ПЕРЕЖИВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• surviving
• emerging
• survivor
• has experienced
• to have suffered
• survived
• has suffered
• had undergone
• outlived

Примеры использования Пережившей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пережившей всех своих родственников.
Outlived all of her relatives.

Ого, он неплохо сохранился для штуки, пережившей восьмидесятые.
Wow, it's pretty well preserved for something that survived the'80s.

Либерия является страной, пережившей опустошительный конфликт, длившийся почти 20 лет.
Liberia is a country emerging from a devastating conflict of nearly 20 years.

Представлено: г-ном Робертом Броком( покойным) и его пережившей супругой Дагмарой Броковой.
Submitted by: Mr. Robert Brok(deceased) and his surviving spouse Dagmar Brokova.

После смерти Антонины, пережившей своих сыновей, вывозят старую мебель.
After the death of Antonina, who survived her sons, old furniture is taken out from the flat.

Фридман родился в 1949 году в Будапештe в Венгрии в еврейской семье, пережившей Холокост.
Friedman was born in Budapest, Hungary to Jewish parents who survived the Holocaust.

Сейчас я зайду в дом Сигам Хасан, пережившей Катастрофу и принявшей ислам.
I'm going to Siam Hassan's house. The Holocaust survivor who converted to Islam.

Для проекта 100 секунд он читает отрывок из свидетельства Гоар Сарьян, пережившей Геноцид армян.
For 100 seconds project he reads an extract from Armenian Genocide survivor Gohar Sarian's testimony.

Для Чада, как для любой страны, пережившей период волнений, все задачи являются приоритетными.
In Chad, as in all countries emerging from a period of unrest, everything was a priority.

В этом случае учитывается продолжительность брака пережившей супруги и ее имущественный вклад.
Consideration is given to the duration of the surviving spouse's marriage and contribution to the estate.

Период выжидания для женщины, пережившей мужа, составляет четыре месяца и десять дней.
The period of waiting for a woman whose husband predeceases her shall be four months and ten days.

Для проекта« 100 секунд» она прочитала отрывок из свидетельства пережившей Геноцид Сары Мурадян.
For"100 seconds" project she reads an extract from Armenian Genocide survivor Sara Muradian's testimony.

Ягнобская Долина со своим народом являются прямыми потомки древней согдийской цивилизации, пережившей вторжения.
Yagnob Valley with its people, direct descendants of the ancient Sogdian civilization that survived from the invasion.

В 1863 году Адамс женился на мисс Элизе Брюс( 1827- 1919) из Дублина, пережившей его на 27 лет, и похороненной рядом с ним.
In 1863 he had married Miss Eliza Bruce(1827-1919), of Dublin, who survived him, and is buried with him.

Для проекта 100 секунд она читает отрывок из свидетельства Мариам Казарян, пережившей Геноцид армян.
For 100 seconds project she reads an extract from Armenian Genocide survivor Mariam Ghazarian's testimony.

Будучи единственной страной, пережившей атомную бомбардировку, Япония настоятельно призывает не допустить повторения ядерной трагедии.
As the only nation which suffered atomic bombing, Japan has strongly urged that nuclear devastation never be repeated.

Для проекта« 100 секунд» он прочитал отрывок из свидетельства Санам Ованнисян, пережившей Геноцид.
For"100 seconds" project he reads an extract from Armenian Genocide survivor Sanam Hovhannisian's testimony.

Он является компенсацией для страны, пережившей несколько военных диктатур и годы социально- общественных неудач.
It was a special compensation factor for a country that in a few years lived several military dictatorships and social frustrations of all kinds.

Социально- психологические условия психологического благополучия личности, пережившей кризисное событие С.
Social Psychological Conditions of Psychological Well-Being in Individuals Who Have Experienced Critical Events pp.

В братской стране Суринам, пережившей наиболее разрушительное бедствие в своей истории, помощь оказывалась в два этапа.
In the case of Suriname, a country that suffered the greatest disaster in its recent history, assistance to this brother country was in two stages.

Молодой автор начинал со стилизованных автопортретов, которые он отправлял своей бабушке, пережившей войну.
He started making stylized self-portraits to finish off his rolls of film and send them to his grandmother who survived the war.

Таким образом, было вынесено решение, согласно которому заявительница является" супругой" и" пережившей" по смыслу соответствующих законов.
Thus it was held that the applicant was a"spouse" and"survivor" as referred to in the respective Acts.

За последние 10 лет средние темпы роста экономики, пережившей негативные последствия цунами 2005 года, составляют 4, 6 процента в год.
Its economy had grown by an average of 4.6 per cent annually over the past decade and had weathered the adverse impact of the tsunami of 2005.

Представлено: д-ром Карелом де Фур Вальдеродом( скончавшимся в феврале 2000 года) и его пережившей супругой дром Иоханной Каммерландер адвокат.
Submitted by: Dr. Karel Des Fours Walderode(deceased in February 2000) and his surviving spouse Dr. Johanna Kammerlander counsel.

Эфиопия, будучи страной, пережившей 30- летний вооруженный конфликт, хорошо понимает настоятельную необходимость облегчения положения этих детей.
As a country which had experienced 30 years of armed conflict, Ethiopia well understood the urgent need to bring relief to those children.

Выделение дополнительных ресурсов должно помочь таким странам, как Гвинея-Бисау, которая является наименее развитой страной и страной, пережившей конфликт.
Additional resources should benefit countries like Guinea-Bissau as a least developed country and a country emerging from conflict.

Руанда, будучи страной, пережившей конфликт, осознает всю ценность идеи создания Комиссии по миростроительству и поддерживает этот план.
Rwanda, as a country emerging from conflict, understands better the usefulness of and strongly supports the plans to establish a peacebuilding commission.

Все ведущие западные страны проигнорировали опыт Японии, пережившей катастрофический спад цен на капитальные активы в 1989- 1992 годах.
All leading western countries neglected the experience of Japan, which had gone through a catastrophic fall in the price of capital assets from 1989 to 1992.

Япония, являясь единственной страной, пережившей катастрофу ядерной бомбардировки, искренне стремится к построению на планете мира, к ее освобождению от ядерного оружия.
Japan, as the only nation to have experienced the devastation of nuclear bombing, earnestly desires the realization of a peaceful world free from nuclear weapons.

При условии, что в этом случае будет иметь применение статья 759, касающаяся прав пережившей супруги, когда имеются внебрачные дети, как это предусмотрено данной статьей.
Provided that in this case article 759, in respect of the rights of the surviving spouse when there are natural children, as provided by that article.