ИХ ИЖДИВЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• sus familiares a cargo
• sus familiares
• sus dependientes
• personas a su cargo
• sus familias
• familiares a su cargo

Примеры использования Их иждивенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиц, пользующихся правом на социальное обеспечение и их иждивенцев;
A las personas beneficiarias del seguro social y sus beneficiarios;

Его необходимо решать в контексте права на жизнь жертв преступлений и их иждивенцев и в контексте всего общества в целом.
Se la debe examinar en el contexto del derecho a la vida de las víctimas de delitos y de sus dependientes y de la sociedad en general.

Оформление страхования для 17 000 человек персонала миссий по поддержанию мира и их иждивенцев.
Contratación de seguros para 17.000 funcionarios de mantenimiento de la paz y las personas a su cargo.

На сегодняшний день более 11 300 иностранных комбатантов и их иждивенцев были репатриированы в Бурунди, Руанду и Уганду.
Hasta la fecha, más de 11.300 combatientes extranjeros y personas a su cargo han sido repatriados a Burundi, Rwanda y Uganda.

Способствовать добровольной демобилизации и репатриации разоруженных иностранных комбатантов и их иждивенцев;
Facilitar la desmovilización y repatriación voluntarias de los combatientes extranjeros desarmados y los familiares a su cargo;

В 1994 году были приняты законы о включении находящихся в заключении лиц и их иждивенцев в общую систему государственного здравоохранения.
En 1994 se aprobaron medidas legislativas para integrar a la población reclusa y a las personas a su cargo dentro del sistema general de la seguridad social.

Рассмотрение ходатайств об оплате путевых расходов в связи с отпуском на родину 30 сотрудников и их иждивенцев;
Procesar solicitudes de viaje en uso de licencia para visitar el país de origen para unos 300 funcionarios y sus dependientes.

Например, в результате уничтожения завода" Слобода" в Чачаке 5000 человек остались без работы, а 20 000 их иждивенцев- без каких-либо средств к существованию.
Por ejemplo, al destruir la fábrica" Sloboda" Cacak quedaron desempleadas 5.000 personas y las 20.000 personas a su cargo carecen ahora de medios de subsistencia.

Нищета, маргинализация и остракизм в отношении вдов оказывают необратимое влияние на их иждивенцев.
La pobreza, la marginación y el estigma de la viudez tienen unos efectos irrevocables sobre los familiares que las viudas tienen a su cargo.

Учебные и ориентационные программы для интеграции в гражданское общество бывших комбатантов и их иждивенцев, в том числе путем предоставления им гарантий личной безопасности;
Programas de capacitación, educación y orientación para la integración en la sociedad civil de los excombatientes y sus dependientes, dándoles garantías de seguridad personal;

Увеличение числа формальных рабочих мест позволило повысить уровень социальной защищенности работающих и их иждивенцев.
El aumento del número de empleos formales hizo que se ampliara el nivel de protección social de los empleados y sus dependientes.

Введенные властями Соединенных Штатов Америки ограничения на частные поездки сотрудников и их иждивенцев, являющихся гражданами определенных стран.
Siguieron vigentes las restricciones impuestas por las autoridades de los Estados Unidos a los viajes particulares de funcionarios que son nacionales de determinados países y de sus familiares a cargo.

На добровольной основе репатриировано 11 736 оставшихся иностранных комбатантов и их иждивенцев.
Se repatrió a 11.736 combatientes extranjeros que se encontraban en el país y que decidieron hacerlo voluntariamente, así como a sus familiares.

Многие заявители стремятся возместить расходы на эвакуацию, перемещение или репатриацию своих сотрудников и их иждивенцев.
Varios reclamantes piden indemnización por el costo de la evacuación, el traslado o la repatriación de los empleados y sus familias.

Эти пособия представляют собой субсидию и возмещение путевых расходов в связи с возвращением сотрудников и их иждивенцев в страны происхождения.
Esas prestaciones abarcan una prima y los gastos de viaje de los funcionarios y sus dependientes al país de origen.

Российская Федерация построила бомбоубежище в своем посольстве в Ираке для защиты сотрудников своего представительства и их иждивенцев.
La Federación de Rusia construyó un refugio antiaéreo en su Embajada en el Iraq para la protección de los miembros de su misión y sus familias.

Медицинское подразделение будет обеспечивать непосредственное медицинское обслуживание персонала миссии и их иждивенцев в пределах района миссии.
La unidad de servicios médicos proporcionará servicios médicos inmediatos al personal de la misión y a sus dependientes en la zona de la misión.

Организация, управление и координация, при необходимости, мероприятий по эвакуации сотрудников Организации Объединенных Наций и их иждивенцев;
Organización, dirección y coordinación de la evacuación del personal de las Naciones Unidas y de los familiares a su cargo cuando proceda;

Речь идет о расходах, понесенных, как утверждается," Прокон" при эвакуации ее сотрудников и их иждивенцев из Ирака.
La reclamación se refiere a los presuntos costos relacionados con la evacuación de los empleados de la Prokon y de las personas a su cargo de Kuwait.

Межгосударственные и внутригосударственные конфликты по-прежнему вызывают всякого рода перемещения людей- в большинстве случаев женщин и их иждивенцев.
Los conflictos interestatales e intraestatales siguen provocando diversos desplazamientos de personas, la mayoría de las cuales son mujeres y dependientes suyos.

Vii координация по всем вопросам и мерам, необходимым в случае ареста и задержания сотрудников или их иждивенцев;
Vii Coordinar todas las cuestiones y medidas necesarias en caso de arresto o detención de funcionarios o de familiares a su cargo;

Государство также обеспечивает продовольствием лиц, которым выплачивается пенсия по старости или пенсия в рамках той или иной схемы социального обеспечения, и их иждивенцев.
El Estado también proporciona alimentos a quienes reciben una pensión de ancianidad o de la seguridad social y a las personas a su cargo.

Xi координация по всем вопросам и мерам, необходимым в случае ареста и задержания сотрудников или их иждивенцев;
Xi Coordinar todas las cuestiones y medidas que se requiera tomar en caso de arresto y detención de funcionarios o de sus familiares a cargo;

После серии целенаправленных нападений, предпринятых группой« Райа Мутомбоки», одной из безотлагательных задач командиров ДСОР стала защита их иждивенцев.
Tras una serie de ataques selectivos perpetrados por el Raïa Mutomboki, la protección de las personas que están a su cargo se ha convertido en la preocupación inmediata de los comandantes de las FDLR.

Проект по развитию в интересах женщин, не имеющих средств к существованию, направлен на преодоление крайней нищеты женщин и их иждивенцев.
El Proyecto para el adelanto de las mujeres sin recursos tiene por objeto aliviar la pobreza extrema de las mujeres y sus dependientes.

Координация всех вопросов и мер, необходимых в случае ареста/ задержания сотрудников Организации Объединенных Наций или их иждивенцев;
Coordinación de todas las cuestiones y acciones necesarias en caso de arresto o detención de funcionarios de las Naciones Unidas o de los familiares a su cargo.

В Гвинее-Бисау в результате внутренних гражданских волнений в мае 1998 года пришлось эвакуировать сотрудников системы Организации Объединенных Наций и их иждивенцев.
En Guinea-Bissau, los desórdenes civiles internos hicieron necesario evacuar en mayo 1998 al personal del sistema de las Naciones Unidas y a los familiares a su cargo.

Он был создан в целях обеспечения пенсионного и других пособий для удовлетворения чрезвычайных потребностей работающих и их иждивенцев.
Se creó con el objetivo de proporcionar pensiones de jubilación y otras prestaciones, a fin de satisfacer las necesidades imprevistas de los trabajadores y las personas que dependen de ellos.

При финансовой поддержке доноров программа оказания помощи и социальных услуг попрежнему обеспечивает наличие необходимой системы социальной защиты для беднейших беженцев и их иждивенцев.
Con la financiación de donantes, el programa de socorro y servicios sociales continúa brindando una red de seguridad social esencial a los refugiados más pobres y las personas a su cargo.

Страновые представители отчитываются перед административным руководителем за принятие мер по обеспечению безопасности, охраны и благосостояния сотрудников организации и их иждивенцев.
El representante en el país es responsable ante el jefe ejecutivo de la seguridad, incolumidad y bienestar de las personas empleadas por la organización y de sus familiares a cargo.