WILL CONTINUE TO PROVIDE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• будет продолжать оказывать помощь
• будет продолжать оказывать содействие
• продолжит оказание помощи
• будет продолжать предоставлять помощь
• будет по-прежнему оказывать помощь

Примеры использования Will continue to provide assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government will continue to provide assistance in these fields.
Правительство намеревается продолжить оказание помощи в вышеуказанных областях.

Norway appreciates the leadership that the United Kingdom has assumed in the fight against the drug economy in Afghanistan, and will continue to provide assistance in those efforts.
Норвегия признательна за руководящую роль, которую взяло на себя Соединенное Королевство в борьбе против незаконного производства наркотиков в Афганистане, и будет продолжать оказывать поддержку этим усилиям.

OIOS will continue to provide assistance to UNRWA, particularly in investigative matters.
УСВН будет продолжать оказывать помощь БАПОР, в частности в вопросах проведения расследований.

The Human Rights Division of the United Nations Office in Angola will continue to provide assistance to the Government in the area of human rights capacity-building.
Отдел по правам человека Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе будет продолжать оказывать помощь правительству в укреплении потенциала в области прав человека.

UNHCR will continue to provide assistance to the refugees in the refugee camps pending their voluntary repatriation.
Со своей стороны УВКБ ООН будет продолжать оказывать помощь беженцам в лагерях беженцев до их добровольной репатриации.

In Central and Eastern Europe, as well as in Belarus and the Russian Federation, UNDCP will continue to provide assistance in the development of national drug abuse monitoring systems.
В Центральной и Восточной Европе, а также в Беларуси и Российской Федерации ЮНДКП будет по-прежнему оказывать помощь в развитии национальных систем мониторинга ситуации в области злоупотребления наркотиками.

In the future, we will continue to provide assistance to mine-affected countries to the extent of our ability.
В будущем мы продолжим оказание помощи затронутым минами странам в пределах наших возможностей.

On the other hand, in countries that show the widest gaps between their present levels and the goals of the Conference, UNFPA will continue to provide assistance for more comprehensive country programmes.
С другой стороны, в странах, в которых отмечается самое большое несоответствие между их нынешними уровнями и целями Конференции, ЮНФПА будет продолжать оказывать содействие тем страновым программам, которые имеют более всеобъемлющий характер.

The United Nations will continue to provide assistance to the process as required.
Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать содействие этому процессу по мере необходимости.

In that spirit, I also wish to introduce the revision to the original draft resolution, to reaffirm that the United Nations will continue to provide assistance to the Iraqi people and to help build peace and justice.
В этой связи я хотел бы также представить пересмотренный текст первоначального проекта резолюции, с тем чтобы подтвердить, что Организация Объединенных Наций будет продолжать предоставлять помощь иракскому народу и помогать ему обеспечить мир и справедливость.

The Board will continue to provide assistance to those Governments in order to facilitate reporting.
Комитет будет продолжать оказывать помощь этим правительствам с целью содействия представлению отчетности.

The Chinese Government has already provided emergency humanitarian assistance to the Palestinian Authority in the amount of $1 million, and we will continue to provide assistance to the best of our ability, in the light of developments in the situation.
Правительство Китая уже предоставило Палестинской администрации чрезвычайную гуманитарную помощь в размере 1 млн. долл. США, и мы будем продолжать оказывать помощь в рамках имеющихся у нас возможностей с учетом развития ситуации.

Humanitarian agencies will continue to provide assistance based on the principle of humanity, neutrality and impartiality.
Гуманитарные учреждения будут продолжать оказывать помощь, исходя из принципа гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

The original timetable for investigations of serious crimes, set out in the implementation plan, called for completion by 31 December 2002, after which the Serious Crimes Unit will continue to provide assistance to prosecutors during the trials by carrying out follow-on investigations and giving court testimony.
Первоначальный график проведения расследований тяжких преступлений, изложенный в плане осуществления, предусматривает завершение расследований к 31 декабря 2002 года, и после этой даты Группа по тяжким преступлениям будет продолжать оказывать помощь обвинителям в ходе судебных разбирательств путем организации последующих расследований и дачи показаний.

UNIDO will continue to provide assistance for the disposal of polychlorinated biphenyl(PCB) stockpiles in an efficient and environmentally sound manner.
ЮНИДО продолжит оказывать помощь в утилизации запасов полихлордифенила( ПХД) эффективным и экологически безопасным образом.

Our Russian colleagues have expressed assurances that Russia will continue to provide assistance to South Ossetia in the formation and strengthening of our statehood,"- said Tibilov.
Наши российские коллеги высказали заверения, что Россия продолжит оказывать помощь Южной Осетии в становлении и укреплении нашей государственности»,- подчеркнул Тибилов.

UNHCR will continue to provide assistance to refugees in the countries of asylum in the region and to assist spontaneous repatriation whenever possible.
В связи с этим УВКБ будет по-прежнему оказывать помощь беженцам в странах убежища региона и содействовать в тех случаях, когда это возможно, самостоятельной репатриации.

The representative of Turkey suggested that the changing composition of UNECE membership, especially in regard to the Transport sector, is an issue that should be reflected in the recommendations, and proposed that the following sentence be inserted:"The UNECE will continue to provide assistance to UNECE countries in transition, focusing increasingly on the implementation of transport-related legal instruments and recommendations in the Caucasus and Central Asian countries.
Представитель Турции высказал предложение, что изменение членского состава ЕЭК ООН, особенно в отношении транспортного сектора, следует считать вопросом, который необходимо отразить в рекомендациях, и предложил добавить следующее предложение:" ЕЭК ООН будет продолжать предоставлять помощь странам- членам ЕЭК ООН, находящимся на переходном этапе, все более сосредоточиваясь на осуществлении связанных с транспортом правовых документов и рекомендаций в странах Кавказа и Центральной Азии.

China has provided and will continue to provide assistance to other countries in mine clearance within its capabilities.
Китай, по мере своих возможностей, предоставляет и впредь будет предоставлять помощь другим странам в деле разминирования.

UNSMIL will continue to provide assistance that is responsive to the requests of Libyan counterparts in accordance with the principle of national ownership.
МООНПЛ будет продолжать оказывать помощь, чутко реагируя на просьбы ливийских партнеров, с учетом принципа национальной ответственности.

The United Nations Programme on Space Applications will continue to provide assistance to the astronomical observatory in Sri Lanka, which was established in January 1996.
Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники будет продолжать оказывать помощь астрономической обсерватории в Шри-Ланке, созданной в январе 1996 года.

We will continue to provide assistance and support to African countries in areas such as agriculture, education, health care, medical care and clean energy.
Мы будем продолжать оказывать помощь и поддержку странам Африки в таких областях, как сельское хозяйство, образование, здравоохранение, медицинское обслуживание и<< чистая>> энергетика.

UNOCA, in collaboration with UNOWA, will continue to provide assistance in the region and mobilize support in order to achieve those objectives.
ЮНОЦА совместно с ЮНОВА будет продолжать оказывать помощь странам региона и мобилизовывать поддержку в интересах достижения этих целей.

We will continue to provide assistance to developing countries to support broad-based sustainable economic growth and to translate the benefits of trade into progress towards the MDGs.
Мы попрежнему будем оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы поддержать их устойчивый экономический рост на широкой основе и использовать выгоду от торговли для достижения прогресса в ЦРТ.

National General Service Geospatial Systems Assistant-- the Assistant will continue to provide assistance with development of the geospatial systems cell and provision of first-level help desk support for GIS issues.
Должность младшего национального сотрудника по системам геопространственной информации категории общего обслуживания-- младший сотрудник будет продолжать оказывать помощь в укреплении группы по системам геопространственных данных и обеспечении технического сопровождения первого уровня для решения вопросов ГИС;

The Mission will continue to provide assistance and support to both sides and to facilitate the implementation of rehabilitation projects in the conflict zone funded by external donors.
Миссия будет попрежнему оказывать помощь и поддержку обеим сторонам и содействовать осуществлению в зоне конфликта проектов по восстановлению, финансируемых внешними донорами.

Through the African Climate Policy Centre, the subprogramme will continue to provide assistance to member States and other stakeholders in addressing the challenges of adapting to climate change.
Через Африканский центр по политике в области климата подпрограмма будет продолжать обеспечивать оказание государствам- членам и другим заинтересованным сторонам помощи в решении проблем адаптации к изменению климата.

Li said"China will continue to provide assistance to its capacity to help promote the Maldivian social and economic growth and support the country's infrastructure and human resource development.
Ли Чанчунь сказал, что Китай будет продолжать оказывать помощь Мальдивам в соответствии со своими возможностями, с целью развивать социально-экономический рост и инфраструктуру этой страны.

At the same time, Argentina will continue to provide assistance to peoples that need it in order to free themselves from the scourge of landmines.
Вместе с тем Аргентина намерена и впредь оказывать помощь людям, которым она нужна, для того, чтобы освободиться от бедствия наземных мин.

IFOR will continue to provide assistance to the OHR in its efforts to develop the common institutions of the Presidency, Parliamentary Assembly, Council of Ministers, Constitutional Court, Central Bank and the supporting constitutional framework.
СВС будут продолжать оказывать помощь КВП в ее усилиях по формированию общих институтов президентства, парламентской ассамблеи, совета министров, конституционного суда, центрального банка и соответствующей конституционной основы.