ПЕРЕЖИВШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sale
• supérstite
• ha experimentado
• ha padecido
• sobreviviente
• ha sufrido
• salir

Примеры использования Пережившей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пережившей всех своих родственников.
Sobreivió a todos sus parientes.

Мне несколько раз удалось пообщаться с Беатрис, пережившей Эболу.
He estado con Beatrice, una sobreviviente del ébola, ya varias veces.

В этом случае учитывается продолжительность брака пережившей супруги и ее имущественный вклад.
En este caso, se tiene en cuenta la duración del matrimonio del cónyuge supérstite y la contribución de este al patrimonio.

Либерии как стране, недавно пережившей конфликт, удалось успешно наладить работу АСОТД менее чем за шесть месяцев.
Liberia, país que acababa de salir de un conflicto, comenzó a utilizar normalmente el sistema SIDUNEA en un plazo inferior a seis meses.

Мы не должны забывать о том, что Бурунди является пережившей конфликт страной.
No debemos olvidar el hecho de que Burundi es un país que sale de un conflicto.

Действительно, для Чада, как для любой страны, пережившей период волнений, все задачи являются приоритетными.
En efecto, en el Chad, como en todos los países que hubieran atravesado un período de disturbios, todos los asuntos tenían prioridad.

Я пишу книгу о жизни бабушки в сельской Англии, пережившей две Мировые войны.
Estoy escribiendo un libro acerca de las experiencias de mi abuela en la Inglaterra rural, viviendo a través de dos guerras mundiales.

Эфиопия, будучи страной, пережившей 30- летний вооруженный конфликт, хорошо понимает настоятельную необходимость облегчения положения этих детей.
Siendo un país que ha vivido 30 años de conflicto armado, Etiopía entiende muy bien la urgente necesidad de prestar socorro a esos niños.

Таким образом, было вынесено решение, согласно которому заявительница является" супругой" и" пережившей" по смыслу соответствующих законов.
Por consiguiente, falló que la demandante era" cónyuge" y" supérstite" tal como se denominan en las respectivas leyes. Carmichele.

Если говорить реально, то в настоящее время у Организации Объединенных Наций зачастую отсутствует единый стратегический план действий в стране, недавно пережившей конфликт.
Actualmente, para ser realistas, las Naciones Unidas a menudo carecen de un plan estratégico único para las operaciones en un país que acaba de salir de un conflicto.

Председатель( говорит поанглийски): Далее мы заслушаем свидетельство пережившей геноцид гжи Жаклин Мурекатете.
El Presidente(habla en inglés): A continuación escucharemos el testimonio de una superviviente del genocidio de Rwanda, la Sra. Jacqueline Murekatete.

В том что касается права наследования пережившей супруги, суды осудили обычай, согласно которому для наследования она должна продолжать жить в семье умершего мужа.
En cuanto al derecho de sucesión de la esposa supérstite los tribunales han condenado la costumbre de que, para que herede de su marido, ha de vivir en la familia del difunto.

После просмотра состоится обсуждение с режиссером фильма и гжой Сигеко Сасамори, пережившей бомбардировку Хиросимы, которая дает интервью в этом фильме.
Después de la proyección habrá un debate con el director y una sobreviviente de Hiroshima entrevistada en el documental, la Sra. Shigeko Sasamori.

Являясь единственной страной, пережившей опустошительные последствия атомной бомбардировки, Япония привержена делу обеспечения того, чтобы трагедии Хиросимы и Нагасаки никогда не повторились.
Por ser el único país que ha experimentado la devastación resultante de un bombardeo nuclear, el Japón está decidido a asegurar que nunca se olviden las tragedias de Hiroshima y Nagasaki.

Г-н Амир напоминает, что Сурнам пережил колонизацию, а затем рабство, и что ни в одной стране, пережившей рабство, не может быть дискриминационной практики.
El orador recuerda que Suriname sufrió la colonización y luego la esclavitud, y que ningún país que haya salido de la esclavitud puede tener prácticas discriminatorias.

Являясь единственной страной, пережившей катастрофические последствия атомных бомбардировок, Япония целеустремленно добивается того, чтобы трагедии Хиросимы и Нагасаки никогда не были забыты.
Por ser el único país que ha experimentado la devastación resultante de un bombardeo nuclear, el Japón está decidido a asegurar que nunca caigan en el olvido las tragedias de Hiroshima y Nagasaki.

Темпы инфляции, которые составляют в 1999 году примерно 27 процентов, остаются низкими для страны, только что пережившей разрушительную гражданскую войну, особенно по сравнению с 49, 2 процента в 1997 году.
La tasa de inflación, que se calcula en un 27% en 1999, sigue siendo baja para un país que acaba de salir de una guerra civil devastadora, sobre todo si se compara con la tasa del 49,2% en 1997.

Кампания завершилась специальной церемонией зажжения свечей, когда по числу дней кампании были зажжены 16 свечей- каждая в честь одной из жертв гендерного насилия или пережившей гендерное насилие.
La campaña finalizó con una ceremonia especial a la luz de velas en que se encendió una vela por cada día de la campaña, en honor de una diferente víctima o sobreviviente de la violencia por motivos de género.

Март 2002 года: участвовала в редактировании документа о правах наследования пережившей супругой, закрепленных в действующем законодательстве Бенина, и проекте кодекса гражданина и семьи.
Marzo de 2002: Contribución a la redacción de un documento sobre los derechos sucesorios del cónyuge supérstite en Benin, contenidos en la legislación en vigor y el proyecto de código de las personas y de la familia.

Республика Корея, являясь страной, пережившей многие перемены на своем долгом пути к демократии и пользующейся ее благами сегодня, осознает особое значение политического плюрализма и уважения прав человека.
La República de Corea, como país que ha experimentado muchas dificultades en su largo camino hacia la democracia de que disfruta hoy, conoce la importancia crítica del pluralismo político y del respeto de los derechos humanos.

Ключевой задачей в достижении данной цели для нас является обеспечение безопасности, что способствовало бы решению проблем развивающейся страны, пережившей разруху и лишения беспрецедентных масштабов.
El desafío fundamental que enfrentamos para lograr ese objetivo es la necesidad de un entorno de seguridad que permita abordar los problemas de una nación en desarrollo que ha padecido niveles sin precedentes de destrucción y privación.

Являясь единственной страной, пережившей катастрофические последствия атомных бомбардировок, Япония целеустремленно добивается того, чтобы Хиросима и Нагасаки никогда не были забыты и не допустить повторения таких трагедий.
Por ser el único país que ha experimentado la devastación de las bombas atómicas, el Japón está resuelto a velar por que Hiroshima y Nagasaki nunca caigan en olvido, con miras a prevenir una repetición de esas tragedias.

Достигнутые конголезским правительством обнадеживающие результаты в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями следует рассматривать в контексте страны, пережившей ужасы гражданской войны.
Los resultados alentadores que el Gobierno congoleño ha logrado en la lucha contra el tráfico ilícito en las armas pequeñas y las armas ligeras pueden considerarse en el contexto de un país que ha experimentado los horrores de la guerra civil.

Программа включает посещение Хиросимы и Нагасаки, где участникам предлагается осмыслить место Японии в мире как единственной страны, пережившей катастрофические последствия атомных бомбардировок, и воочию ознакомиться с реальными фактами.
El programa de actividades incluye una visita a Hiroshima y Nagasaki para conocer la experiencia del Japón como único país que ha padecido la devastación de un bombardeo atómico y conocer de primera mano lo que ello significa realmente.

Как и в любой другой стране, пережившей конфликт, борьба с распространением и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями является одним из приоритетных направлений политики мира и национального примирения правительства Анголы.
Como en el caso de cualquier país que sale de un conflicto, luchar contra la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras es una de las prioridades de la política de paz y reconciliación nacional del Gobierno de Angola.

Эта программа предусматривает посещение Хиросимы и Нагасаки в целях получения информации о Японии как о единственной стране, пережившей опустошительные последствия атомных бомбардировок, и ознакомления с реальностью атомной бомбардировки.
El programa incluye una visita a Hiroshima y Nagasaki para conocer la experiencia del Japón como el único país que ha padecido la devastación de la bomba atómica y desarrollar una perspectiva de lo que significa en realidad un bombardeo atómico.

Будучи страной, пережившей конфликт, Либерия извлекла огромную пользу из многочисленных посреднических усилий, к числу которых относятся национальные, региональные и международные инициативы, направленные на восстановление и поддержание стабильности в стране.
Como país que ha salido de una situación de conflicto, Liberia se ha beneficiado enormemente de numerosas gestiones de mediación, entre las que se incluyen iniciativas nacionales, regionales e internacionales destinadas a restablecer y mantener la estabilidad en el país.

Программа пребывания включает посещение Хиросимы и Нагасаки в целях получения информации о Японии как единственной стране, пережившей опустошительное воздействие атомных бомбардировок, а также представления о реальных последствиях таких бомбардировок.
El programa incluye una visita a Hiroshima y Nagasaki para conocer la experiencia del Japón como el único país que ha padecido la devastación de la bomba atómica y conocer de primera mano lo que significa en realidad un bombardeo atómico.

Средства, выделяемые на нужды развития, могут способствовать предотвращению вспышки насилия или вооруженного конфликта, а ресурсы, вкладываемые в поддержание мира, могут способствовать быстрому подъему и развитию страны, пережившей вооруженный конфликт.
Los recursos destinados a atender a las necesidades de desarrollo pueden ayudar a prevenir los brotes de violencia o el conflicto armado, y los recursos destinados al mantenimiento de la paz pueden promover una rápida recuperación y el desarrollo de un país que ha sufrido un conflicto armado.

Программа предусматривает посещение Хиросимы и Нагасаки, где участникам предлагается осмыслить место Японии в мире как единственной страны, пережившей катастрофические последствия атомных бомбардировок, и воочию ознакомиться с реальными фактами, связанными с атомными бомбардировками.
El programa incluye una visita a Hiroshima y Nagasaki para conocer la experiencia del Japón como el único país que ha padecido la devastación de las bombas atómicas y desarrollar una perspectiva de lo que significan en realidad los bombardeos atómicos.