ПЕРЕЖИВШЕМУ СУПРУГУ на Английском - Английский перевод

• surviving spouse

Примеры использования Пережившему супругу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер пособия, выплачиваемого пережившему супругу.
Amount of benefit for surviving spouse.

Понижающий коэффициент для пособия пережившему супругу при досрочном выходе на пенсию.
Early retirement reduction for surviving spouse benefit.

Самая ранняя дата начала выплаты пособия пережившему супругу.
Earliest start date of surviving spouse benefit.

Эта сумма выплачивается только пережившему супругу или детям- иждивенцам.
Such payment shall be made only to the surviving spouse and dependent children.

По Закону о наследовании права на семейное жилище принадлежат пережившему супругу.
The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse.

Согласно этому закону пережившему супругу достается движимая собственность и собственность на первые 12 000 долл США.
Under this Act the surviving spouse gets the chattels and the first $12,000 worth of property.

В случае смерти пенсионера часть его пенсии выплачивается пережившему супругу и детям.
On death, part of the income reverts to the surviving spouse and children.

Пережившему супругу покойного судьи будет выплачиваться половина пособия, которое бы участник мог получать или получал на момент смерти.
A surviving spouse of a deceased judge would receive one half of the benefit that the participant would have received or was receiving at the time of death.

Эти права неотчуждаемы и не передаваемы, но могут быть переданы пережившему супругу и наследникам.
These rights are inalienable and not transferable, but can be transmitted to the surviving spouse and heirs.

Прямым следствием этого положения является переход права распоряжаться имуществом детей к пережившему супругу.
This provision has the direct consequence of transferring the right to manage the children's property to the surviving spouse.

И наконец, если у покойного супруга никого не остается, кроме дальних родственников, то пережившему супругу отходит четверть наследуемого имущества.
Lastly, if the spouse leaves behind only distant relatives, one quarter of the estate must go to the surviving spouse.

Пенсия умершего супруга передается пережившему супругу или лицу, осуществляющему уход за его детьми в возрасте до 3 лет, на период отсутствия работы у данного лица.
The successor's pension is granted to the survived spouse or the person with provider's children of less than 3 years old in care for the period of unemployment.

При страховании от несчастных случаев выплачивается также на установленных условиях пенсия пережившему супругу и пенсия детям скончавшегося застрахованного лица.
Under certain circumstances, accident insurance also provides a pension to the surviving spouse and children of a deceased insured person.

В случае смерти состоявшего в браке лица, которое получало пенсию, пережившему супругу выплачивается пенсия, размер которой в три раза превышает размер ежемесячной пенсии для лиц, не состоящих в браке.
When a married person receiving a pension dies, the surviving spouse will receive an amount of three times the monthly pension for unmarried persons.

Этот механизм пенсионного обеспечения не предусматривает взносов судей, но включает пособие пережившему супругу, пособие для находящегося на иждивении ребенка и пенсию по инвалидности.
The pension scheme is non-contributory and includes a surviving spouse benefit, a dependent child benefit and a disability benefit.

В соответствии с законом наследственные доли, накопленные задекларированными партнерами, облагаются такими же налогами на наследство, что и доли супругов, полагающиеся пережившему супругу.
The law subjects succession shares between declared partners to the same rules as those governing succession between married persons and their surviving spouse.

Что касается рекомендации в пункте 40( e), то Консультативный комитет рекомендовал, чтобы пенсия пережившему супругу судьи также устанавливалась в размере 50 процентов.
With regard to paragraph 40(e), the Advisory Committee recommended that the 50 per cent basis also be applied to surviving spouses' pensions.

Закон об общинной земельной реформе определяет, что основанные на обычае земельные права возвращаются к вождю или традиционному руководящему органу, который передает их пережившему супругу.
The Communal Land Reform Act determines that a customary land rights reverts back to the Chief or Traditional Authority who has to re-allocate it to the surviving spouse.

Кроме того, суд может в интересах обеспечения их содержания разрешить пережившему супругу полностью или частично заложить или передать другой стороне свою долю.
Furthermore, the court may, in order to provide for his or her maintenance, authorise the surviving spouse to hypothecate or alienate this portion in whole or in part.

Как правило, пережившему супругу выплачивается пособие в размере половины пенсии или пособия по нетрудоспособности, которое выплачивалось участнику, но не ниже определенной минимальной величины.
The surviving spouse's benefit is generally payable at half the amount of the participant's retirement or disability benefit and is subject to certain minimum levels.

Однако согласно традиционному обычному праву сама жена является собственностью мужа, и соответственно в случае ее смерти все ее имущество переходит по наследству к пережившему супругу.
However, in traditional customary law, the wife was herself considered the property of the husband and so whatever she owned devolved to the surviving husband on her death.

Это пособие, введенное законом от 23 декабря 1970 года и измененное законом от 22 декабря 1984 года, направлено на оказание помощи пережившему супругу, одинокому родителю или приемной семье в воспитании ребенка или детей- сирот, которые находятся на их иждивении.
This benefit was introduced by the Act of 23 December 1970, amended by the Act of 22 December 1984, and is intended to help a surviving spouse, single parent or family bring up orphaned children in their charge.

Высказываясь по вопросу о пересмотре засчитываемого для пенсии вознаграждения, оратор с обеспокоенностью отмечает, что законодательство некоторых государств- членов запрещает пережившему супругу получать пенсию скончавшегося сотрудника.
With regard to the review of pensionable remuneration, he noted with concern that the laws of certain Member States prohibited a surviving spouse from collecting a deceased staff member's pension.

Однако поскольку решение о выплате пособия разведенному пережившему супругу вступило в силу только 1 апреля 1999 года, поправка к статье 35 bis( е) не могла дать право на получение пособия ретроактивно с даты, предшествующей 1 апреля 1999 года.
However, since payment of a divorced surviving spouse's benefit only came into effect as at 1 April 1999, the amendment to article 35 bis(e) could not create an entitlement to the benefit retroactive to a date prior to 1 April 1999.

В рамках вопроса о минимальном размере пенсий: что касается пенсий вдовам/ вдовцам, то пенсия пережившему супругу теперь не будет уменьшаться в том случае, если умерший супруг получал или имел право получать минимальную пенсию.
Still in the area of minimum pensions, provisions regarding survivors' pensions will be amended so that the pension paid to a surviving spouse will no longer be reduced if the deceased spouse was receiving or entitled to receive a minimum pension.

В соответствии с этим законом впервые в румынском законодательстве признается право на получение пенсии наследником в соответствующих случаях, на пособие детям и пережившему супругу мужчине или женщине, работающим в сельскохозяйственном секторе.
Under this law, the right to the survivor's pension is recognized, for the first time in the legislation of Romania, as accruing to children and to the surviving spouse male or female, working in the agricultural sector.

Внесения изменений в положение о пенсиях вдовам/ вдовцам; законопроект предусматривает, что размер пенсии, назначенной пережившему супругу, отныне не будет уменьшен в том случае, если пенсия, на которую могло бы претендовать умершее правомочное лицо, ниже минимального уровня;
Changes in the level of survivors' pensions. In particular, the bill calls for the pension paid to a surviving spouse not to be reduced from the level that would have been paid to the deceased rights-holder who acquired the pension entitlement if such pension falls below the minimum pension;

Согласно законопроекту супруги с 1 сентября 2016 года смогут составлять совместное завещание, в котором, помимо прочего, будет определен порядок перехода прав на общее имущество супругов или имущество каждого из них в случае их смерти к пережившему супругу иным лицам.
According to the draft law, starting from 1 September 2016, spouses will be able to draw a joint will, which will, inter alia, define the procedure for transfer of rights to common property of the spouses or the property of each of them in case of their death, to the surviving spouse or other persons.

Пережившему супругу участника, который в день своей смерти имел право на получение пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности или состоял на службе, выплачивается пособие при условии, что они состояли в браке на день увольнения участника и оставались в браке на день смерти участника.
A benefit is payable to a surviving spouse of a participant who was entitled to a retirement, early retirement, deferred retirement, or disability benefit at the date of his or her death, or who died in service if they were married at the time of separation and remained married at the time of death.

Что касается" арки"( военнослужащие вспомогательных войск во французской армии в Северной Африке в 1954- 1962 годах), то в соответствии с принятым в 1994 году законом, вступившим в силу в 1995 году, в стране применялся целый комплекс мер на сумму в 4 млрд. франков, которые, в частности, включали выплату пособий в твердой сумме при полной безработице, ликвидацию сверхзадолженности, улучшение жилищных условий и оказание помощи пережившему супругу или супруге.
Regarding the harkis, under a law adopted in 1994, which had entered into force in 1995, a series of measures costing FF 4 billion had been implemented, consisting of the payment of lump-sum grants, reduction of overindebtedness, improvement of housing and assistance to surviving spouses.