ИЖДИВЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• familiares a cargo
• a cargo
• dependientes
• de dependencia
• personas
• derechohabientes
• dependiente

Примеры использования Иждивенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число иждивенцев, три.
Número de dependientes, tres.

Эвакуация иждивенцев.
Evacuación de personas a cargo.

Коэффициент экономических иждивенцев.
Tasa de dependencia económica.

Эвакуация иждивенцев;
Evacuación de familiares a cargo;

Потери иждивенцев 65 22.
Pérdidas sufridas por personas a cargo 65 18.

Общий коэффициент иждивенцев.
Tasa global de dependencia.

Доля иждивенцев по возрастному признаку5.
Tasa de inactividad por edades5.

Активное прямое страхование иждивенцев.
Dependiente de asegurado directo activo.

Число иждивенцев на момент репатриации;
Número de familiares a cargo en el momento de la repatriación;

Развертывание системы сертификации иждивенцев.
Sistema de certificación de personas a cargo.

Резко возрос показатель числа иждивенцев, превысив 50 процентов.
La tasa de dependencia ha aumentado a más del 50%.

Временное пособие на проживание для иждивенцев.
Prestación de subsistencia temporal para las personas a cargo.

Другие потери жертв или иждивенцев 84- 91 27.
Otras pérdidas sufridas por las víctimas o las personas a su cargo 84- 91 22.

Эта сумма не зависит от числа иждивенцев.
La suma no cambia independientemente del número de familiares a cargo.

Примерно 67 процентов от всех иждивенцев в Испании составляют женщины.
Cerca de un 67% del total de personas dependientes en España son mujeres.

Женщины, имеющие право на проживание в качестве иждивенцев;
Las mujeres con derecho de residencia como personas a cargo.

К 2030 году Китай будет иметь больше пожилых иждивенцев, чем детей.
Para 2030, China tendrá más personas mayores a su cargo que niños.

Это положение распространяется также на иждивенцев.
La emisión de este documento se hace extensiva a las personas a cargo.

Этот Закон обеспечивает охрану прав работников, получивших увечья, или иждивенцев скончавшихся работников, работодатели которых не выплачивают компенсацию.
Dispone un medio de protección para los trabajadores lesionados-o las personas a cargo de trabajadores fallecidos- cuyos empleadores omiten el cumplimiento de pagos de indemnización.

Размер налоговой льготы зависит от числа иждивенцев в семье.
Su cuantía depende del número de hijos a cargo en la familia.

Об экономической ценности неоплачиваемого домашнего труда на благо иждивенцев;
El valor económico del trabajo familiar no remunerado en beneficio de personas dependientes;

Комиссия также рекомендовала пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, которые были определены на основе выплат, производимых правительством и обследованными работодателями.
La Comisión recomendó también la revisión de los montos de las prestaciones por familiares a cargo, determinadas sobre la base de los pagos realizados por el Gobierno y por los empleadores incluidos en el estudio.

Лиц, пользующихся правом на социальное обеспечение и их иждивенцев;
A las personas beneficiarias del seguro social y sus beneficiarios;

В национальное пенсионное законодательство были внесены поправки, предусматривающие механизм индексации, который позволяет работодателям учитывать изменения в доле престарелых иждивенцев.
Se ha reformado la legislación nacional en materia de pensiones, lo que incluye un mecanismo de indización a cuyo tenor los empleadores pueden tener en cuenta las modificaciones de la tasa de dependencia por edad avanzada.

Необходимо обеспечить удовлетворение потребностей всех иждивенцев и их семей.
Se deberían satisfacer las necesidades de todas las personas que dependen de otras y de sus familias.

Это объясняется неблагоприятным соотношением между работающими членами семьи и числом иждивенцев.
Esto obedece a la relación desfavorable entre los trabajadores remunerados y el número de personas a cargo.

Поэтому они имеют доступ к системе медицинского страхования в качестве иждивенцев.
Por consiguiente, su acceso al sistema de seguro de salud se hace bajo la condición de" dependiente".

Было бы несправедливым отказывать в этих социальных льготах сотрудникам, имеющим иждивенцев.
Abandonar esta prestación social para el personal con familiares a cargo no sería equitativo.

Представление одним из международных сотрудников подложных требований о выплате надбавок на иждивенцев.
Presentación de solicitudes fraudulentas de prestaciones por familiares a cargo por un funcionario internacional.

Согласно статистическим данным на территории страны было выявлено и застраховано 390 000 человек с низким уровнем дохода, включая зарегистрированных членов фонда и их иждивенцев.
Según las estadísticas, se localizó y aseguró a 390.000 personas de bajos ingresos de todo el país, proporcionando una atención efectiva a los interesados y sus derechohabientes.