ЧРЕЗМЕРНОЙ ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia excesiva
• la extrema dependencia

Примеры использования Чрезмерной зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Сокращение чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров.
VI. Reducción de la extrema dependencia de un número.

Поощрять усилия МСП по диверсификации своей клиентуры во избежание чрезмерной зависимости от одного партнера.
Que alienten a las PYMES a diversificar su base de clientes a fin de evitar una dependencia excesiva de un asociado.

Снижение чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров.
Reducción de la dependencia excesiva de un pequeño número de donantes.

Администратор уделяет особое внимание ограничению чрезмерной зависимости и расширению базы доноров.
El Administrador ha hecho especial hincapié en la reducción de la dependencia excesiva y la ampliación de la base de donantes.

Сокращение чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров.
Reducción de la dependencia extrema de un número limitado de donantes.

Страны, в которых осуществляются программы, играют важную роль в ограничении чрезмерной зависимости.
Los países en los que se ejecutan programas desempeñan su papel para la reducción de la dependencia excesiva de varias formas importantes.

Уменьшение чрезмерной зависимости от непереработанных сырьевых товаров;
Reducción de la dependencia excesiva en relación con los productos primarios.

В отношении рекомендации 2( g) следует в максимально возможной степени избегать чрезмерной зависимости от внебюджетного финансирования.
Con respecto al apartado g, se evitaría en la medida de lo posible la excesiva dependencia de los recursos extrapresupuestarios.

Обезлесение- результат чрезмерной зависимости от древесного топлива, с помощью которого удовлетворяются энергетические потребности в сельских районах;
Deforestación, que es el resultado de una dependencia excesiva de la leña para satisfacer las necesidades de energía en las zonas rurales.

Однако, по мнению УСВН, даже в таких случаях предпочтительно выявлять альтернативные источники во избежание чрезмерной зависимости от одного конкретного поставщика.
No obstante, en opinión de la OSSI, aún en esos casos es preferible encontrar alternativas para evitar la excesiva dependencia de un proveedor en particular.

В результате специализации и чрезмерной зависимости от внешнеэкономических условий экономика островных развивающихся стран оказывается крайне уязвимой.
La especialización y la dependencia extrema del medio económico exterior hace que las economías de esos países sean extremadamente vulnerables.

Вместе с тем, мы должны осознавать опасность формирования чрезмерной зависимости местных получателей помощи от международной поддержки.
No obstante, debemos ser conscientes del riesgo que se corre en el sentido de hacer que los receptores locales de la asistencia se tornen excesivamente dependientes de la asistencia internacional.

Ясно, что сохранение чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров чревато рядом рисков для такой многосторонней организации, как ПРООН.
No cabe duda de que una dependencia excesiva y persistente de un número limitado de donantes por parte de una organización multilateral como el PNUD entraña algunos riesgos.

Бедные люди, живущие в развивающихся странах, особенно уязвимы в силу их чрезмерной зависимости от чувствительных для климата.
Las personas pobres que viven en los países en desarrollo son particularmente vulnerables debido a su desproporcionada dependencia de los recursos sensibles al clima como medio de alimento y de subsistencia.

Участники отметили потенциальные риски чрезмерной зависимости от микрофинансирования в отсутствие эффективно действующей нормативно- правовой основы.
Algunos asistentes señalaron los posibles riesgos de una dependencia excesiva de la microfinanciación cuando no existe un buen marco normativo.

Индустриализация Африки будет способствовать повышению ценности наших основных видов сырья, созданию рабочих мест и уменьшению чрезмерной зависимости от импорта.
La industrialización del África añadirá valor a nuestros productos básicos, creará empleo y hará que disminuya la dependencia excesiva en las importaciones.

Сегодня, когда экономика Венесуэлы погрязла в высокой инфляции и чрезмерной зависимости от нефти, Чавес перестает быть региональной моделью и примером для подражания.
Hoy, cuando la economía de Venezuela está empantanada en una inflación elevada y una excesiva dependencia del petróleo, Chávez se desvanece como modelo y guía regional.

Помимо обязательств, касающихся финансирования, большое внимание на совещании уделялось необходимости уменьшения чрезмерной зависимости ПРООН от ограниченного числа доноров.
Además de tratar los compromisos de financiación, en la reunión se recalcó la necesidad de que el PNUD redujera su dependencia excesiva de un número limitado de donantes.

Одной из наиболее неотложных задач явится уменьшение чрезмерной зависимости большинства стран от экспорта лишь нескольких видов сырьевых товаров.
La preocupación más acuciante será reducir la excesiva dependencia de la mayoría de los países respecto de las exportaciones de unos pocos productos básicos.

Целостность программной деятельности ПРООН в любой конкретной тематической области должна обеспечиваться путем отказа от чрезмерной зависимости от какого-либо одного фонда.
Es menester salvaguardar la integridad de la programación del PNUD en cualquier esfera temática, evitando depender excesivamente de un único fondo o de una fundación en particular.

Это привело не к повышению уровня взаимозависимости, а к чрезмерной зависимости развивающихся стран от помощи, рынков и капиталов развитых стран.
Esto no ha dado lugar a una mayor interdependencia sino a una dependencia excesiva de los países en desarrollo respecto de la asistencia, los mercados y los capitales de los países desarrollados.

Диверсификация за счет развития сектора услуг будет способствовать укреплению экономической устойчивости и сокращению чрезмерной зависимости от сырьевых товаров.
La diversificación en el sector de los servicios permitiría aumentar la resiliencia económica y reducir la excesiva dependencia de los productos básicos.

В соответствии с этими мерами весьма актуальным является снижение чрезмерной зависимости от оценок риска агентствами по кредитному рейтингу;
En línea con esto, resulta de gran relevancia la reducción de la dependencia excesiva de las evaluaciones de las agencias calificadoras de riesgo crediticio.

После многих лет посредственных экономических показателей существует широко распространенное мнение, что необходимо отказаться от чрезмерной зависимости от нетрадиционной валютной политики.
Tras años de desempeño económico mediocre, casi todos coinciden en la necesidad de abandonar la excesiva dependencia de la política monetaria no convencional.

Они особенно страдают от плохих жилищных условий, чрезмерной зависимости от природных ресурсов и отсутствия потенциала для адаптации.
Están en especial desventaja como consecuencia de las malas condiciones de la vivienda, la dependencia excesiva de los recursos naturales y la falta de capacidad de adaptación.

На национальном уровне повышение устойчивости экономики может достигаться благодаря экономической диверсификации в целях снижения чрезмерной зависимости от узкой экономической базы.
A nivel nacional, puede lograrse una mayor resiliencia económica mediante la diversificación económica, es decir reduciendo la excesiva dependencia de una base económica estrecha.

Кроме того, правительствам следует мобилизовывать местные источники бюджетных поступлений для снижения чрезмерной зависимости от непредсказуемой официальной помощи в целях развития.
Además, los gobiernos debían movilizar las fuentes locales de ingresos fiscales para reducir la excesiva dependencia de una incierta asistencia oficial para el desarrollo.

Серьезную озабоченность вызывает вопрос о финансовой устойчивости УВКПЧ вследствие нехватки ресурсов регулярного бюджета и чрезмерной зависимости от добровольных взносов.
La sostenibilidad financiera del ACNUDH es motivo de grave preocupación, caracterizada por la falta de recursos suficientes del presupuesto ordinario y la dependencia excesiva de las contribuciones voluntarias.

Стратегии роста за счет увеличения экспорта, предполагающие сокращение затрат на рабочую силу, могут привести к чрезмерной зависимости стран от динамики внешнего спроса.
La adopción de estrategias de crecimiento impulsado por las exportaciones basadas en la reducción de los salarios podría aumentar excesivamente la dependencia de los países del crecimiento de la demanda externa.

Монголия также считает, что скорейшее создание Фонда диверсификации экспорта может расширить для развивающихся стран возможности избавления от чрезмерной зависимости от небольшого ассортимента сырьевых товаров.
Mongolia cree también que el rápido establecimiento de un Fondo de Diversificación de las Exportaciones podría fortalecer la capacidad de los países de alejarse de la excesiva dependencia de unos pocos productos básicos.