WILL CONTINUE TO PROVIDE TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• будет продолжать оказывать техническую помощь
• продолжит оказание технической помощи

Примеры использования Will continue to provide technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IPU will continue to provide technical assistance and training to women MPs.
МПС будет продолжать предоставлять техническую помощь и профессиональную подготовку женщинам- парламентариям.

While following the overall trend within the UN system-wide approach of"delivering as one" at the country level, UNCTAD will continue to provide technical assistance to developing countries at interregional, regional and subregional levels.
Следуя общей тенденции в рамках общесистемного подхода ООН, нацеленного на" комплексное содействие" на уровне стран, ЮНКТАД будет и далее оказывать техническое содействие развивающимся странам на межрегиональном, региональном и субрегиональном уровне.

The Commission will continue to provide technical assistance to the Lebanese authorities on this case for the foreseeable future.
Комиссия будет продолжать оказывать ливанским властям техническую помощь по этому делу в обозримом будущем.

Estimate 2014: the national priority programme on transparency and accountability implementation will commence; the Monitoring and Evaluation Committee will continue to review compliance with the remaining recommendations and benchmarks; UNAMA will continue to provide technical assistance to provincial councils to promote engagement with civil society and strengthen the implementation of subnational oversight mechanisms.
Расчетный показатель на 2014 год: начнется осуществление национальной приоритетной программы по вопросам транспарентности и подотчетности; Комитет по контролю и оценке будет продолжать проводить обзор выполнения сохраняющихся рекомендаций и контрольных показателей; МООНСА будет продолжать оказывать техническую помощь провинциальным советам в целях содействия взаимодействию с гражданским обществом и усилению внедрения субнациональных механизмов надзора.

During the budget period, UNOCI will continue to provide technical assistance to the capacity-building of security sector actors.
В течение бюджетного периода ОООНКИ будет продолжать оказывать техническую помощь в наращивании потенциала субъектов сектора безопасности.

UNOCI will continue to provide technical assistance to the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission and will continuously support the implementation of a national transitional justice strategy.
ОООНКИ продолжит оказание технической помощи Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и будет оказывать непрерывную поддержку осуществлению национальной стратегии обеспечения правосудия в переходный период.

In accordance with its mandate, the United Nations will continue to provide technical assistance to the Iraqi out-of-country voting programme.
В соответствии со своим мандатом Организация Объединенных Наций продолжит оказание технической помощи иракской программе организации голосования за пределами страны.

The Mission will continue to provide technical assistance and financial support to the Government of the Sudan and the Government of Southern Sudan for the demobilization and reintegration of an estimated 55,000 ex-combatants and members of groups with special needs.
Миссия будет продолжать оказывать правительству Судана и правительству Южного Судана техническую помощь и финансовую поддержку в демобилизации и реинтеграции около 55 000 бывших комбатантов и членов групп с особыми потребностями.

In the area of security, the Office will continue to provide technical assistance to strengthen the capacity of the defence and security forces.
В области безопасности Отделение будет продолжать оказывать техническую поддержку в укреплении потенциала сил обороны и безопасности.

UNODC will continue to provide technical assistance and share international best practices and to support the development of the respective programmes for the State Anti-Drug Policy Strategy, at the request of the Russian Federation.
ЮНОДК будет и впредь по просьбе Российской Федерации предоставлять ей техническую помощь, информировать о передовом международном опыте в данной области и оказывать поддержку в разработке соответствующих программ в рамках государственной стратегии по борьбе с наркотиками.

In collaboration with other partners, WHO will continue to provide technical assistance, wherever needed, to train health personnel and to supply drugs and medical equipment.
В сотрудничестве с другими партнерами ВОЗ будет продолжать, по мере необходимости, оказывать техническую помощь, обеспечивать профессиональную подготовку медицинского персонала и предоставлять медикаменты и медицинское оборудование.

The Office will continue to provide technical assistance to Member States, upon request, on the ratification and full implementation of the international legal instruments against terrorism in order to promote and strengthen a functional criminal justice regime against terrorism in accordance with international human rights law and the rule of law.
Управление будет и далее предоставлять государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь по вопросам ратификации и всестороннего выполнения международно-правовых документов о борьбе с терроризмом в целях содействия установлению и укрепления действенного режима уголовного правосудия по борьбе с терроризмом в соответствии с международными нормами в области прав человека и принципами верховенства права.

In 2001, the Office for Outer Space Affairs will continue to provide technical assistance to UNDCP in using images from civilian satellites to monitor illicit crop cultivation.
В 2001 году Управление по вопросам косми- ческого пространства продолжит оказывать техни- ческую помощь ЮНДКП в использовании изображе- ний, получаемых с помощью гражданских спутни- ков, для мониторинга культивирования незаконных культур.

The ACPEM will continue to provide technical assistance to the governmental bodies responsible for preventing, punishing and eliminating violence against women in order to guarantee comprehensive protection and support for women victims.
Кроме того, АКПЕМ продолжит оказание технической помощи различным государственным учреждениям, занимающимся вопросами предупреждения, пресечения и искоренения насилия в отношении женщин, для обеспечения профилактической работы и оказания комплексной помощи женщинам, ставшим жертвами насилия.

The United Nations Programme on Space Applications, in cooperation with ESA, will continue to provide technical assistance for the establishment and operation of astronomical telescope facilities in Colombia, Egypt, Honduras, Jordan, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay.
Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники в сотрудни- честве с ЕКА продолжит оказывать техническую помощь в монтаже и вводе в эксплуатацию объектов с астрономическими телескопами в Гондурасе, Египте, Иордании, Колумбии, Марокко, Парагвае, Перу, Уругвае, на Филиппинах и в Шри- Ланке.

The Operation will continue to provide technical assistance to national stakeholders with the development of a transitional justice strategy(including traditional justice mechanisms) in order to address accountability for past violations and to promote reconciliation.
Операция продолжит оказывать техническую помощь национальным заинтересованным сторонам в вопросах разработки стратегии правосудия переходного периода( в том числе традиционных механизмов отправления правосудия) для привлечения виновных к ответственности за совершенные нарушения и для содействия процессу примирения.

As the designated United Nations UN agency on water and in line with its wWater pPolicy and sStrategy, UNEP will continue to provide technical assistance and advisory services to developing countries and countries with economies in transition in key areas of institution building and capacity development in addressing management of water resources to improve access to drinking water and safe sanitation.
В качестве учреждения Организации Объединенных Наций, уполномоченного заниматься проблемами водных ресурсов, и в соответствии со своей политикой и стратегией в области водных ресурсов, ЮНЕП по-прежнему будет оказывать техническую помощь и консультационные услуги развивающимся странам и странам с переходной экономикой в ключевых областях организационного строительства и укрепления потенциала для решения проблемы рационального использования водных ресурсов в интересах расширения доступа к питьевой воде и безопасной санитарии.

During 2012-2013, ECLAC will continue to provide technical assistance to respond to requests from member States related to natural resources and infrastructure.
В 2012- 2013 годах ЭКЛАК будет продолжать оказывать техническую помощь в ответ на просьбы государств- членов, касающиеся природных ресурсов и инфраструктуры.

Following the successful start of DDR activities in February 2009, the Mission will continue to provide technical assistance and financial support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan for the demobilization and reintegration of ex-combatants and members of special needs groups.
После успешного начала деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в феврале 2009 года Миссия будет продолжать оказывать техническую помощь и финансовую поддержку правительству национального единства и правительству Южного Судана в деле демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и представителей групп с особыми потребностями.

The United Kingdom will continue to provide technical assistance to the Government and its partners to help strengthen the capacity and independence of the judicial system.
Соединенное Королевство будет продолжать оказывать техническое содействие правительству и его партнерам для укрепления потенциала и повышения степени независимости судебной системы.

The Programme will continue to provide technical assistance to the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central-eastern and South-eastern Europe.
Программа продолжит оказание технической помощи Сети учебных и исследовательских институтов космиче- ской науки и техники для стран Центрально- Вос- точной и Юго-Восточной Европы.

The Commission will continue to provide technical assistance to the Lebanese authorities on this case for the foreseeable future and will allocate additional resources as required.
Комиссия будет продолжать оказывать техническую помощь ливанским властям в течение обозримого периода в связи с этим делом и будет выделять дополнительные ресурсы, когда это необходимо.

Furthermore, the Mission will continue to provide technical assistance to the Ministry of Justice on prison reform and restructuring and on mobilizing resources for improving living conditions and the treatment of prisoners.
Кроме того, Миссия продолжит оказывать техническую помощь министерству юстиции в вопросах проведения реформы и реорганизации тюремной системы и мобилизации ресурсов для улучшения условий жизни заключенных и условий обращения с ними.

With regard to the future, UNCTAD will continue to provide technical assistance services, in areas of its competence and comparative advantage, to beneficiary countries and regions, with a special focus on capacity building.
Что касается дальнейшей работы, то ЮНКТАД будет продолжать оказывать услуги по технической помощи- в тех областях, которые входят в сферу ее компетенции и в которых она обладает сравнительными преимуществами- странам- и регионам- бенефициарам, с особым упором на укрепление их потенциала.

Iv UNCTAD and appropriate financial institutions will continue to provide technical assistance to support the land-locked and transit countries in their efforts to improve the transit systems and will thus make their contribution in the various areas mentioned above.
Iv ЮНКТАД и соответствующие финансовые учреждения будут и впредь оказывать техническую помощь странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита в их усилиях по развитию систем транзита и тем самым внесут свой вклад в различные упоминавшиеся выше области.

In this process, UNICEF will continue to provide technical assistance to countries to increase statistical capacities not only for data collection, processing and reporting but also for analysis, particularly in countries where administrative reporting is weak.
При этом ЮНИСЕФ будет попрежнему оказывать техническую помощь странам в целях повышения потенциала их статистических органов не только в плане сбора, обработки и представления данных, но и в отношении анализа, особенно в странах, где плохо налажена система административной отчетности.

Regarding capacity-building, IMF will continue to provide technical assistance to experts in the Central Fiscal Authority and the Central Payments Office, as well as legal technical assistance to enhance the regulatory environment related to fiscal and financial matters.
Что касается укрепления потенциала, то МВФ будет продолжать оказывать техническую помощь экспертам Центрального финансового органа и Центрального расчетного управления, а также правовую техническую помощь для укрепления нормативно- правовой базы, связанной с налоговыми и финансовыми вопросами.

In collaboration with other partners, WHO will continue to provide technical assistance, wherever needed, to train health personnel and to supply drugs and medical equipment, particularly in the northern part of the country, which was severely affected during the war of 1991-1994.
В сотрудничестве с другими партнерами ВОЗ будет продолжать, по мере необходимости, оказывать техническую помощь, обеспечивать профессиональную подготовку медицинского персонала и предоставлять медикаменты и медицинское оборудование, особенно в северных районах страны, которые серьезно пострадали от войны 1991- 1994 годов.

In that context, Malaysia stands ready to cooperate and will continue to provide technical assistance and training programmes to Afghanistan under the Malaysian Technical Cooperation Programme(MTCP) aimed at strengthening the capacity of the Afghan people in their endeavours towards nation-building.
В этой связи Малайзия готова сотрудничать, продолжать оказывать техническую помощь и организовывать программы обучения для афганцев в рамках Малазийской программы технического сотрудничества( МПТС), нацеленной на повышение потенциала афганского народа в области государственного строительства.

It is understood that WHO, in collaboration with other partners, will continue to provide technical assistance, wherever needed, to the training of health personnel and to supplying drugs and medical equipment, particularly in the northern part of the country severely affected during the war of 1991-1994.
Подразумевается, что ВОЗ в сотрудничестве с другими партнерами будет продолжать, при необходимости, оказывать техническую помощь, обеспечивать профессиональную подготовку медицинского персонала и предоставлять медикаменты и медицинское оборудование, в частности в северных районах страны, серьезно пострадавших в ходе войны 1991- 1994 годов.