ПЕРЕЖИВШЕГО СУПРУГА на Английском - Английский перевод

• surviving spouse

Примеры использования Пережившего супруга на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Права пережившего супруга.
II. Rights of surviving spouses.

Ii Пенсионное пособие пережившего супруга.
Ii Surviving spouse pension benefit.

В этой связи следует упомянуть две другие меры, улучшающие положение пережившего супруга пенсионера.
In this context, there are two further measures worth mentioning which are aimed at improving the situation of surviving spouses of pension recipients.

Если нет пережившего супруга, то эту выплату может получить ребенок, который на время смерти имел право на пособие на основании трудового стажа покойного.
If there's no surviving spouse, a child who's eligible for benefits on the deceased's record in the month of death can get this payment.

Подготовлено несколько законопроектов, запрещающих выселение пережившего супруга из семейного дома.
Several legislative proposals that would prohibit the expulsion of a surviving spouse from the family home have been introduced.

Закон№ 2001- 1135 от 3 декабря 2001 года, касающийся прав пережившего супруга и внебрачных детей и вносящий изменения в различные положения наследственного права.
Act No. 2001-1135 of 3 December 2001 on the rights of the surviving spouse and of children born of adultery, and modernizing certain provisions of inheritance law;

Ритуалы вдовства связаны с верой в дух смерти, который следует отгонять от пережившего супруга, особенно от женщины, после смерти мужа.
Rites of widowhood are linked to belief in the spirit of death, which must be driven away from the surviving spouse, and especially from the wife on the death of her husband.

Закон№ 2001- 1135 от 3 декабря 2001 года, касающийся прав пережившего супруга и детей, рожденных вне брака, и обновляющий различные положения наследственного права.
Act No. 2001-1135 of 3 December 2001 on the rights of the surviving spouse and children born of adultery and on modernizing certain provisions of inheritance law;

По мнению лиц, подписавших документ, наследственное право должно впредь регулироваться принципом партнерства, приводить к улучшению положения пережившего супруга, отвечать современным требованиям и способствовать справедливому распределению имущества.
In the view of the signers, inheritance law should henceforth be governed by the principle of partnership, lead to a strengthening of the surviving spouse, be modern, and contribute to a fair division of assets.

Что касается пенсий вдовам/ вдовцам, размер пенсии пережившего супруга отныне не будет уменьшаться в том случае, если умерший супруг получал или имел право получать минимальную пенсию;
With respect to survivors' pensions, the pension paid to a surviving spouse will no longer be reduced if the deceased spouse was receiving or entitled to receive a minimum pension.

Поскольку супружеский дом является домом супругов и никто из них не может быть выселен, принятыми в 1993 году поправками предусматривается законное право проживания пережившего супруга в супружеском доме независимо от того, является ли этот дом частью совместно нажитой собственности супругов, или же исключительной собственностью умершего супруга..
Since the matrimonial home is the home of the spouses, and neither of them should be evicted, the 1993 amendments provide for the legal right of habitation of the surviving spouse in the matrimonial home independently of whether the home formed part of the spouses' common property, or was the exclusive property of the predeceased spouse..

Декабря 2001 года был поставлен на голосование закон№ 20011135, касающийся прав пережившего супруга и внебрачных детей, которым были актуализированы различные нормы права наследования и, в частности, расширены права наследования переживших супругов.
On 3 December 2001, Act No. 2001-1135 was adopted. It concerns the rights of the surviving spouse and of children born of adultery, and updates various provisions of inheritance law, bringing improvements to the inheritance rights of the surviving spouse..

Утверждает поправку к статье 35 бис Положений Фонда, приведенную в приложении II к настоящей резолюции, которая предусматривает распространение действия положения о пособии для разведенного пережившего супруга на разведенных супругов бывших участников, вышедших в отставку до 1 апреля 1999 года и выполнивших все другие условия, изложенные в подпункте( b) статьи 35 бис;
Approves the amendment to article 35 bis of the Regulations of the Fund, as set out in annex II of the present resolution, which would extend the provision for a divorced surviving spouse's benefit, to divorced spouses of former participants who separated before 1 April 1999 and who meet all the other eligibility conditions in subparagraph(b) of article 35 bis;

Что касается вопроса о разделе наследства, то, при наличии законных оснований, по просьбе пережившего супруга или других законных наследников, вместо права собственности может быть предоставлено право на постоянное проживание или право на пожизненное пользование.
On the question of sharing inheritance, if there is just cause, upon the request of the surviving spouse or other legal heirs the right to residence or usufruct can be granted in lieu of ownership.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи представил результаты актуарного анализа, охватывающего структуру пенсионного плана, методологию определения зачитываемого для пенсии вознаграждения, взносы участников и пенсионные пособия, включая пособие в случае досрочного выхода на пенсию и пенсионное пособие пережившего супруга А/ С. 5/ 53/ 11.
During the fifty-third session of the General Assembly, in response to the request of the General Assembly, the Secretary-General provided an actuarial analysis covering the design of the pension scheme, the methodology used to determine pensionable remuneration, contributory participation, and retirement benefits, including early retirement and surviving spouse pension benefits A/C.5/53/11.

Они могут предусмотреть, что после смерти одного или другого, его акции перешли на пережившего супруга, обеспечивая то, чтобы контрольный пакет акций остался в руках родителей, и что любое решение, касающееся собственности принадлежит партнеру умершего.
They can make provision that upon the death of one or the other that his shares are passed onto the surviving spouse, therefore ensuring that the controlling share remains in the hands of the parent, and any decision regarding the property belongs to the partner of the deceased.

В ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь во исполнение просьбы Ассамблеи( см. резолюцию 50/ 216) представил результаты актуарного анализа, охватывающего структуру пенсионного плана для членов Суда, методологию определения зачитываемого для пенсии вознаграждения, взносы участников и пенсионные пособия, включая пособия в случае досрочного выхода на пенсию и пенсионное пособие пережившего супруга см. A/ C. 5/ 53/ 11.
During its fifty-third session, in compliance with the request of the General Assembly(see resolution 50/216), the Secretary-General provided an actuarial analysis covering the design of the pension scheme for the members of the Court, the methodology used to determine pensionable remuneration, contributory participation and retirement benefits, including early retirement and surviving spouse pension benefits see A/C.5/53/11.

Поэтому актуарий- консультант высказал мнение о том, что ставка пенсии пережившего супруга в размере 60 процентов не является необоснованной и что единовременная выплата в размере двух годовых пенсий в случае повторного вступления в брак пережившего супруга также является обоснованной пункт 2. 33.
The consulting actuary therefore submitted that a rate of 60 per cent for surviving spouses pensions was not unreasonable and that a lump sum settlement of twice the annual pension upon the remarriage of the surviving spouse also was reasonable para. 2.33.

В ответ на просьбу Ассамблеи Генеральный секретарь в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи представил результаты актуарного анализа, охватывающего структуру пенсионного плана для членов Международного Суда, методологию определения зачитываемого для пенсии вознаграждения, взносы участников и пенсионные пособия, включая пособия в случае досрочного выхода на пенсию и пенсионное пособие пережившего супруга см. A/ C. 5/ 53/ 11.
During the fifty-third session of the General Assembly, in compliance with the request of the Assembly, the Secretary-General provided an actuarial analysis covering the design of the pension scheme for the members of the International Court of Justice, the methodology used to determine pensionable remuneration, contributory participation and retirement benefits, including early retirement and surviving spouse pension benefits see A/C.5/53/11.

Эти изменения касались уровня пенсионного вознаграждения, того обстоятельства, что пенсионный план не должен основываться на взносах, что в случае досрочного выхода на пенсию и после повторного вступления в брак пережившего супруга должен применяться коэффициент сокращения актуарного размера пенсии по ставке, 5 процента в месяц, а также выдачи в порядке окончательного расчета единовременной суммы, равной двойному размеру нынешней годовой пенсии супруга..
Those revisions related to the level of the retirement pension, the fact that the pension scheme should be non-contributory, the introduction of an actuarial reduction factor at a rate of one half of one per cent per month being applied in the case of early retirement and upon the remarriage of a surviving spouse, and the granting of a lump sum equal to twice the amount of the spouse's current annual benefit as a final settlement.

Вопервых, этот закон наделяет пережившего супруга преимущественными правами на жилье: в течение одного года переживший супруг будет иметь право бесплатно пользоваться жильем, которое он занимал в качестве основного места жительства в день смерти своего супруга, и срок такого пользования может быть продлен, если он выразит соответствующее желание, до его собственной смерти путем предоставления ему пожизненных прав на владение и пользование семейным жилищем, а также имеющейся в нем мебелью.
Firstly, the Act grants the surviving spouse privileged rights over his or her house: for a year, the surviving partner may remain free of cost in the dwelling that was his or her main residence on the day of the partner's death, and the period may be extended until his or her own death if he or she so wishes, thanks to the granting of the lifetime right to live in and use the family home and the furniture it contains.

Предполагаемые жертвы: автор сообщения и его пережившая супруга.
Alleged victims: The author and his surviving spouse.

В отношении права на получение пособия разведенными пережившими супругами применяются определенные ограничения.
Certain limitations on eligibility apply in cases of divorced surviving spouses.

Представлено: г-ном Робертом Броком( покойным) и его пережившей супругой Дагмарой Броковой.
Submitted by: Mr. Robert Brok(deceased) and his surviving spouse Dagmar Brokova.

Элиза умерла 18 марта 1929 года, пережив супруга всего на полгода.
Elise died on March 18, 1929, surviving to her spouse by six months.

Каролина умерла 13 ноября 1841 года, пережив супруга на шестнадцать лет.
Caroline of Baden died 13 November 1841, outliving her husband by sixteen years and one month.

Автор скончался 6 февраля 2000 года, и его пережившая супруга продолжает представлять сообщение в Комитете.
The author passed away on 6 February 2000, and his surviving spouse maintains the communication before the Committee.

Март 2002 года: участвовала в редактировании документа о правах наследования пережившей супругой, закрепленных в действующем законодательстве Бенина, и проекте кодекса гражданина и семьи.
March 2002: Contribution to the preparation of a document on inheritance rights of the surviving spouse in Benin, as provided for in existing legislation and the draft Code of Persons and the Family.

В этом случае учитывается продолжительность брака пережившей супруги и ее имущественный вклад.
Consideration is given to the duration of the surviving spouse's marriage and contribution to the estate.

Иногда они отказывались подтверждать это, чем лишали пережившую супругу какого бы то ни было наследства.
In some cases, they have denied the existence of the marriage, depriving the surviving spouse of any inheritance.