WILL CONTINUE TO FACILITATE на Русском - Русский перевод

• будет продолжать содействовать
• будет продолжать оказывать содействие
• будет по-прежнему содействовать
• будет продолжать способствовать
• будут продолжать содействовать
• будет по-прежнему способствовать

Примеры использования Will continue to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat will continue to facilitate discussions with a view to reaching a consensus result.
Секретариат продолжит содействовать обсуждениям с целью достижения консенсуального результата.

In the interim, the Vice-Chairs, with the help of the Summit secretariat, will continue to facilitate progress.
Между тем заместители Председателя при содействии секретариата Встречи на высшем уровне будут продолжать содействовать достижению прогресса в этой области.

UNFICYP will continue to facilitate the resolution of conflicts in various fields between the two communities.
ВСООНК продолжат содействовать урегулированию конфликтов между двумя общинами в различных областях.

Event organizer, international exhibition company Smile-Expo, will continue to facilitate the development of the gambling market in Latvia.
Организатор мероприятия- международная ивент- компания Smile- Expo- продолжит способствовать развитию игорного рынка в Латвии.

The Centre will continue to facilitate the visits of special procedures mandate holders in countries of the subregion.
Центр попрежнему будет оказывать содействие при организации поездок мандатариев специальных процедур в страны субрегиона.

The expected increase in stability following the elections is likely to prompt greater numbers of refugees to return, and UNHCR will continue to facilitate voluntary repatriation.
Ожидаемый рост стабильности после выборов, по-видимому, приведет к увеличению числа возвращающихся беженцев, и УВКБ будет продолжать оказывать содействие добровольной репатриации.

The United Nations will continue to facilitate the conduct of talks through the provision of its good offices as required.
Организация Объединенных Наций будет по-прежнему содействовать проведению переговоров путем предоставления своих добрых услуг по мере необходимости.

At the central level, the Mission, as Chair of the group of development cooperation partners(G12+), will continue to facilitate the communication and collaboration of the donors with government counterparts.
На центральном уровне Миссия в качестве председателя группы партнеров по сотрудничеству в целях развития( Г12+) будет по-прежнему способствовать контактам и сотрудничеству доноров с правительственными партнерами.

Iraq will continue to facilitate OMV inspections at sites for which it routinely provides declarations under the OMV plan;
Ирак будет по-прежнему содействовать проведению инспекций в рамках ПНК на объектах, в отношении которых Ирак регулярно делает заявления согласно плану ПНК;

Accordingly, for the biennium 2004-2005, the Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
В соответствии с этим в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Департамент будет продолжать содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

The Office will continue to facilitate meetings of the two leaders, their representatives and experts until a comprehensive settlement is reached.
Канцелярия будет продолжать содействовать проведению встреч двух лидеров, их представителей и экспертов до достижения всеобъемлющего урегулирования.

As the principal intergovernmental forum in the field of commodities, UNCTAD will continue to facilitate the coordination of activities of all United Nations bodies involved in the field.
Как главный межправительственный форум по сырьевым товарам ЮНКТАД будет по-прежнему содействовать координации деятельности всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся этой областью.

UNAMI will continue to facilitate the fulfilment by Iraq of its obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations pertaining to Kuwait.
МООНСИ будет продолжать содействовать осуществлению Ираком его обязательств по главе VII Устава Организации Объединенных Наций в отношении Кувейта.

Israel is committed to preventing a humanitarian crisis and to minimizing harm to civilians and will continue to facilitate the work of international and humanitarian organizations.
Израиль твердо намерен предотвратить гуманитарный кризис и свести к минимуму ущерб, причиняемый гражданскому населению, а также продолжать оказывать содействие деятельности международных и гуманитарных организаций.

To that end, the United Nations will continue to facilitate dialogue between the National Electoral Commission and the political parties.
С этой целью Организация Объединенных Наций будет продолжать содействовать диалогу между Комиссией и политическими партиями.

In Yemen, pending the possibility of promoting large voluntary repatriation of Somali refugees, UNHCR will continue to facilitate the voluntary return of some 3,000 refugees to safe areas in their country.
В Йемене до появления возможности содействия широкой добровольной репатриации сомалийских беженцев УВКБ ООН продолжит оказание содействия добровольному возвращению 3 тыс. беженцев в безопасные районы их страны.

These offices will continue to facilitate contacts at a local level, promoting inter-entity cooperation in a variety of fields.
Эти отделения будут продолжать содействовать поддержанию контактов на местном уровне, поощряя сотрудничество между образованиями в различных областях.

For the biennium 2006-2007, the Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Департамент будет продолжать содействовать процессу проведения многосторонних обсуждений и переговоров.

UNEP will continue to facilitate and promote the participation of children and young people's representatives in global and regional environmental processes.
ЮНЕП будет продолжать содействовать и способствовать участию представителей детских и молодежных организаций в глобальных и региональных экологических процессах.

A single Prosecutor has also facilitated, and will continue to facilitate, the exchange of staff and of experience between both Tribunals.
Единый Обвинитель также содействовал- и будет продолжать содействовать- обменам персоналом и опытом между двумя Трибуналами.

The programme will continue to facilitate the transfer of those prisoners who are willing and eligible to serve their sentence in Somalia.
Программа будет продолжать содействовать передаче тех заключенных, которые желают отбывать свой срок в Сомали и отвечают необходимым для этого требованиям.

In the coming reporting periods, the Office will continue to facilitate the transfer of information and expertise to prosecutors of the region.
В ближайшие отчетные периоды Канцелярия будет продолжать содействовать передаче информации и экспертных знаний прокурорам в регионах.

UNAMI will continue to facilitate dialogue and promote local-level activities aimed at building trust and addressing the underlying issues contributing to instability.
МООНСИ будет продолжать содействовать диалогу и деятельности на местах в целях создания обстановки доверия и рассмотрения фундаментальных вопросов, ведущих к нестабильности.

The interim secretariat- and later the Convention secretariat- will continue to facilitate the provision of financial and technical assistance to Parties through the CC: COPE programme.
Временный секретариат, а позднее секретариат Конвенции продолжат содействие оказанию финансовой и технической помощи сторонам через программу CC: COPE.

UNAMID will continue to facilitate consultations and compile its findings once the Doha Document for Peace in Darfur dissemination exercise has been concluded by the signatory parties and civil society.
ЮНАМИД будет продолжать содействовать проведению консультаций и после того как стороны, подписавшие Дохинский документ, и гражданское общество завершат работу по его распространению, представит свое заключение.

My Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected areas, Joaquim Chissano, will continue to facilitate dialogue with the parties with a view to helping them conclude expeditiously the agenda on accountability and reconciliation.
Мой Специальный посланник по районам, находящимся под контролем Армии сопротивления Бога, Жоаким Чиссано будет продолжать содействовать диалогу между сторонами с целью помочь им как можно скорее подготовить программу по вопросам отчетности и примирения.

UN-Water will continue to facilitate the coordinated system-wide response necessary for the implementation of activities in support of the"Water for Life" Decade, giving equal consideration to water and sanitation.
Механизм<< ООН-- водные ресурсы>> будет продолжать содействовать принятию на скоординированной общесистемной основе мер, необходимых для осуществления мероприятий в поддержку Десятилетия<< Вода для жизни>>, с уделением равного внимания вопросам водоснабжения и санитарии.

In the forthcoming biennium the secretariat will continue to facilitate communication with and among Parties in combating desertification.
В предстоящий двухгодичный период секретариат будет продолжать содействовать контактам со Сторонами и между Сторонами в процессе борьбы с опустыниванием.

The Secretariat will continue to facilitate progress in the discussions, including the possibility of convening a diplomatic conference for both broadcasting as well as exceptions and limitations.
Секретариат продолжит способствовать прогрессу в обсуждениях, включая возможность созыва дипломатической конференции как по эфирному вещанию, так и по ограничениям и исключениям.

The integrated United Nations security management system will continue to facilitate United Nations programmes and operations and ensure an adequate level of security for United Nations staff in Libya.
Комплексная система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций будет по-прежнему способствовать осуществлению программ и операций Организации Объединенных Наций, обеспечивая достаточный уровень безопасности сотрудников Организации в Ливии.