ПРОДОЛЖАТЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to continue to support the implementation
• to contribute further to the implementation

Примеры использования Продолжать содействовать осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам предлагается продолжать содействовать осуществлению проекта" Умоджа.
Member States were requested to continue to support the implementation of the Umoja project.

Продолжать содействовать осуществлению стратегических рамок и сотрудничать между собой с этой целью;
To continue to promote the implementation of the strategic framework and to cooperate in that regard;

В целях поддержки таких усилий Организация Объединенных Наций могла бы продолжать содействовать осуществлению рекомендаций относительно статистических данных по международной миграции.
To assist in such efforts, the United Nations could further promote the implementation of the Recommendations on International Migration Statistics.

МООНСИ будет продолжать содействовать осуществлению Ираком его обязательств по главе VII Устава Организации Объединенных Наций в отношении Кувейта.
UNAMI will continue to facilitate the fulfilment by Iraq of its obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations pertaining to Kuwait.

В силу всех приведенных причин мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна и впредь укреплять свою роль по оказанию помощи и обеспечению координации в этой важнейшей области и продолжать содействовать осуществлению уже утвержденных программ действий.
For all these reasons, we hold that the United Nations should further strengthen its role of assistance and coordination in this essential field and continue to advance the implementation of programmes of action already adopted.

ЮНИФЕМ будет продолжать содействовать осуществлению своего плана мобилизации ресурсов, поддерживая постоянный диалог с государствами- членами, национальными комитетами и послами доброй воли.
UNIFEM will continue support implementation of its resources mobilization framework through sustained dialogue with Member States, national committees and goodwill ambassadors.

Участвовавшие государства СНГ в полной мере признали и высоко оценили важный вклад доноров и призвали их продолжать содействовать осуществлению принципов и первоочередных задач, выявленных в ходе обзорного совещания высокого уровня.
Participating CIS States fully recognized and expressed their appreciation for the important contributions of donors and invited them to continue to support the implementation of principles and priorities identified during the High-Level Review Meeting.

Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать осуществлению соответствующих международно-правовых документов, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The United Nations must continue to promote the implementation of relevant international legal instruments, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

При финансовой поддержке Многостороннего фонда по осуществлению Монреальского протокола ЮНЕП будет продолжать содействовать осуществлению Монреальского протокола и поправок к нему в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов в рамках следующих основных мероприятий.
With financial support from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, UNEP will continue to promote implementation of the Montreal Protocol and its amendments during the 2004-2005 biennium through the following principal activities.

Предлагает Международной организации труда, которая в силу своего мандата, трехсторонней структуры и опыта играет особую роль в области обеспечения занятости в процессе социального развития, продолжать содействовать осуществлению Программы действий;
Invites the International Labour Organization, which, because of its mandate, tripartite structure and expertise, has a special role to play in social development in the field of employment, to continue to contribute to the implementation of the Programme of Action;

Она настоятельно призвала все правительства продолжать содействовать осуществлению Плана действий и поощрять и поддерживать национальные и местные неправительственные организации и организации, базирующиеся на уровне общин, и привлекать их к осуществлению их национальных планов действий.
It urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action and to encourage, support and involve national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans.

Просит международное сообщество и соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать осуществлению программ и проектов, направленных на улучшение положения сельских женщин в общих рамках комплексного осуществления последующих мероприятий в связи с недавними всемирными конференциями;
Requests the international community and relevant United Nations organizations and bodies to promote further the realization of the programmes and projects aimed at the improvement of the situation of rural women within the overall framework of integrated follow-up to recent global conferences;

Также призывает Группу продолжать содействовать осуществлению стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций и повышению устойчивости стратегий, методов управления и операций системы Организации Объединенных Наций, включая устойчивые закупки и применение экологических и социальных гарантий;
Also encourages the Group to continue supporting the implementation of the United Nations climate-neutral strategy and advancing the sustainability of policies, management practices and operations in the United Nations system, including sustainable procurement and the use of environmental and social safeguards;

Настоятельно призывает МООНДРК, действуя в тесном сотрудничестве с другими партнерами, включая Всемирный банк и Программу развития Организации Объединенных Наций, продолжать содействовать осуществлению разоружения, демобилизации и реинтеграции конголезских комбатантов и их иждивенцев, уделяя особое внимание детям, посредством наблюдения за процессом разоружения и обеспечения, сообразно обстоятельствам, безопасности в некоторых стратегически важных местоположениях, а также поддержки усилий по реинтеграции, прилагаемых конголезскими властями в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и двусторонними и многосторонними партнерами;
Urges MONUC, in close cooperation with other partners, including the World Bank and United Nations Development Programme, to contribute further to the implementation of DDR of Congolese combatants and their dependents, with particular attention to children, by monitoring the disarmament process and providing, as appropriate, security in some sensitive locations, as well as supporting reintegration efforts pursued by the Congolese authorities in cooperation with the United Nations Country Team and bilateral and multilateral partners;

Продолжать содействовать осуществлению права на развитие, являющегося неотъемлемым правом всех народов и отдельных лиц, и с этой целью поддерживать предпринимаемые шаги по устранению существующих препятствий, мешающих дальнейшему развитию этой концепции и ее претворению в жизнь, в рамках процесса объединения усилий, на основе осуществления практических мер и в условиях сотрудничества и обеспечения консенсуса между развивающимися и развитыми странами;
Continue to promote the realization of the right to development, as an inalienable right for all peoples and individuals; and to this end shall support the ongoing efforts to remove existing obstacles hindering the further development of this concept and its operationalization, through a cumulative process, based on practical applications, and in a context of cooperation and consensus-building between developing and developed countries;

Просит Директора- исполнителя продолжать содействовать осуществлению решений 20/ 27 и 21/ 15, в частности в рамках Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров, а также вновь созданного Африканского союза и в контексте развития и осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки;
Requests the Executive Director to continue to support the implementation of Governing Council decisions 20/27 and 21/15, particularly within the framework of the African Ministerial Conference on the Environment, the newly established African Union and in the context of the development and implementation of the New Partnership for Africa's Development;

Призывает международное сообщество продолжать содействовать осуществлению программ действий посредством, в частности, заключения соглашений о партнерстве и в рамках существующих программ двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях осуществления Конвенции, в том числе на основе вклада неправительственных организаций и частного сектора, и оказывать поддержку усилиям развивающихся стран по осуществлению Конвенции;
Calls upon the international community to continue to contribute to the implementation of action programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements as well as the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;

В течение отчетного периода Миссия продолжала содействовать осуществлению возложенных на нее задач.
During the reporting period, the Mission continued to support the implementation of its mandated tasks.

Миссия продолжает содействовать осуществлению других договоренностей, в том числе о свободе передвижения и о книгах регистрации актов гражданского состояния.
The Mission continues to facilitate the implementation of other agreements, including on freedom of movement and civil registry books.

Секретариат продолжает содействовать осуществлению программы работы Руководящего комитета и подготовке Совещания высокого уровня.
The secretariat continues to facilitate the implementation of the Steering Committee's work programme and the preparations for the High-level Meeting.

Члены ГИБТЛ- ООН продолжают содействовать осуществлению совместных инициатив с участием различных заинтересованных сторон на основе ее нового стратегического плана на период 2012- 2014 годов.
UN. GIFT members continue to foster the implementation of joint, multi-stakeholder activities, based on its new strategic plan for the period 2012-2014.

Секретарь продолжал содействовать осуществлению стратегии Трибунала по завершению выполнения своего мандата к 2010 году.
The Registrar continued to facilitate the implementation of the Tribunal's completion strategy to accomplish its mandate by 2010.

Одновременно с этим Организация Объединенных Наций продолжала содействовать осуществлению стратегического плана парламента, проводя оценку ситуации и предоставляя техническую помощь в различных областях.
Meanwhile, the United Nations continued to support the implementation of the Parliament's strategic plan by conducting assessments and providing technical assistance in various fields.

УНП ООН также продолжало содействовать осуществлению Конвенции парламентариями посредством сотрудничества с Глобальной организацией парламентариев по борьбе с коррупцией.
UNODC also continued to promote the implementation of the Convention among parliamentarians through its work with the Global Organization of Parliamentarians against Corruption.

В рамках своего мандата ЕВЛЕКС продолжает содействовать осуществлению соглашений, достигнутых благодаря диалогу между Белградом и Приштиной.
As part of its mandate, EULEX continues to assist the implementation of Belgrade-Pristina dialogue agreements.

Многие подразделения Целевой группы продолжают содействовать осуществлению мер, изложенных в этой части Стратегии.
Many Task Force entities continue to contribute to the implementation of measures outlined under this aspect of the Strategy.

МООНСОМ продолжала содействовать осуществлению национальной программы для бывших комбатантов, уделяя особое внимание вариантам поддержки в районах вблизи Кисмайо.
UNSOM continued its activities in support of the national programme for disengaged combatants, with increased focus on options for support in the Kismaayo area.

Многие структуры Целевой группы продолжают содействовать осуществлению мер, в общем виде изложенных в разделе IV Стратегии.
Many entities of the Task Force continue to contribute to the implementation of measures outlined in section IV of the Strategy.

Страны продолжат содействовать осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности на национальном уровне.
Countries will continue to promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security at national level.

В этой связи Финляндия продолжает содействовать осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и последующих резолюций.
In that regard, Finland continued to promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and subsequent resolutions.