ЗАВИСИМОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• adicciones
• dependencias

Примеры использования Зависимостей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы зависимостей.
Problemas de adicción.

В этом корень всех зависимостей.
Ésa es la raíz de todas las adicciones.

В такие моменты мы обнаружили, что это работает для всех зависимостей.
Y durante estos momentos descubrimos que esto funciona para todas las adicciones.

Проверка зависимостей.
Comprobación de dependencias.

Он страдает от многочисленных зависимостей.
Él sufre de muchas adicciones.

Между результатами также имеется несколько" зависимостей", причем часть из них является предпосылкой для других.
También existen varias" subordinaciones" entre los productos, y algunas de ellas constituyen requisitos previos para otras.

Мы живем в мире, полном одержимости и зависимостей.
Vivimos en un mundo adicto y afligido.

Это разбивает тебе сердце, но через неделю моего лечения, я отправляю их домой к родителям полностью излеченных от всех зависимостей.
Te rompe el corazón, pero entonces, despues de una semana de tratamiento, les envío a casa, a sus padres, completamente curados de todas las adicciones.

Ну, Эми, как там твое изучение зависимостей?
Entonces, Amy,¿cómo vas con el estudio a las adicciones?

Кроме того, предлагается принять системный подход к рассмотрению процессов, зависимостей, взаимодополняющих факторов и сложных динамических взаимосвязей между вышеупомянутыми элементами.
Además, se propone adoptar un método de sistemas en que se traten los procesos, las dependencias, las complementariedades y la dinámica compleja entre los componentes mencionados.

Специалистами осуществлялось консультирование подростков, страдающих различными видами зависимостей, и их родителей.
Los especialistas ofrecieron consultas a las adolescentes que padecían diversos tipos de dependencia, así como a sus padres.

И объектов Shadow DOM зон модулей и компонентов пользовательских директив и служб и инъекций зависимостей углового компилятора компиляции JIT.
De y sujetos The Shadow DOM zonas módulos y componentes directivas y tuberías personalizadas inyección dependencias y servicios compilador angular JIT.

Руководитель клиники по лечению зависимостей, Отделение по лечению зависимостей, Центр психотерапии и семейной терапии, Карлов университет, Прага.
Jefe de la Clínica de Adicciones del Departamento para el Tratamiento de Adicciones del Centro de Psicoterapia y Terapia Familiar de la Universidad Carolina de Praga.

Для обеспечения достаточной надежности краткосрочных прогнозов необходимо выявить устойчивый набор поведенческих зависимостей, действующих в рамках стабильной организационной системы.
Para tener un éxito razonable, las previsiones a corto plazo dependen de que se individualice un conjunto estable de relaciones de comportamiento que operan en un marco institucional también estable.

Чтобы вы лучше представили, каким важным было это решение, вот карта внутренних зависимостей Linux. Каждая линия означает, что одной части программы требуется для работы другая.
Y para darles una idea de lo enorme que era una decisión así, este es el mapa de las dependencias internas de Linux dentro del sistema operativo Linux, qué subpartes del programa dependen de otras subpartes para funcionar.

Для руководителей методических объединений социальных педагогов и психологов по теме" Теория и технология профилактики зависимостей от вредных привычек детей и подростков"( 78 часов).
Para los jefes de las uniones metodológicas de pedagogos sociales y psicólogos, con el tema de" Teoría y técnicas de la prevención de la dependencia de costumbres nocivas en los niños y adolescentes"(78 horas);

Согласно обновленной информации о положении дел с осуществлением проекта, представленной руководящему комитету в октябре 2012 года, фактор риска, проходящий в документации под названием<< Отсутствие общего понимания имеющих крайне важное значение согласованных направлений работы, зависимостей, приоритетов, сроков и т. д.gt;gt;, был устранен.
En octubre de 2012 se presentó al comité directivo un informe actualizado sobre la situación del proyecto en que se señaló que se había resuelto el riesgo denominado:" No existe un entendimiento común sobre un curso de acción decisivo que esté aceptado, las dependencias, prioridades y fechas límites,etc.".

Докладчик на различных совещаниях по вопросам политики в области наркотиков, в том числе по передовому опыту в области профилактики и лечения зависимостей; организованной преступности и наркоторговле; незаконному производству опиума в Афганистане; и международным обсуждениям политики в области наркотиков.
Ponente en varias reuniones sobre política en materia de drogas, por ejemplo sobre las mejores prácticas en la prevención y el tratamiento de dependencias; la delincuencia organizada y el tráfico de drogas; la producción ilícita de opio en el Afganistán y el debate internacional sobre la política en materia de drogas.

Цель 6- 25 мая 2011 года организация провела круглый стол по вопросам профилактики алкоголизма среди несовершеннолетних, состоявшийся в Государственной Думе Российской Федерации, а 2 июня 2011 года организовала конференцию по медико- экологическим и социально-экономическим проблемам вредных зависимостей среди несовершеннолетних.
En relación con el Objetivo 6, el Centro organizó una mesa redonda sobre la prevención del alcoholismo en los menores, celebrada en la Duma Estatal de la Federación de Rusia el 25 de mayo de 2011; y organizó una conferencia sobre los problemas médico-ecológicos y socioeconómicos de las dependencias dañinas en los menores el 2 de junio de 2011.

Как правило, решаются психологические проблемы личного и межличностного характера, налаживаются потерянные социально- полезные связи, в частности с семьей, проблемы здоровья, зависимостей, ВИЧ/ СПИДа, занятости( трудоустройство, учеба), разнообразные социально-экономические проблемы, в том числе- жилищно-бытовые.
Por regla general se resuelven problemas psicológicos de carácter personal e interpersonal, se restablecen vínculos sociales perdidos, en particular con la familia, se atienden problemas de salud, de dependencia, de VIH/SIDA, de empleo(colocación en un empleo, estudios), de distintos problemas socioeconómicos, en particular los de vivienda.

Такая структура включает в себя следующие каталоги: src/ main/ java, src/ main/ resources, src/ test/ java, src/ test/ resources. build. gradle 1 apply plugin:' java' Результат выполнения команды gradle build для сборки проектаgt; gradle build: compileJava: processResources: classes: jar: assemble: compileTestJava: processTestResources: testClasses: test: check: build BUILD SUCCESSFUL Java плагин эмулирует жизненные циклы Maven, в виде задач в направленном ациклическом графе зависимостей для входов и выходов каждой задачи.
Estos directorios son: src/ main/ java, src/ main/ resources, src/ test/ java y src/ test/ resources. build. gradle apply plugin:' java' Ejecutar gradle build dará el siguiente resultado gradle build: compileJava: processResources: classes: jar: assemble: compileTestJava: processTestResources: testClasses: test: check: build BUILD SUCCESSFUL El plugin de Java emula muchos de los ciclos de vida Maven esperados como tareas en el grafo acíclico dirigido de dependencias para las entradas y salidas de cada tarea.

Специалистами учреждений здравоохранения проводится консультативная и разъяснительная работа с населением по вопросам здорового образа жизни, профилактики зависимостей и ассоциированных заболеваний- групповые и индивидуальные консультации, обращения на телефоны доверия," горячие" и" прямые линии".
Los especialistas de los centros de atención de la salud llevan a cabo una labor de asesoramiento y divulgación sobre las formas de vida saludables, la prevención de las adicciones y las enfermedades con ellas relacionadas, así como consultas de grupo e individuales y remisión a líneas telefónicas especiales de consulta directa.

На практике это означает, что число психиатрических амбулаторных учреждений будет увеличено на 85 должностей врачей, психиатрия для пожилых пациентов получит дополнительно 67 должностей врачей, а детская психиатрия- 37 новых должностей врачей, причем амбулаторные учреждения по вопросам алкоголизма и других зависимостей получат 33 новые должности врачей, а психиатрическая сексология получит 18 новых должностей врачей, т. е. общее увеличение составит 240 должностей врачей по сравнению с нынешним общим числом 261 должность врачей.
Esto significa, en la práctica, que se ampliará la capacidad de los departamentos psiquiátricos para pacientes ambulatorios con 85 plazas para médicos, la psiquiatría geriátrica contará con 67 médicos más, la psiquiatría infantil con 37 nuevas plazas para médicos, los departamentos para pacientes ambulatorios especializados en el tratamiento del alcoholismo y otras adicciones obtendrán 33 plazas para médicos más y la sexología psiquiátrica 18 plazas para médicos más, es decir, un incremento global de 240 plazas médicas, frente a la situación actual de 261 médicos.

Моей основной зависимостью в жизни всегда было телевидение, я рассказывал тебе.
Mi principal adicción en la vida ha sido la televisión. Te lo dije.

Зависимости- План мер реагирования в случае зависимости.
Adicciones- Plan de Impacto Rápido de Adicciones.

Фокус с любой зависимостью- заменить ее здоровой альтернативой.
El truco con cualquier adicción es reemplazarla con una saludable alternativa.

Я навредил всей своей семье и друзьям своей зависимостью.
He lastimado a todos mis amigos y a mi familia con mi adicción.

Зависимость- это болезнь. Надо отнестись с пониманием.
Las adicciones son un problema y tenemos que ser comprensivos.

Справочник по преодолению зависимости и исцелению 2005.
Guía recuperación y curación adicciones 2005 pág.

Если у вас есть знакомые полотенца, страдающие от зависимости.
Si conoce a alguna toalla, que sufra de alguna adicción.