УМЕНЬШЕНИЯ ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la dependencia
• reducción de la dependencia
• disminuir la dependencia
• menor dependencia

Примеры использования Уменьшения зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять меры по диверсификации своей экономики с целью уменьшения зависимости от экспорта сырьевых товаров( Зимбабве);
Tomar medidas para diversificar su economía con el fin de reducir su dependencia de la exportación de productos primarios(Zimbabwe);

В частности, секретариат будет стремиться к расширению и углублению донорской базы Фонда с целью уменьшения зависимости от своих крупнейших доноров.
En particular, la secretaría procurará ampliar y profundizar la base de donantes del Fondo a fin de reducir su dependencia de sus principales contribuyentes.

Отрадно отметить прогресс, достигнутый в плане уменьшения зависимости некоторых миссий от воздушного транспорта.
Se han hecho progresos muy positivos en lo tocante a reducir la dependencia de los medios de transporte aéreo que tenían algunas misiones.

Пропагандировать устойчивые виды практики и источники энергии с целью уменьшения зависимости от добывающей промышленности.
Promover prácticas y fuentes de energía sostenibles con el fin de aminorar la dependencia de las industrias extractivas.

В этой концепции подчеркивается необходимость уменьшения зависимости государств, обладающих ядерным оружием, от их доктрин ядерного сдерживания.
Este concepto destaca la necesidad de reducir la dependencia de los Estados poseedores de armas nucleares de sus doctrinas de disuasión nuclear.

На протяжении 1997 года программная деятельность в интересах неафганцев будет скорректирована в целях уменьшения зависимости от помощи и усиления акцента на самообеспеченности.
Durante 1997 se modificará la programación destinada a los no afganos para reducir su dependencia de la ayuda y fomentar la autosuficiencia.

Выполнение собственными силами большего объема работы при проведении обзоров НТИП может позволить сократить общие расходы в результате уменьшения зависимости от внешних консультантов.
La dedicación de más personal interno a estos exámenes podría contribuir a reducir su costo general al aminorar la dependencia de los consultores externos.

В результате на конец 2011 года Европейский центральный банк предпринял ряд шагов для уменьшения зависимости европейских банков от частных рынков.
De resultas, a finales de 2011, el Banco Central Europeo adoptó varias medidas para reducir la dependencia de los bancos europeos respecto de los mercados privados.

Правительство Территории исполнено решимости предпринять все усилия для уменьшения зависимости доходной части бюджета от финансового сектора за счет акцентирования внимания на диверсификации экономики.
El Gobierno del Territorio está resuelto a tratar de disminuir su dependencia de los ingresos procedentes del sector financiero centrándose en la diversificación de la economía.

В 2000 году правительство просило Департамент науки исследовать возможность уменьшения зависимости страны от нефтепродуктов.
En 2000 el Gobierno pidió al Departamento de Ciencia que elaborara un estudio sobre la manera de reducir la dependencia de Sudáfrica de los productos del petróleo crudo.

Другой ответ состоит в том, что правительства понимают необходимость уменьшения зависимости от нефти по стратегическим причинам в условиях ведущейся в настоящее время войны с терроризмом.
Otra respuesta es que los gobiernos ven la necesidad de reducir la dependencia del petróleo por razones estratégicas en la guerra actual contra el terrorismo.

Внедрение средств связи<< воздух- земля>gt;, работающих в режиме СВЧ, для улучшения качества и надежности связи и уменьшения зависимости от приборов, работающих в режиме ВЧ.
Introducción de comunicaciones de muy alta frecuencia de aire a tierra para mejorar la conexión hostil a disponibilidad, y reducción de la dependencia del equipo de alta frecuencia.

Создание надежной материальной базы для развития национальной экономики и уменьшения зависимости от ограниченных источников финансовых средств( прежде всего, нефти).
El establecimiento de una base material sólida para el adelanto de la economía nacional y una menor dependencia en las fuentes de financiación limitadas,(en particular, el petróleo).

Распространение власти правительства и укрепление внутреннего потенциала являются необходимыми условиями повышения его ответственности и постепенного уменьшения зависимости от иностранных партнеров.
La ampliación de la autoridad del Gobierno y la formación de capacidad autóctona son esenciales para ir asumiendo cada vez más responsabilidad, al mismo tiempo que de manera gradual se reduzca la dependencia de los asociados extranjeros.

Усилия по мобилизации ресурсов будут удвоены с целью уменьшения зависимости Фонда от его крупнейших доноров и увеличения объема взносов других государств- членов и партнеров.
En lo que respecta a la movilización de recursos, se redoblarán los esfuerzos para reducir la dependencia del Fondo de sus principales contribuyentes y aumentar las aportaciones de otros Estados Miembros y asociados.

Обеспечение пасторалистов такими системами поддержки может оказаться эффективной стратегией для ускорения экономического развития, укрепления продовольственной безопасности и уменьшения зависимости от продовольственной помощи в Сомали и других странах.
Facilitar esos sistemas de apoyo a los pastores podría ser una estrategia eficaz para impulsar el desarrollo económico, aumentar la seguridad alimentaria y reducir la dependencia de la ayuda alimentaria en Somalia y en otros sitios.

Все более широко признается то обстоятельство, что такая политика является важным инструментом уменьшения зависимости индивидуумов от социальной помощи, а также важным инструментом их реинтеграции в трудовую деятельность и общество.
Cada vez se reconoce más que esas políticas son importantes para reducir la dependencia de esas personas de la asistencia social y para reintegrarlas al mundo del trabajo y a la sociedad.

Было подчеркнуто, что публичное финансирование служит для уменьшения зависимости партий и кандидатов от частных средств, которые могут сделать их подверженными экономическому влиянию, а также для уравновешивания соперничества в ходе выборов.
Se resaltó que la financiación pública servía para reducir la dependencia de los partidos y los candidatos respecto de los recursos privados, que podían exponerlos a una influencia económica, así como para equilibrar la contienda electoral.

За редким исключением, малые островные развивающиеся государства обладают значительными возобновляемыми источниками энергии, которые можно было бы развивать для уменьшения зависимости от импорта и противодействия тенденции к усилению экономической и экологической уязвимости.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, con algunas excepciones, tienen recursos significativos de energía renovable que podrían desarrollarse para reducir su dependencia de las importaciones y su creciente vulnerabilidad económica y ambiental.

В этих странах достигнут существенный прогресс в деле внедрения рациональных методов землепользования, уменьшения зависимости от удобрений и пестицидов, защиты окружающей среды от загрязнения отходами животноводства и использования экологически чистых методов ведения сельского хозяйства.
Se han logrado progresos apreciables con la adopción de buenas prácticas de uso de las tierras, menor dependencia de fertilizantes y plaguicidas, lucha contra la contaminación causada por el ganado y la introducción de agricultura" ecológica".

В связи с тем что рейтинговые агентства не отражают должным образом уровень платежеспособности стран- должников, необходимо обсудить ту важную роль, которую они играют, в целях уменьшения зависимости от них и усовершенствования их методов наблюдения и анализа.
Dado que las agencias de calificación crediticia no suelen reflejar adecuadamente la solvencia de los países deudores, debe examinarse su papel fundamental con el propósito de reducir la dependencia en ellas y mejorar su supervisión.

Для уменьшения зависимости некоторые страны установили специальный статус законного проживания для разведенных или живущих отдельно женщин- мигрантов, которые могут доказать, что они подвергались жестоким злоупотреблениям или эксплуатации со стороны их партнера.
A fin de reducir las dependencias, algunos países han previsto una situación especial de residencia legal para las mujeres migrantes divorciadas o separadas que puedan demostrar que fueron víctimas de grave maltrato o explotación a manos de sus parejas.

Он будет также консультировать регионального административного сотрудника и начальника Канцелярии относительно возможного улучшения дорожной сети в целях оптимизации передвижения войск по дорогам и уменьшения зависимости от воздушного транспорта.
Además, el titular del puesto asesoraría al Oficial Administrativo Regional y al Jefe de la Oficina sobre las mejoras que se podrían hacer en la red vial para optimizar el transporte de efectivos por carretera y reducir la dependencia del transporte aéreo.

Обеспокоенность вызывает рост цен на продовольствие, и важными целями для этого региона по-прежнему являются проведение структурных преобразований в целях уменьшения зависимости от сырьевых товаров и ускорение экономической диверсификации.
El aumento de los precios de los alimentos era motivo de preocupación, y proceder a una transformación estructural para reducir la dependencia de los productos básicos y acelerar la diversificación económica seguían siendo objetivos importantes para la región.

Один представитель рассказал о доступе к электроэнергии в городах в его стране и о мерах, принимаемых для уменьшения зависимости от органического топлива и более активного использования таких устойчивых источников энергии, как геотермальная, солнечная и ветряная энергия.
Uno describió el acceso a la energía en los entornos urbanos en su país y las medidas adoptadas para reducir la dependencia de los combustibles fósiles y aumentar el uso de fuentes sostenibles como la energía geotérmica, solar y eólica.

Удвоить усилия по увеличению внутренних поступлений в целях укрепления национальной ответственности и повышения устойчивости нацеленных на реформы инициатив и уменьшения зависимости от помощи/ бюджетной поддержки.
Redoblar los esfuerzos tendientes a fortalecer la generación de ingresos internos, a fin de aumentar el sentido de responsabilidad nacional y la sostenibilidad de las iniciativas de reforma, así como de reducir la dependencia del apoyo presupuestario y de la asistencia.

Особое внимание в документах уделяется важнейшему вкладу услуг в диверсификацию экспорта и получение иностранной валюты в целях уменьшения зависимости региона Латинской Америки и Карибского бассейна от экспорта сырьевых товаров.
En los documentos se hacía especial referencia a la importancia de la contribución primaria de los servicios a la diversificación de las exportaciones y a la provisión de fuentes de divisas para reducir la dependencia de la región de América Latina y el Caribe de las exportaciones de productos básicos.

Участники выявили широкий ряд пробелов, потребностей и проблем на общинном и национальном уровнях с точки зрения повышения экономической устойчивости отдельных секторов и уменьшения зависимости от уязвимых секторов.
Los participantes identificaron una gran variedad de lagunas, necesidades y retos, desde el punto de vista de las comunidades y a nivel nacional, para el aumento de la resiliencia económica dentro de los sectores y la reducción de la dependencia de los sectores vulnerables.

Всемирная программа использования солнечной энергии ЮНЕСКО продолжает заниматься вопросами энергетики в интересах малых островных государств в целях развития источников солнечной и возобновляемой энергии для уменьшения зависимости от импорта дорогостоящей нефти.
El Programa Solar Mundial de la UNESCO continúa abordando las cuestiones relativas a la energía en los pequeños Estados insulares con el objetivo puesto en la energía solar y las fuentes de energía renovables para disminuir la dependencia de las importaciones del petróleo, excesivamente caras.

Мы подчеркиваем важность принятия мер и осуществления стратегий в области развития, направленных на преодоление препятствий и эффективное использование возможностей для создания добавленной стоимости, индустриализации, диверсификации и уменьшения зависимости от сырьевых товаров в экономике наших стран.
Destacamos la importancia de adoptar políticas y estrategias de desarrollo para resolver las limitaciones y aprovechar las oportunidades a fin de lograr el añadido de valor, la industrialización y la diversificación y reducir la dependencia que tienen nuestras economías de los productos básicos.