ПЕРЕЖИВШИХ ИЖДИВЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• familiares supérstites

Примеры использования Переживших иждивенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В указанном докладе вопрос о выплате пособия для переживших иждивенцев судей международных трибуналов не рассматривался.
En ese informe no se abordó la cuestión de las prestaciones para familiares supérstites de los magistrados de tribunales internacionales.

Кроме того, проводимая в настоящее время пенсионная реформа предусматривает также внесение изменений в систему пенсий для переживших иждивенцев.
Además, esta reforma de las pensiones comprende también la reforma de las pensiones de las personas a cargo supérstites.

Таким образом, Генеральный секретарь предлагает утвердить соответствующее единовременное пособие для переживших иждивенцев в том виде, как оно описано ниже.
En consecuencia, el Secretario General propone que se apruebe una prestación apropiada, en forma de una suma global para los familiares supérstites, según se indica a continuación.

Следовательно, Генеральная Ассамблея не принимала на пятьдесят второй сессии официального решения по предложению об утверждении пособий для переживших иждивенцев.
En consecuencia, en ese período de sesiones la Asamblea General no adoptó ninguna medida con respecto a la aprobación de prestaciones para familiares supérstites.

Следовательно, никаких новых предложений, касающихся выплаты пособия для переживших иждивенцев судей международных трибуналов, Генеральной Ассамблее представлено не было.
En consecuencia, no se presentaron a la Asamblea General nuevas propuestas relativas a prestaciones para familiares supérstites de los magistrados de tribunales internacionales.

Консультативный комитет рекомендовал до проведения этого обзора выделить лишь предварительную сумму бюджетных ассигнований на выплату пенсий и пособий для переживших иждивенцев.
La Comisión Consultiva recomendó que, a la espera de ese examen, sólo se efectuara una asignación presupuestaria provisional relativa a pensiones y prestaciones para familiares supérstites.

Следовательно, до сих пор Генеральная Ассамблея не принимала официального решения по вопросу о выплате единовременного пособия для переживших иждивенцев судей двух международных трибуналов.
Por consiguiente, la Asamblea General aún no ha adoptado oficialmente ninguna medida sobre la cuestión de la prestación global para los familiares supérstites de los magistrados de ambos tribunales internacionales.

Однако ни в одном из указанных выше докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам не содержалось рекомендаций о принятии официального решения по вопросу об утверждении единовременного пособия для переживших иждивенцев.
No obstante, en ninguno de los mencionados informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto figuraban recomendaciones para la adopción de medidas con respecto a la aprobación de la prestación global para los familiares supérstites.

Представляется уместным, что в отличие от пенсионного пособия, для получения которого судьи должны завершить по крайней мере три года службы, право на получение пособия для переживших иждивенцев не зависит от минимального срока службы.
Es pertinente señalar que, si bien para tener derecho a una pensión de jubilación, los magistrados deben haber prestado servicios durante al menos tres años, para tener derecho a las prestaciones para los familiares supérstites no se fija una duración mínima de los servicios.

Генеральный секретарь предлагает на рассмотрение Генеральной Ассамблее два варианта установления размера пособия для переживших иждивенцев судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, а именно:.
El Secretario General propone a consideración de la Asamblea General dos opciones en lo concerniente al establecimiento de una prestación para familiares supérstites de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a saber:.

Следовательно, оснований для отказа от буквального применения пункта 4 статьи 13 устава Международного трибунала по бывшей Югославии в отношении минимального размера пособия для имеющих право на его получение переживших иждивенцев, по-видимому.
En consecuencia, tal vez no haya una justificación para no aplicar literalmente las disposiciones del párrafo 4 del artículo 13 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en lo concerniente a la prestación mínima para familiares supérstites que tengan derecho a ella.

Поэтому минимальный размер предлагаемого пособия для переживших иждивенцев судей международных трибуналов должен быть таким же, как в случае членов Международного Суда, т. е. должен быть эквивалентен трехмесячному окладу, при максимальном размере пособия, эквивалентном четырехмесячному окладу.
Por consiguiente, la prestación que se propone para los familiares supérstites aplicable a los magistrados de los tribunales internacionales debería estar sujeta al mismo mínimo que es aplicable a los miembros de la Corte Internacional de Justicia, es decir, tres meses, pero con sujeción a un máximo de cuatro meses.

В своем докладе по указанному выше вопросу Генеральный секретарь предлагает на рассмотрение два варианта установления размера пособия для переживших иждивенцев судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( см. A/ C. 5/ 54/ 30, пункт 15).
En su informe sobre el tema mencionado el Secretario General somete a consideración dos opciones con respecto al restablecimiento de una prestación para los familiares supérstites de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(véase A/C.5/54/30, párr. 15).

В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии об условиях службы судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 52/ 520) вновь содержались предложения по системе пенсионного обеспечения, а также пособиям для переживших иждивенцев.
En el informe del Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, relativo a las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/52/520) figuraban nuevamente propuestas relativas al plan de pensiones, así como a las prestaciones para familiares supérstites.

В своем последующем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( A/ С. 5/ 49/ 11) Генеральный секретарь указал, что, по мнению судей Трибунала, предлагаемое пособие для переживших иждивенцев не соответствует в полной мере аналогичному пособию, предусмотренному для членов Международного Суда, и разница между показателями минимального размера пособия не является обоснованной.
En el informe presentado posteriormente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/C.5/49/11), el Secretario General indicó que, a juicio de los magistrados del Tribunal, la prestación propuesta para los familiares supérstites no se ajustaba plenamente a la de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, y la diferencia en los importes mínimos no podía justificarse.

Поэтому в том, что касается пособия для переживших иждивенцев судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, Консультативный комитет рекомендует вариант 1, т. е. единовременную выплату, эквивалентную месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более четырехмесячного оклада.
En estas circunstancias, con respecto a las prestaciones para los supérstites de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Comisión Consultiva recomienda la primera opción, es decir, un pago global equivalente a un mes de sueldo básico por cada año de servicio, con sujeción a un mínimo de un mes y un máximo de cuatro meses.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 48/ 251 от 14 апреля 1994 года, Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии очередной доклад об условиях службы судей( A/ С. 5/ 49/ 11), в котором он вновь выступил с предложениями, содержавшимися в его предыдущем докладе, с двумя изменениями, одно из которых касалось единовременного пособия для переживших иждивенцев.
A solicitud de la Asamblea General en su resolución 48/251 de 14 de abril de 1994, el Secretario General presentó a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones un nuevo informe sobre las condiciones de servicio de los magistrados(A/C.5/49/11), en el que reiteró las propuestas que figuraban en su informe anterior, con dos modificaciones, una de las cuales se refería a la prestación a los familiares supérstites en forma de un pago global.

Реформой предусматривается также принятие особого положения для молодых супружеских пар при определенных условиях, и они в будущем могут выбирать между традиционной пенсией для супружеских пар и вдовцов( при жизни обоих супругов каждый из них получает свою часть застрахованной пенсии, а в случае смерти одного из супругов переживший супруг также имеет право на пенсию для переживших иждивенцев, которая рассчитывается на производной основе от его пенсии), а также имеют право на разбивку пенсии.
Con la reforma también se prevé que, en determinadas condiciones, los esposos jóvenes tengan la posibilidad de elegir en el futuro entre las pensiones tradicionales de personas casadas y viudas(cuando ambos cónyuges viven, cada uno recibe la pensión asegurada y, en caso de fallecimiento de uno de los cónyuges, el esposo o la esposa supérstite también recibe la pensión correspondiente a la persona a cargo supérstite, que se añade en forma subsidiaria a su propia pensión) y la partición de la pensión.

Как правило, собственная пенсия женщины повышается, что не засчитывается в качестве дохода также и в тех случаях, когда она становится пережившим иждивенцем.
En términos generales, el derecho de la mujer a una pensión independiente mayor no entraña que los ingresos oportunamente considerados se computen también en caso de que esa mujer se convierta en persona a cargo supérstite.

Соответственно, в случае смерти судей международных трибуналов пережившие иждивенцы будут получать компенсацию в виде единовременной выплаты, эквивалентной месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более четырехмесячного оклада.
En consecuencia, en caso de fallecimiento de los magistrados de los Tribunales Internacionales los familiares supérstites recibirán, en la forma de una suma global, una indemnización equivalente a un mes de sueldo básico por año de servicio, con un mínimo de un mes y un máximo de cuatro meses.

Что касается судей ad litem, то Генеральный секретарь предлагает, чтобы в случае смерти судьи ad litem пережившие иждивенцы получали компенсацию в виде единовременной выплаты, эквивалентной месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более трехмесячного оклада;
En el caso de los magistrados ad lítem, el Secretario General propone que, en el caso de fallecimiento de un magistrado ad lítem, los familiares supérstites reciban, en la forma de una suma global, una indemnización equivalente a un mes de sueldo básico por año de servicio, con un mínimo de un mes y un máximo de tres meses;

Касающиеся установления единовременного пособия для переживших судей иждивенцев;
Con respecto al pago de una prestación a los familiares supérstites de los magistrados consistente en una suma global;

В рамках действующего плана также предусмотрено право переживших детей- иждивенцев на получение пособия в связи со смертью.
Los hijos a cargo supérstites también pueden recibir una prestación en caso de fallecimiento con arreglo al plan actual.

Консультативный комитет считает, что аналогичный подход следовало бы принять в отношении ряда других условий службы, включая субсидию на образование и единовременное пособие для переживших судей иждивенцев см. там же, пункты 20( c) и( d).
La Comisión Consultiva estima que el mismo criterio debería haberse aplicado con respecto a varias otras condiciones de servicio, incluidos el subsidio de educación y la suma global para los familiares supérstites(véase ibíd., párr. 20, apartados c) y d.

Кроме того, как указали судьи Международного трибунала по бывшей Югославии, вероятность смерти судьи Международного трибунала во время пребывания в должности является такой же, как и у членов Международного Суда, и нужды переживших их иждивенцев в этом случае будут не меньше.
Además, como lo señalaron los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, los magistrados de dicho Tribunal Internacional tienen las mismas probabilidades de fallecer mientras prestan servicios que los magistrados de la Corte Internacional de Justicia y las necesidades de los familiares supérstites no serán inferiores.

Единовременное пособие для переживших судей иждивенцев. в случае смерти судьи ad litem пережившие его иждивенцы получают компенсацию в виде единовременной выплаты, эквивалентной месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более трехмесячного оклада;
Prestación para los familiares supérstites en forma de una suma global. En caso de fallecimiento de un magistrado ad lítem, los familiares supérstites recibirán, en la forma de una suma global, una indemnización equivalente a un mes de sueldo básico por año de servicio, con un mínimo de un mes y un máximo de tres meses;

Эти пособия выплачиваются пострадавшим и пережившим их иждивенцам, причем размеры выплат для мужчин и женщин являются абсолютно одинаковыми.
Estas prestaciones se garantizan a las víctimas y sus familiares supérstites, en igualdad total de condiciones entre hombres y mujeres.