ЗАВИСИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dependiente
• dependencia
• depende
• no autónomo
• adicta

Примеры использования Зависимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она становится зависимой.
Son adictivos.

Я словно стала зависимой от него, будто он мой наркотик.
Era como si estuviese enganchada a él como si fuese una droga.

Не он сделал меня зависимой.
Él no me hizo una adicta.

Она приняла, потому что была зависимой, и это то, что зависимые делают.
Se fue porque era una adicta, y eso pasa con la adicción.

Создание неустойчивой, зависимой и уязвимой экономики в результате политики структурной перестройки;
La creación de economías frágiles, dependientes y vulnerables como resultado de las políticas de ajuste estructural;

Бейливик Джерси является самоуправляющейся зависимой территорией Британской короны.
La Bailía de Jersey es una dependencia autónoma de la Corona británica.

Тесные узы сотрудничества между двумя странами не делают Северный Кипр<< зависимой администрациейgt;gt;.
Los estrechos lazos de cooperación entre ambos países no hacen de Chipre septentrional una" administración subordinada".

С моего первого погружения в аппарате для глубоководных работ, когда я спустилась вниз, выключила освещение и увидела весь этот фейерверк, я стала биолюминесцентно зависимой.
Desde mi primera inmersión en sumergible en aguas profundas, cuando bajé y apagué la luz y vi los fuegos artificiales, me hice adicta a la bioluminiscencia.

Нельсон- разозлен предшествующим поведением Зои, и Элоиза- боится, что ее выставят зависимой от препаратов.
Nelson, furioso con respecto al comportamiento anterior de Zoe, y Eloise temiendo quedar expuesta como consumidora de drogas.

Имея в своем составе 2552 афганских инструкторов Афганская национальная армия становится менее зависимой от сил Коалиции, причем уже началось строительство офицерской школы Афганской национальной армии.
Con 2.552 instructores afganos, el Ejército depende cada vez menos de las fuerzas de la Coalición, y se ha iniciado la construcción de la Academia de Oficiales del Ejército Nacional Afgano.

То есть ты говоришь, что то, что ты позволила себе замкнуться в своего рода… Не знаю… Зависимой, материнской роли?
¿Así que lo que estás diciendo es que te has dejado a ti misma encerrada en una especie de no sé, rol materno subordinado?

Этот ген кодирует белок DEAD бокса, являющийся РНК- зависимой АТФазой, а также связанным с пролиферацией ядерным антигеном, специфически реагирующим на опухолевый антиген обезьяньего вируса 40.
Este gen codifica una proteína con una caja DEAD, que es una ATPasa dependiente de ARN, y también un antígeno nuclear asociado a proliferación, que reacciona específicamente con el antígeno tumoral del virus 40 de simio.

Говоря вкратце, Закон об Ангилье( Конституция) 1982 года предоставляет Ангилье статус зависимой территории Великобритании.
En resumen, la Anguilla(Constitution) Order, 1982, concede a Anguila el estatuto de territorio no autónomo del Reino Unido.

Британские Виргинские острова являются заморской территорией Соединенного Королевства( ранее называвшейся зависимой территорией).
Las Islas Vírgenes Británicas son un Territorio de Ultramar del Reino Unido(denominado previamente territorio no autónomo).

Призывы к независимости и к примирению и единству Севера и Юга при одновременном проведении политики, зависимой от иностранных сил, являются" пустым звуком".
El hacer llamamientos en favor de la independencia y la reconciliación entre el Norte y el Sur al tiempo que se practica una política de dependencia con respecto a las fuerzas exteriores es pura charlatanería.

Всемирный банк отметил, что по мере спада в палестинской экономике оккупированная палестинская территория становилась все более зависимой от помощи.
El Banco Mundial señaló que, a medida que empeoraba la economía palestina, el territorio palestino ocupado dependía cada vez más de la ayuda externa.

Пока Организация Объединенных Наций игнорирует данный вопрос Пуэрто- Рико остается экономически зависимой и политически маргинализированной.
Mientras las Naciones Unidas ignoran el asunto de Puerto Rico, en la isla continúa la dependencia económica y la marginación política.

Кроме того, с учетом возможности того, что когда женщина разлучается со своим мужем, она может быть вынуждена платить налог со своей доли земельного участка, она часто оказывается неимущей и экономически зависимой.
Además, dada la posibilidad de que una mujer separada de su marido se vea obligada a pagar impuestos por la parte que le corresponde de la parcela, a menudo se convierte en indigente y económicamente dependiente.

Британские Виргинские острова являются заморской территорией Соединенного Королевства( ранее назывались зависимой территорией-- см. пункт 15 ниже).
Las Islas Vírgenes Británicas son un Territorio de Ultramar del Reino Unido(denominado anteriormente Territorio no Autónomo; véase el párrafo 15 infra).

Гибралтар является особым случаем, причем его наиболее выдающаяся особенность состоит в том, что он является единственной британской зависимой территорией, входящей в Европейский союз, причем на основании договора о присоединении с Соединенным Королевством.
Gibraltar es un caso especial, siendo su rasgo más peculiar el de que se trata del único Territorio británico dependiente dentro de la Unión Europea y que pertenece a ésta en virtud del tratado de adhesión del Reino Unido.

Статус ГБЗТ лиц, обладающих им в силу своей связи с Гонконгом, автоматически потеряет силу, как только 1 июля 1997 года Гонконг перестанет быть зависимой территорией Соединенного Королевства.
La condición de BDTC de las personas que gozan de ella en virtud de su relación con Hong Kong desaparecerá automáticamente, por supuesto, una vez que Hong Kong cese de ser un territorio dependiente del Reino Unido el 1º de julio de 1997.

В декабре 1980 года, после принятия парламентом Соединенного Королевства Билля об Ангилье, остров был официально отделен от остальной части ассоциированного государства и вновь получил статус зависимой территории.
En diciembre de 1980, al aprobarse el Proyecto de Ley sobre Anguila por el Parlamento del Reino Unido, la isla quedó separada formalmente del resto del Estado Asociado y volvió a adquirir la condición de territorio dependiente.

Экономический рост, сопровождаемый дальнейшим ухудшением состояния внешних счетов, может сделать экономику стран региона более зависимой от внешних накоплений для финансирования расширения экономики, в отличие от того, что произошло в период 2003- 2008 годов.
Un crecimiento económico acompañado de un deterioro creciente de las cuentas externas podría aumentar la dependencia del ahorro externo de las economías de la región para financiar su expansión, al contrario de lo que se observó en el período 2003-2008.

Ее правительство считает, что народ Токелау должен определиться с направлением и темпами своего политического развития, и оно уважает его решение, пусть даже принятое с минимальным перевесом голосов, остаться зависимой территорией Новой Зеландии.
Su Gobierno considera que el pueblo de Tokelau debe determinar el rumbo y el ritmo de su desarrollo político y respeta, a pesar del escaso margen obtenido, su decisión de seguir siendo territorio dependiente de Nueva Zelandia.

По новой Конституции 2009 года остров Вознесения теперь не считается<< зависимой территориейgt;gt; острова Святой Елены, но при этом острова остаются частью единой территории, у которой есть общий губернатор, генеральный прокурор и суды высшей инстанции.
La Constitución del Territorio de 2009 eliminó la noción de que Ascensión era un" territorio dependiente" de Santa Elena; sin embargo, las islas siguen siendo parte de un único territorio y comparten un Gobernador, un Fiscal General y unos tribunales superiores.

Проведенная в 1999 г. Генеральной прокуратурой РФ проверка исполнения законодательства о высшем образовании показала, что доступность получения высшего образования становится все более зависимой от социального и материального статуса родителей.
La inspección del cumplimiento de la legislación sobre la enseñanza superior realizada en 1999 por la Fiscalía General de la Federación de Rusia demostró que el acceso a la enseñanza superior cada vez depende más de la situación social y material de los padres.

Новая Конституция территории вывела из употребления понятие о том, что остров Вознесения является<< зависимой территориейgt;gt; острова Святой Елены, однако острова остаются частью единой территории, у которой есть общий губернатор, генеральный прокурор и суды высшей инстанции.
La nueva Constitución del Territorio eliminó la noción de que Ascensión es un" territorio dependiente" de Santa Elena, si bien las islas siguen siendo parte de un único territorio y comparten un Gobernador, un Fiscal General y unos tribunales superiores.

Более двух третей косовских муниципалитетов к настоящему времени прошли аттестацию Центрального налогового управления( ЦНУ) по вопросам получения сборов и комиссионных, что делает их работу более устойчивой и менее зависимой от центральных органов власти и сообщества доноров.
La Dirección Fiscal Central ha certificado que más de las dos terceras partes de las municipalidades de Kosovo cobran derechos y tasas que les permiten una mayor sostenibilidad y una menor dependencia de las autoridades centrales y de la comunidad de donantes.

Как бы ни называлась Ангилья-- колонией, британской зависимой территорией или британской заморской территорией,-- суть взаимоотношений остается прежней-- это отношения, характеризующиеся неравным осуществлением управляющей державой власти над управляемой территорией.
Llámese como se llame a Anguila(colonia, territorio británico dependiente o territorio británico de ultramar), la esencia de la relación sigue siendo la misma: una relación caracterizada por el ejercicio desigual de la autoridad por parte de la Potencia administradora respecto del territorio administrado.

Поскольку система Организации Объединенных Наций становится во все большей степени зависимой от внебюджетных, или неосновных, ресурсов, для повышения степени надежности и предсказуемости финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций разрабатываются различные подходы.
A medida que se ha acentuado la dependencia del sistema de las Naciones Unidas de los recursos extrapresupuestarios o complementarios, se han elaborado diversos enfoques para hacer que la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo sea más predecible y fiable.