СОКРАЩЕНИЯ ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la dependencia
• la reducción de la dependencia

Примеры использования Сокращения зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продовольственный и энергетический кризисы 2008 года подчеркнули необходимость сокращения зависимости таких стран от ископаемых топлив.
Las crisis alimentaria y energética de 2008 pusieron de relieve la necesidad de reducir la dependencia que tenían esos países de los combustibles fósiles.

Вторая важная и долгосрочная стратегия устойчивого сокращения зависимости от ДДТ основана на том, что применение обособленных мер нерационально.
La segunda estrategia más importante y a más largo plazo para mantener la reducción de la dependencia del DDT se basa en que la utilización de una sóla intervención no es sostenible.

Основным возможным вариантом сокращения зависимости от ДДТ остается осуществление мероприятий по борьбе с переносчиками болезней в рамках стратегии КБПБ.
La principal perspectiva de reducción de la dependencia del DDT sigue siendo la aplicación de actividades de control de vectores en el contexto de una estrategia de GIV.

Следует завершить реализацию долгосрочной стратегии Организации Объединенных Наций в области обслуживания с целью сокращения зависимости от подрядчиков;
Deberían terminarse de aplicar las estrategias a largo plazo para asegurar que el mantenimiento del sistema sea realizado por las Naciones Unidas, a fin de reducir la dependencia respecto de los contratistas;

Кроме того, переход на биотопливо, помимо сокращения зависимости от нефти и нефтепродуктов, будет также способствовать защите окружающей среды.
Por otra parte, el desplazamiento hacia los biocombustibles, además de reducir la dependencia del petróleo y productos derivados, también contribuirá a la conservación del medio ambiente mundial.

Проведенные реформы преследовали цель повлиять на отношение канадцев к трудовой деятельности в плане повышения стимулов к труду и сокращения зависимости от системы.
Las reformas supusieron un esfuerzo para influir en los patrones laborales de los canadienses mediante el mejoramiento de los incentivos para trabajar y la disminución de la dependencia del sistema.

Это повысит стабильность посредством сокращения зависимости от торговых налогов и расширения использования прямых налогов и более емких налогов, привязанных к факторам расходов.
Con ello se conseguirá una mayor estabilidad gracias a una dependencia menor en los impuestos al comercio y mayor en los impuestos directos y los impuestos de base más amplia sobre los gastos.

Как импортерам, так и экспортерам нефти необходимо разрабатывать долгосрочную политику сокращения зависимости от нефти, повышения энергоэффективности и поощрения экономии энергии.
Tanto los países importadores como los países exportadores de petróleo deben preparar una política a más largo plazo destinada a reducir su dependencia de este combustible, mejorar la eficiencia de la energía y promover su conservación.

Для сокращения зависимости, существующей между работодателями и работниками, предусмотрен трехмесячный переходный период, используемый в случаях, когда мигрант утрачивает свою работу или не удовлетворен работодателем.
Para reducir la dependencia entre empleadores y trabajadores, se prevé un período de transición de tres meses para atender a la eventualidad de que el trabajador migrante pierda su empleo o no esté satisfecho con el empleador.

Комплексная борьба с переносчиками болезней( КБПБ) представляет собой жизнеспособный вариант сокращения зависимости от ДДТ и других инсектицидов на устойчивой основе, поскольку такие меры содействуют экономически эффективному использованию альтернатив.
La gestión integrada de los vectores(GIV) ofrece una oportunidad para reducir la dependencia del DDT y otros insecticidas de forma sostenible, puesto que facilita la utilización eficaz en función del costo de otras alternativas.

В 2008/ 09 году Операция приступила к закупке двух буровых установок в целях ускорения процесса получения собственных источников водоснабжения, которые необходимы для сокращения зависимости от местных торговцев водой.
En el ejercicio 2008/09 la Operación inició el proceso de adquisición de dos equipos de perforación con el fin de acelerar el establecimiento de fuentes de abastecimiento de agua propias para reducir la dependencia de proveedores de agua locales.

В более длительной перспективе лучшим способом сокращения зависимости от помощи явится предоставление внешних ресурсов в объеме, необходимом для перестройки экономической инфраструктуры и создание возможностей для самостоятельного роста47.
A más largo plazo, la mejor manera de reducir la dependencia en relación con la ayuda será ofrecer los recursos externos necesarios para reconstruir la infraestructura de la economía y permitirle alcanzar un crecimiento autosostenido.

Международная сеть обмена информацией по пестицидам проводит пропагандистскую и практическую деятельность с целью сокращения зависимости от химических пестицидов посредством применения устойчивых методов ведения сельского хозяйства.
La Red para la toma de medidas relacionadas con los plaguicidas realiza una labor de promoción y trabajos prácticos encaminadas a reducir la dependencia de los plaguicidas químicos mediante el fomento de la agricultura sostenible.

КБПБ представляет собой эффективную стратегию для сокращения зависимости от ДДТ и других инсектицидов, поскольку она содействует основанному на фактических данных использованию имеющихся методов борьбы с переносчиками болезней, в том числе нехимических методов.
La GIV es una estrategia viable para reducir la dependencia del DDT y de otros insecticidas, ya que facilita la utilización basada en las pruebas de los métodos de control de vectores disponibles, incluidos métodos no químicos.

Проводится широкомасштабный комплекс бюджетно- финансовых реформ в целях увеличения государственных доходов и сокращения зависимости страны от иностранной помощи( за счет которой в настоящее время покрывается 67 процентов общего объема капиталовложений).
Se ha puesto en marcha un amplio programa de reformas fiscales y financieras a fin de aumentar los ingresos públicos y reducir la dependencia de la ayuda exterior(que en la actualidad representa el 67% de los gastos totales de capital).

Пояснить, какие другие альтернативы и заменители были внедрены для сокращения зависимости от регулируемого вещества для этого вида применения использования на внутренних рынках, фигурирующего в заявке.( Решение IV/ 25, пункты 1 а) ii, 1 b i, 2 и 3 d.
Explique qué otras alternativas y sustitutos se han empleado para reducir la dependencia de la sustancia controlada para ser utilizada en esta aplicación en los mercados nacionales sujetos a la propuesta.(Decisión IV/25, párrs. 1 a) ii, 1 b i, 2 y 3 d.

Вид деятельности 9( Диверсификация экономики) по подтеме В v предусматривает рассмотрение таких вопросов, как диверсификация экономики в целях повышения устойчивости экономики и сокращения зависимости от уязвимых экономических секторов в различных странах.
La actividad 9(diversificación económica) del subtema B v considera cuestiones como la diversificación económica, orientada a incrementar la resiliencia económica y a reducir la dependencia de sectores económicos vulnerables en distintos países.

Правительству и донорам следует продолжать изучение путей сокращения зависимости от внешних ресурсов и ее негативных последствий для сокращения масштабов бедности и других программ, которые предназначены для содействия реализации экономических, социальных и культурных прав;
El Gobierno y los donantes deberían examinar nuevos modos de reducir la dependencia de los recursos externos y sus repercusiones negativas en la reducción de la pobreza y en otros programas concebidos para contribuir a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Региональная торговая интеграция- для содействия выявлению и выработке действенных альтернатив торговле на соседних и региональных рынках, улучшения условий торговли и диверсификации/ сокращения зависимости от Израиля в части экспорта и импорта.
Integración comercial regional- para ayudar a encontrar y crear verdaderas alternativas para el comercio con los mercados vecinos y regionales, mejorar la relación de intercambio y diversificar o reducir la Dependencia de Israel para las importaciones y exportaciones.

Разведка источников геотермальной энергии, позволяющих создать экологически безопасную чистую энергетику в развивающихся странах, с тем чтобы добиться сокращения зависимости от импорта нефти, использование которой может привести к деградации окружающей среды;
La exploración de la energía geotérmica se orienta a obtener en los países en desarrollo energía inocua para el medio ambiente con el propósito de reducir la dependencia del petróleo, que en muchos casos es necesario importar y que degrada el medio ambiente;

Несмотря на все усилия международного сообщества, правительство должно взять на себя ответственность и играть руководящую роль в процессе стабилизации Гаити путем предоставления основных услуг и сокращения зависимости страны от международной поддержки.
Si bien la comunidad internacional se mantiene vigilante, el Gobierno debe asumir la responsabilidad y la plena titularidad del proceso de estabilización de Haití, promoviendo el suministro de servicios básicos y reduciendo la dependencia del país del apoyo internacional.

К числу вопросов, требующих рассмотрения, относится необходимость сокращения зависимости от израильских растениеводческих производственных ресурсов, оказания содействия работе агентов по распространению передового опыта и предоставления финансовой помощи для обеспечения цветоводам надлежащих возможностей.
Entre las cuestiones que deben abordarse se pueden mencionar la necesidad de reducir la dependencia de los cultivos en los insumos israelíes y facilitar la labor de los agentes de difusión y la asistencia financiera a fin de que los floricultores cuenten con servicios adecuados.

Поощрять рост и расширение участия в глобальной торговле посредством структурной перестройки с целью развития производительного потенциала, увеличения добавленной стоимости, диверсификации и сокращения зависимости от сырьевых товаров;
Promover el crecimiento y una mayor participación en el comercio mundial mediante la transformación estructural vinculada al desarrollo de la capacidad productiva, la creación de valor añadido, la diversificación y la reducción de la dependencia de los productos básicos;

Для успешного организационного строительства требуется взаимная ответственность правительства Гаити и международного сообщества в целях обеспечения политического примирения и сокращения зависимости государства от внешней поддержки для предоставления услуг по поддержанию безопасности и других основных услуг.
Para culminar con éxito la labor de desarrollo institucional se requiere la rendición de cuentas mutua entre el Gobierno de Haití y la comunidad internacional, a fin de garantizar la reconciliación política y reducir la dependencia del Estado del apoyo externo en materia de seguridad y otros servicios básicos.

Представитель подчеркнул, что международному сообществу необходимо поддерживать Арушский мирный процесс не только политически, но и путем долгосрочной структурной поддержки в деле ликвидации коренных причин конфликта и сокращения зависимости от гуманитарной помощи.
El Representante subrayó la necesidad de que la comunidad internacional apoyara el proceso de paz de Arusha no sólo políticamente, sino también por medio de un apoyo estructural a más largo plazo para solucionar las causas fundamentales del conflicto y reducir la dependencia de la asistencia de socorro.

Определение средств для сокращения зависимости от глобальной программы в отношении финансирования должностей, необходимых БПР для выполнения его основных функций, таких, как разработка глобальной политики в области развития и координация и усовершенствование практической деятельности.
Determinación de medios de reducir la dependencia del programa mundial a la hora de financiar los puestos requeridos por la Dirección de Políticas de Desarrollo para desempeñar sus funciones básicas, como la labor relativa a las políticas de desarrollo a nivel mundial y la coordinación y fomento de las actividades.

Углубление понимания и разработка и распространение мер, методологий и инструментария в том числе для экономической диверсификации, в целях повышения устойчивости экономики и сокращения зависимости от экономических секторов, уязвимых для последствий изменения климата, особенно для соответствующих категорий стран, перечисленных в пункте 8 статьи 4 Конвенции.
Promover el conocimiento y el desarrollo y difusión de medidas, metodologías e instrumentos, incluida la diversificación económica a fin de aumentar la capacidad económica, y reducir la dependencia de los sectores económicos vulnerables, especialmente para determinadas categorías de países enumeradas en el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención.

Один из представителей отметил необходимость разработки механизмов сокращения зависимости данной организации от непредсказуемых добровольных взносов и предложил, чтобы с этой целью государства рассмотрели сохранение или увеличение своих взносов, а также принятие многолетних обязательств или взносов.
Un representante destacó que era necesario contar con mecanismos para reducir la dependencia de la organización respecto de contribuciones voluntarias impredecibles y propuso, con ese fin, que los Estados consideraran la posibilidad de mantener o aumentar sus contribuciones y hacer promesas de contribuciones o contribuciones para varios años.