WILL CONTINUE TO FACE на Русском - Русский перевод

• будет по-прежнему сталкиваться
• будут попрежнему сталкиваться
• будут продолжать сталкиваться
• будет продолжать сталкиваться
• впредь будет сталкиваться

Примеры использования Will continue to face на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to face conventional and nuclear threats in the foreseeable future.
В обозримом будущем мы будем по-прежнему сталкиваться с обычными и ядерными угрозами.

In Japan, with the exception of rubber and paper, developing economies will continue to face tariff escalation.
В Японии, за исключением каучука и бумаги, развивающиеся страны будут по-прежнему сталкиваться с тарифной эскалацией.

The humanitarian community will continue to face some of its most serious challenges in conflict settings.
В конфликтных ситуациях гуманитарное сообщество по-прежнему будет сталкиваться с некоторыми из наиболее серьезных проблем.

However, a number of major economies such as India, Indonesia and Pakistan will continue to face significant price pressures.
В то же время некоторые крупные страны, например Индия, Индонезия и Пакистан, вновь столкнутся с серьезным инфляционным давлением.

In reality no one fails, as you will continue to face the challenges of the lower dimensions until you conquer them.
На самом деле, никто не проигрывает, ибо вы продолжаете сталкиваться с вызовами низших измерений, пока не покорите их.

As a turbulent world searches for a new equilibrium, there is no doubt that UNHCR will continue to face many demands in the next few years.
Поскольку лишенное спокойствия мировое сообщество добивается установления нового равновесия, нет сомнения в том, что в последующие несколько лет перед УВКБ по-прежнему будет стоять задача удовлетворения большого количества потребностей.

Most South Asian countries will continue to face major headwinds to economic growth in the near term.
В ближайшей перспективе большинство стран Южной Азии будут попрежнему сталкиваться со значительными препятствиями на пути обеспечения экономического роста.

Once again we are gathered here to analyse and consider the major challenges which mankind as a whole faces, and will continue to face, in the areas of security and disarmament.
Мы вновь собрались здесь для того, чтобы проанализировать и рассмотреть основные проблемы, с которыми сталкивается и впредь будет сталкиваться человечество в областях безопасности и разоружения.

The Malian defence and security forces will continue to face constraints in terms of equipment, training and logistical support.
Силы обороны и безопасности Мали продолжат сталкиваться с трудностями, связанными с оборудованием, подготовкой и материально-технической поддержкой.

As the war continues, UNDP supported activities, as well as the interventions of the other United Nations operational agencies, will continue to face major constraints.
По мере продолжения военных действий мероприятия, осуществляемые при поддержке со стороны ПРООН, а также деятельность других оперативных учреждений Организации Объединенных Наций будут попрежнему сталкиваться с большими трудностями.

The challenges that cities are facing today, and will continue to face in the next few decades, are multifaceted.
Проблемы, с которыми сталкиваются города в наши дни и с которыми они будут продолжать сталкиваться в ближайшие несколько десятилетий, носят многогранный характер.

The Kosovo Protection Corps will continue to face difficulties in attracting Kosovo Serb members in sufficient numbers, as long as potential recruits are discouraged from within their own communities from joining.
Корпус защиты Косово будет попрежнему сталкиваться с трудностями в деле привлечения к участию в своей деятельности достаточного числа косовских сербов до тех пор, пока это не будет поощряться их общинами.

Until every State is held accountable for its actions, we will continue to face the same daunting challenges that we have today.
До тех пор, пока каждое государство не станет подотчетным за свои действия, мы будем по-прежнему сталкиваться с теми же серьезными проблемами, с которыми сталкиваемся сегодня.

The country will continue to face serious political, humanitarian and development challenges that make the objectives of the United Nations good offices mandate even more relevant in the months and years to come.
Страна будет по-прежнему сталкиваться с серьезными политическими, гуманитарными вызовами и вызовами в сфере развития, которые только повышают актуальность задач мандата Организации Объединенных Наций на оказание добрых услуг в предстоящие месяцы и годы.

Unless these competitive disadvantages are addressed, this Tribunal will continue to face difficulties in attracting qualified staff.
Если такие проблемы с отсутствием конкурентоспособности не будут решены, то Трибунал по-прежнему будет сталкиваться с трудностями при наборе квалифицированного персонала.

It does not purport to cover the field, in terms either of progress achieved, which has been substantial in all five countries, or of the challenges that recovery actors will continue to face.
Он не преследует цель охватить всю деятельность в целом, как с точки зрения достигнутого прогресса, который во всех пяти странах был значительным, так и с точки зрения проблем, с которыми будут продолжать сталкиваться все те, кто занимается деятельностью по восстановлению.

Unless such a step is taken, the world will continue to face similar tragedies, and the perpetrators of such tragedies will go unpunished.
До тех пор пока не будет сделан этот шаг, мир будет попрежнему сталкиваться с подобными трагедиями, а преступники, виновные в этих трагедиях будут оставаться ненаказанными.

Without addressing the underlying structures that render women more vulnerable, women will remain at higher risk, and the global community will continue to face barriers to achieving development goals.
Без реорганизации базисных структур, повышающих уязвимость женщин, они будут и в дальнейшем подвергаться более высокому риску, а глобальное сообщество будет продолжать сталкиваться с трудностями в достижении целей в области развития.

It is an approach that may not be effective in all situations and will continue to face the uncertainty, risks and evolving challenges which, in a sense, come with the terrain.
Подобный подход может оказаться эффективным не во всех ситуациях, и мы будет по-прежнему сталкиваться с неопределенностью, рисками и возникающими проблемами, которые появляются на местах.

These incidents are a clear reminder that UNHCR, while striving to remain and work in countries where security is considered to be"unstable or deteriorating", will continue to face serious security incidents.
Все это служит ясным напоминанием о том, что УВКБ в своем стремлении остаться и проводить работу в странах, условия безопасности в которых считаются" нестабильными или ухудшающимися", по-прежнему будет сталкиваться с серьезными инцидентами, затрагивающими безопасность его персонала.

It is, however, expected that non-Portuguese speakers will continue to face a measure of disadvantage until the transition to Portuguese is effectively completed.
Однако ожидается, что до завершения окончательного перехода к использованию португальского языка, не владеющие им лица будут попрежнему в той или иной мере находиться в неблагоприятном положении.

It does not purport to cover the field, in terms of progress achieved, which has been substantial in all five countries, or of the challenges that recovery actors will continue to face as efforts become mainstreamed.
Он не преследует цель охватить всю деятельность в целом, как с точки зрения достигнутого прогресса, который во всех пяти странах был значительным, так и с точки зрения проблем, с которыми будут продолжать сталкиваться все участники процесса восстановления, по мере того, как будет усиливаться целевая направленность деятельности.

If any one of these conditions has not been adequately satisfied, we will continue to face difficulties in promoting multilateral cooperation and limiting the resort to unilateralism.
Если одно из этих условий не выполняется надлежащим образом, мы будем продолжать сталкиваться с трудностями в развитии многостороннего сотрудничества и сдерживании попыток прибегать к односторонним мерам.

Otherwise, we will continue to face situations where, for example, because of large-scale financial crises, dynamically developing economies of individual States are relegated to the status of recipients of international assistance for development.
В противном случае мы будем продолжать сталкиваться с ситуациями, когда, например, в результате обширных финансовых кризисов динамично развивающиеся экономики отдельных стран оказываются отброшенными назад к статусу получателей международной помощи в целях развития.

In the coming years, developing countries and countries with economies in transition will continue to face major challenges in the area of trade and development, including those arising from emerging and new issues.
В предстоящие годы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой будут попрежнему сталкиваться с серьезными проблемами в области торговли и развития, в том числе с проблемами, обусловленными еще только нарождающимися и новыми вопросами.

Guyana will continue to face challenges to food production and security depending on the exogenous factors such as the status of the global economy, unfavourable terms of trade with Europe and unpredictable weather patterns due to global warming.
Гайане предстоит и впредь сталкиваться с проблемами зависимости производства продовольствия и обеспечения безопасности от таких внешних факторов, как состояние мировой экономики, неблагоприятные условия торговли с Европой и непредсказуемые погодные условия в связи с глобальным потеплением.

Central Asia, Central America and the Caribbean are but a few of the regions that will continue to face destabilization from this insidious problem in the absence of concerted global, regional and national action.
Центральная Азия, Центральная Америка и Карибский бассейн-- вот лишь небольшое число из тех регионов, которые будут попрежнему испытывать дестабилизирующее влияние этой опасной проблемы в условиях отсутствия согласованных действий на глобальном, региональном и национальном уровнях.

Based on monitoring findings, WFP estimates that about 80,000 persons of the originally targeted will no longer need emergency food aid; however, the remaining caseload of 120,000 persons will continue to face a very insecure food situation.
С учетом результатов контрольной проверки МПП предполагает, что приблизительно 80 000 человек из числа первоначально рассматривавшейся группы больше не потребуется чрезвычайная продовольственная помощь; однако остальные 120 000 человек будут по-прежнему сталкиваться с очень большими трудностями в плане получения продовольствия.

Lebanon will remain part of a region that will continue to face a number of unresolved peace and security challenges, which have a direct impact on the situation in the country.
Ливан и далее будет оставаться частью региона, перед которым будет попрежнему стоять ряд неурегулированных проблем мира и безопасности, что будет напрямую сказываться на ситуации в стране.

As long as the political leadership of the Palestinian people is not accorded its rights under international human rights law and is not treated with dignity and fairness, trust will continue to be undermined and peace negotiations will continue to face serious obstacles.
До тех пор пока политические руководители палестинского народа не будут иметь возможность осуществлять свои права, закрепленные в международном правозащитном праве, и пока с ними не будут обращаться достойно и справедливо, не будет восстановлено и необходимое доверие и мирные переговоры будут попрежнему наталкиваться на серьезные препятствия.