вновь призвала международное сообщество продолжить оказание материальной, технической и финансовой помощи, необходимой для восстановления экономики Анголы;
Reiterated its appeal to the international community to continue to render the material, technical and financial assistance necessary for the economic rehabilitation of Angola;

Гуманитарные учреждения разрабатывают план действий при различных вариантах обстановки в период после проведения референдума, с тем чтобы продолжить оказание гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
The humanitarian agencies were in the process of developing a contingency plan for the post-referendum period in order to ensure the continued delivery of humanitarian and development assistance.

Международному сообществу необходимо продолжить оказание активной и конкретной поддержки лицам, пережившим эту трагедию, и помогать Руанде в ее усилиях по национальному примирению.
The international community must continue to provide active and concrete support to the survivors, assisting Rwanda in its quest for national reconciliation.

Предложить государствам- членам, соответствующим министерским советам, специализированным арабским организациям и заинтересованным арабским фондам и ассоциациям продолжить оказание материальной и гуманитарной помощи сомалийскому народу;
To request Member States, relevant ministerial councils, specialized Arab organizations and interested Arab funds and associations to continue to provide material and humanitarian assistance to the Somali people.

Сложная и изменяющаяся ситуация в Мьянме потребовала от Генерального секретаря и его Специального советника продолжить оказание добрых услуг на основе всестороннего взаимодействия с властями Мьянмы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
The complex and evolving situation in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to continue to provide their good offices by engaging comprehensively with the Myanmar authorities and other relevant stakeholders.

Организация Объединенных Наций может продолжить оказание поддержки мероприятиям, осуществляемым в области микрофинансирования и развития сельскохозяйственных предприятий, в частности в сельских районах, для дополнения своей деятельности, направленной на совершенствование оказания основных услуг.
The United Nations can continue to support microfinance and agribusiness support activities, particularly in rural areas, to complement its work on improving basic service delivery.

Намибия призывает к незамедлительному учреждению комитета по расследованию нарушений израильскими оккупационными силами прав человека в отношении палестинского народа и настоятельно рекомендует государствам продолжить оказание необходимой гуманитарной помощи пострадавшим палестинским сообществам.
Namibia called for the immediate establishment of a committee to investigate the Israeli occupying Power's violations of Palestinians' human rights, and urged States to continue to provide the affected Palestinian communities with the necessary humanitarian assistance.

Подтверждает свою солидарность и выражает готовность продолжить оказание народу Боснии и Герцеговины помощи в восстановлении его многокультурного общества, включая культурные и религиозные объекты, и сохранении исламской самобытности в Боснии и Герцеговине;
Reiterates their spirit of solidarity and expresses readiness to continue assisting people of Bosnia and Herzegovina, in rebuilding their multicultural society, including cultural and religious objects and preserving the Islamic identity in Bosnia and Herzegovina;

Международное сообщество-- прежде всего Организация Объединенных Наций, НАТО, Европейский Союз и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе-- прилагают совместные усилия с местными институтами и должны продолжить оказание необходимой поддержки и обеспечение гарантий для сохранения стабильности в регионе.
The international community-- first and foremost the United Nations, NATO, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe-- are working together with local institutions, and they must continue to provide the necessary instruments and the guarantees to preserve regional stability.

Подтверждает свою солидарность и выражает готовность продолжить оказание народу Боснии и Герцеговины помощи в восстановлении его многоэтнического, многоконфессионального и многокультурного общества, включая культурное и религиозное наследие боснийских мусульман;
Reiterates their spirit of solidarity and expresses readiness to continue assisting people of Bosnia and Herzegovina, in rebuilding their multiethnic, multi-religious and multicultural society, including the cultural and religious heritage of the Bosnian Muslims.

Напоминая об эффективности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира, оратор говорит, что Организация должна продолжить оказание им консультативной, материально-технической и финансовой помощи в целях расширения их потенциала в области поддержания мира и миростроительства.
Recalling the usefulness of cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping, he said that the Organization should continue to provide them with advisory, logistic and financial support in order to enhance their peacekeeping and peacebuilding capacities.

После переходного периода ПРООН предполагает продолжить оказание министерству внутренних дел содействия в поддержании национальной полицейской службы с подлинным многоэтническим составом и с твердым пониманием необходимости обеспечения транспарентности, отчетности и защиты прав человека.
Beyond transition, UNDP envisions providing continuing support for the Ministry of Interior to maintain a national police service with a genuinely integrated ethnic composition and a solid understanding of the need for transparency, accountability, and human rights protection.

В свете вышеизложенного я просил моего Специального представителя проконсультироваться с правительством Анголы и с другими национальными и международными заинтересованными сторонами на предмет выяснения того, как Организация Объединенных Наций могла бы продолжить оказание ангольскому правительству и народу помощи в закреплении мира в стране.
In the light of the above, I requested my Special Representative to consult with the Government of Angola and other national and international stakeholders to determine how the United Nations could continue to assist the Angolan Government and people in the consolidation of peace in the country.

На своей двадцать пятой сессии ВОО просил КГЭ, через секретариат, продолжить оказание технической консультативной помощи Сторонам по вопросам наличия и использования инструментов и методологий для восходящих подходов к оценкам уязвимости и адаптации УиА.
The SBI, at its twenty-fifth session, requested the CGE through the secretariat to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottom-up approaches on vulnerability and adaptation(V&A) assessments.2 In response to this request.

Выражает признательность государствам- членам, которые оперативно оказали экстренную помощь Ливану во время израильской агрессии, и приветствует готовность этих стран продолжить оказание материальной помощи жертвам агрессии, обеспечить восстановление, а также оказывать поддержку и содействовать развитию ливанской экономики;
Expresses its appreciation to the Member States which promptly provided urgent assistance to Lebanon during the Israeli aggression and welcomes the readiness of these countries to continue to provide relief assistance to the victims of the aggression, achieve the reconstruction, and support and develop the Lebanese economy.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжить оказание развивающимся странам, в особенности малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и странам Африки, включая те, которые особо уязвимы для изменения климата, помощи в удовлетворении их адаптационных потребностей, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата;
Urges the international community to continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, including those that are particularly vulnerable to climate change, in addressing their adaptation needs relating to adverse effects of climate change;

Тем не менее в этот период Международный комитет Красного Креста( МККК), Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) и несколько международных организаций смогли продолжить оказание чрезвычайной помощи уязвимым категориям населения страны и активизировали ответные действия в своих соответствующих областях компетенции.
The International Committee of the Red Cross(ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) and several international organizations were able, however, to continue providing relief assistance to vulnerable categories throughout the country during that period, and increased their response in their respective areas of expertise.

Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию и Агентство по охране окружающей среды США планируют продолжить оказание кадровой, технической и финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в проведении деятельности, закладывающей основу для подготовки национальных сообщений, включая составление национальных кадастров ПГ, оценку уязвимости и вариантов адаптации и анализ смягчения воздействия.
The United States Agency for International Development and the United States Environmental Protection Agency have plans to continue to provide human, technical and financial support to non-Annex I Parties for activities that underpin the preparation of national communications, including national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation analysis.

Просит Генерального секретаря, Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Управление по координации гуманитарной помощи и соответствующие фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения продолжить оказание Специальной консультативной группе содействия в осуществлении ею своего мандата и предлагает бреттон- вудским учреждениям продолжить сотрудничество в этом направлении.
Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.

В знак признания этого обстоятельства в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия к ФАО и другим международным организациям обращен призыв продолжить оказание развивающимся странам помощи в подготовке к будущим многосторонним торговым переговорам( МТП), которые планируется начать в 1999 году, в том числе в областях сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства, в частности с помощью исследований, анализа и подготовки кадров.
Recognizing this, the World Food Summit Plan of Action called upon FAO and other international organizations to continue assisting developing countries in preparing for future Multilateral Trade Negotiations(MTNs) scheduled to begin in 1999, including in agriculture, fisheries and forestry, inter alia, through studies, analysis and training.

ВОО на своей двадцать пятой сессии просил КГЭ, через секретариат, в рамках существующей программы работы и в сотрудничестве с Международной стратегией уменьшения масштабов бедствий, Международным учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, ПППНС и другими международными организациями продолжить оказание технической и консультационной помощи Сторонам в области наличия и использования инструментов и методов восходящего подхода к оценкам УиА FCCC/ SBI/ 2006/ 28, пункт 22.
The SBI, at its twenty-fifth session, requested the CGE through the secretariat, within its existing work programme, in cooperation with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Institute for Training and Research, the NCSP and other international organizations, to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottom-up approaches on V&A assessments FCCC/SBI/2006/28, para. 22.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать интегрировать Глобальный план действий в свои программы и мероприятия и продолжить оказание на национальном и региональном уровнях технической помощи странам, по их просьбе, в целях укрепления их способности обеспечивать полное и эффективное осуществление Глобального плана действий;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue integrating the Global Plan of Action into its programmes and activities and continue providing, at the national and regional levels, technical assistance to countries, upon their request, aimed at strengthening their ability to ensure full and effective implementation of the Global Plan of Action;

С удовлетворением принимает к сведению ключевые области, определенные независимым экспертом на период 2009- 2010 годов, в частности разработку проекта общих принципов в отношении внешней задолженности и прав человека и вопрос о незаконной задолженности, и в этой связи просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжить оказание независимому эксперту помощи в организации и проведении региональных консультаций по этим вопросам, в том числе путем выделения достаточных бюджетных ресурсов;
Welcomes the areas of focus identified by the independent expert for the period 2009- 2010, in particular the development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights and the issue of illegitimate debt, and in that regard requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to assist the independent expert in the organization and holding of regional consultations on these issues, including through the allocation of sufficient budgetary resources;

ВОО поручил КГЭ, через секретариат, в рамках ее нынешней программы работы и в сотрудничестве с Международной стратегией уменьшения масштабов бедствий, Международным учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, Программой помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) Глобального экологического фонда, ПРООН и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и с другими международными организациями продолжить оказание технической и консультационной помощи Сторонам в области наличия и использования инструментов и методов восходящего подхода к оценкам уязвимости и адаптации.
The SBI requested the CGE through the secretariat, within its existing work programme, in cooperation with the ISDR, the United Nations Institute for Training and Research, the NCSP of the GEF, UNDP and UNEP, and other international organizations, to continue to provide technical advice to Parties on the availability and use of tools and methodologies for bottomup approaches to vulnerability and adaptation assessments.

Он призывает также международное сообщество продолжать оказание необходимой гуманитарной помощи.
It also calls upon the international community to continue to provide necessary humanitarian assistance.

В связи с этим они просили разрешить ОООНКИ продолжать оказание этой крайне важной помощи.
They requested that UNOCI be authorized to continue providing this critical support.

Российские предприятия продолжали оказание многим странам услуг по обогащению урана.
Russian enterprises continued to provide many countries with services in the field of uranium enrichment.