TO CONTINUE TO FOSTER на Русском - Русский перевод

• продолжать содействовать
• продолжать развивать
• продолжать способствовать

Примеры использования To continue to foster на Английском языке и их переводы на Русский язык

We speak of their rights and promise to continue to foster dialogue.
Мы говорим об их правах и обещаем продолжать укреплять диалог.

It encouraged UNIDO to continue to foster evaluation activities in collaboration with other organizations.
ЕС призывает ЮНИДО и далее содействовать проведению мероприятий в области оценки в сотрудничестве с другими организациями.

The European Union was concerned by the reprisals against and intimidation of civil society representatives cooperating with human rights mechanisms, and urged the Council to continue to foster civil society participation.
Европейский союз обеспокоен репрессиями и запугиванием представителей гражданского общества, которые сотрудничают с правозащитными механизмами, и настоятельно призывает Совет продолжить содействовать участию гражданского общества.

They also pointed out the necessity to continue to foster transparency in the operations of the Tribunal.
Они подчеркнули также необходимость дальнейшего поощрения транспарентности в функционировании Трибунала.

Several delegations praised the pivotal role of UNICEF in coordinating good relationships among donors, United Nations agencies and the Government of Pakistan, and encouraged the organization to continue to foster strong collaborative relationships.
Ряд делегаций положительно оценили ведущую роль ЮНИСЕФ в координации устойчивых связей между донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций и правительством Пакистана и призвали эту организацию продолжать способствовать налаживанию прочных отношений сотрудничества.

He encouraged ICSC to continue to foster a culture that encouraged full participation by women throughout the common system.
Он призывает КМГС продолжать усилия по формированию культуры, способствующей максимальному привлечению женщин в общую систему.

The main objectives outlined in the 1999 consolidated appeal process are to prevent the current humanitarian emergency situation in southern and central Somalia from developing into a dramatic famine, and to continue to foster stability, self-reliance and security in the north.
Основные цели, изложенные в совместном призыве на 1999 год, заключаются в том, чтобы не допустить перерастания нынешней гуманитарной чрезвычайной ситуации в южных и центральных районах Сомали в чреватый драматическими последствиями голод и продолжать содействовать достижению стабильности, самообеспеченности и безопасности на севере страны.

We also reiterate our commitment to continue to foster a culture of peace and promote peace education among the countries of the region.
Мы также подтверждаем нашу приверженность дальнейшему укреплению в странах нашего региона культуры мира и просвещению по вопросам мира.

It called upon the Executive Secretary to widely disseminate the document and promote its review in the economic, academic, political, business and social spheres in the region in order to continue to foster more in-depth comparative analysis vis-à-vis countries outside the region.
Она призвала Исполнительного секретаря широко распространить этот документ и содействовать его обзору в экономических, академических, политических, деловых и социальных кругах региона с целью содействия дальнейшему проведению более глубокого сравнительного анализа в сопоставлении со странами, находящимися за пределами региона.

Also requests the Secretariat to continue to foster international and regional cooperation pursuant to Conference decision 4/2 by, inter alia.
Просит также Секретариат продолжать содействовать международному и региональному сотрудничеству согласно решению 4/ 2 Конференции, в частности.

In its resolution 5/8, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention emphasized the particular relevance of the Convention as a basis for international cooperation in extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation, and requested the Secretariat to continue to foster international and regional cooperation, including by facilitating the development of regional networks and facilitating cooperation among all such networks.
В резолюции 5/ 8 Конференция подчеркнула особую важность Конвенции в качестве основы для международного сотрудничества в вопросах выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации и просила секретариат продолжать содействовать международному и региональному сотрудничеству, в частности, путем содействия созданию региональных сетей и содействия сотрудничеству между ними.

For my part, I intend to continue to foster greater regional and international convergence in support of Iraq's political transition.
Со своей стороны я намерен продолжать предпринимать усилия по обеспечению большей согласованности деятельности на региональном и международном уровнях в поддержку политического переходного процесса в Ираке.

They commended UNV for promoting national level volunteerism schemes and national legislation for volunteerism, and encouraged it to continue to foster the mainstreaming of volunteerism in the strategic frameworks of United Nations development organizations, including in joint programmes.
Они высоко оценили действия ДООН по пропаганде добровольческих программ на национальном уровне и разработке национального законодательства для развития добровольчества и призвали ДООН и далее содействовать отражению добровольческой деятельности в стратегических рамочных программах организаций системы Организации Объединенных Наций в области развития, в том числе в совместных программах.

We therefore urge the United Nations to continue to foster multilateral cooperation for disarmament wherein bilateral, original efforts can be complementary and mutually supportive in attaining the purposes and principles enunciated in its Charter.
Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и далее укреплять многостороннее сотрудничество в целях разоружения, в то время как усилия, предпринимаемые на двустороннем уровне, могут дополнять и взаимодополнять шаги в направлении достижения целей и принципов, зафиксированных в Уставе.

Stresses the importance of good corporate governance and corporate social responsibility, and encourages the Global Compact Office to continue to foster responsible business practices and to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships;
Подчеркивает важность благого корпоративного управления и социальной ответственности корпораций и призывает Бюро по<< Глобальному договору>> продолжать содействовать внедрению ответственной деловой практики, пропагандировать обмен передовым практическим опытом и содействовать принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений;

Invites Member States to continue to foster and participate in a systematic dialogue on the building up of democratic societies and the factors of success and failure in the democratization processes, and notes recent conferences on democracy held since the fiftysixth session of the Commission;
Призывает государства- члены продолжать развивать систематический диалог о создании демократических обществ и факторах успеха и неудач в процессах демократизации и участвовать в этом диалоге, а также отмечает недавние конференции по вопросам демократии, организованные за период после проведения пятьдесят шестой сессии Комиссии;

Invites Member States, requests the Secretary-General and calls upon and encourages the relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system to continue to foster active participation in support of entrepreneurship, privatization, demonopolization and the simplification of administrative procedures, as described in General Assembly resolution 48/180;
Предлагает государствам- членам, просит Генерального секретаря и призывает соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и предлагает им продолжать содействовать процессу активной поддержки предпринимательства, приватизации, демонополизации и упрощения административных процедур, как это предусматривается в резолюции 48/ 180 Генеральной Ассамблеи;

Urges the administering Power to continue to foster close relations between the Territory and other island communities in the region and promote cooperation between the territorial Government and regional institutions, as well as the specialized agencies and other organizations of the United Nations system;
Настоятельно призывает управляющую державу продолжать содействовать развитию тесных связей между народом территории и соседними островными общинами в регионе, а также поощрять сотрудничество между правительством территории и региональными организациями, а также специализированными учреждениями и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

Calls upon the Government of Sierra Leone, all political parties and their supporters, as well as the Sierra Leonean people, including the media, to continue to foster an environment that is conducive to the holding of peaceful, inclusive and credible elections, including through open, genuine and inclusive dialogue to address possible differences, and to respect the outcome of the elections;
Призывает правительство Сьерра-Леоне, все политические партии и их сторонников, а также народ Сьерра-Леоне и средства массовой информации продолжать содействовать созданию обстановки, способствующей проведению мирных, всеохватных и внушающих доверие выборов, в том числе благодаря открытому, подлинному и всеохватному диалогу, призванному устранить возможные разногласия, и признать результаты выборов;

To continue to foster awareness of the challenges for trade facilitation and electronic business, speakers have been invited to bring to the Plenary's attention their perspective on developments and emerging requirements; in particular from the standpoint of governmental authorities and the private sector.
В интересах дальнейшего повышения уровня информированности о задачах в области упрощения процедур торговли и электронных деловых операций докладчикам предлагается довести до сведения пленарной сессии их перспективное видение изменений и новых требований, в частности с точки зрения государственных органов и частного сектора.

I urge the Government and the National Assembly to continue to foster synergies for national dialogue with Guinea-Bissau society as a whole in order to achieve genuine and lasting reconciliation.
Я настоятельно призываю правительство и Национальное собрание продолжать способствовать взаимодействию в интересах национального диалога с обществом Гвинеи-Бисау в целом для достижения подлинного и долгосрочного примирения.

Encourages the Programme to continue to foster efficient and effective cooperation with financing mechanisms, such as the World Bank Multi-Country HIV/AIDS Programme and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, bearing in mind the complementarity of the role of those mechanisms, based on their respective comparative advantages;
Призывает Программу и впредь развивать эффективное и действенное сотрудничество с такими финансовыми механизмами, как Многострановая программа Всемирного банка по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, с учетом взаимодополняемости роли этих механизмов, исходя из их соответствующих сравнительных преимуществ;

It wished to call on the United Nations to continue to foster relevant national capacity-building and would pursue that issue with a view to the preparation of a resolution thereon at the General Assembly's sixtieth session.
Украина призывает Организацию Объединенных Наций и впредь содействовать созданию соответствующего национального потенциала и будет заниматься этим вопросом в целях подготовки соответствующей резолюции для шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and the exchange and joint analysis of information, with a view to preventing, combating and eliminating kidnapping, including by denying kidnappers the benefit of substantive concessions;
Рекомендует государствам- членам продолжать развивать международное сотрудничество, особенно в области выдачи, взаимной правовой помощи, взаимодействия между правоохранительными органами и обмена информацией и ее совместного анализа, с целью предупреждения похищения людей, борьбы с ним и его искоренения, в том числе путем отказа от существенных уступок похитителям;

Invites Member States, relevant intergovernmental organizations and interested nongovernmental organizations to continue to foster and participate in a systematic dialogue on the building of democratic societies and on factors in the success and failure of processes of democratization, and takes note of the recent conferences on the topic of democratization held since the fiftyseventh session of the Commission, including the Conference on Democratic Transition and Consolidation, held in Madrid in October 2001;
Просит государства- члены, соответствующие межправительственные организации и заинтересованные неправительственные организации и далее развивать систематический диалог о создании демократических обществ и факторах успеха и неудач в процессах демократизации и участвовать в этом диалоге, а также отмечает недавние конференции по вопросам демократии, состоявшиеся после пятьдесят седьмой сессии Комиссии, включая Конференцию по переходу к демократическому обществу и упрочению демократии, проведенную в Мадриде в октябре 2001 года;

The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure adherence to the principles-- openness, transparency, inclusiveness and independence-- in the process of adoption of the legislation and the establishment of the NPM, as referred to in the OPCAT, so that the NPM will command the confidence of the public generally.
ППП считает важным продолжать активизацию общественного обсуждения вокруг НПМ для обеспечения принятия его принципов- открытости, транспарентности, универсальности и независимости- в процессе принятия законодательства и учреждения НПМ, как это предусмотрено в ФПКПП, с тем чтобы НПМ заручился доверием широкой общественности.

The Special Committee urges the administering Power to continue to foster close relations between the Territory and other island communities in the region and promote cooperation between the territorial Government and regional institutions, as well as the specialized agencies and other organizations of the United Nations system.
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу по-прежнему способствовать развитию тесных связей между территорией и другими островными общинами в этом районе и содействовать сотрудничеству между правительством территории и региональными учреждениями, а также специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Recognizing the need to continue to foster a global partnership against trafficking in persons and the need to continue to work towards an enhanced comprehensive and coordinated approach to prevent and combat trafficking and to protect and assist victims of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
Признавая необходимость в дальнейшем налаживании глобального партнерства в борьбе с торговлей людьми и необходимость в дальнейшей работе над формированием более совершенного комплексного и скоординированного подхода к предотвращению торговли людьми, борьбе с ней и предоставлению защиты и помощи ее жертвам через надлежащие национальные, региональные и международные механизмы.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to foster international and regional cooperation, including by facilitating the development of regional networks active in the field of legal and law enforcement cooperation in the fight against transnational organized crime, where appropriate, and by facilitating cooperation among all such networks;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее укреплять международное и региональное сотрудничество, в том числе посредством содействия, в соответствующих случаях, развитию региональных сетей, активно действующих в области сотрудничества правовых и правоохранительных органов в борьбе против транснациональной организованной преступности, и содействия укреплению сотрудничества между всеми такими сетями;

In its resolution 5/8, the Conference requested the Secretariat to continue to foster international and regional cooperation by, inter alia, facilitating the development of regional networks active in the field of cooperation in the fight against transnational organized crime, where appropriate, and by facilitating cooperation among all such networks with a view to further exploring the possibility of Member States envisaging a global network.
В резолюции 5/ 8 Конференция просила Секретариат продолжать способствовать международному и региональному сотрудничеству, в частности, путем содействия созданию региональных сетей, работающих в области сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью, где это применимо, и содействия сотрудничеству между всеми такими сетями с целью дальнейшего изучения возможности рассмотрения государствами- членами вопроса о создании глобальной сети.