OVERDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• чрезмерной зависимости

Примеры использования Overdependence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overdependence on a few donors was a risk.
Сверхзависимость от нескольких доноров представляет собой опасность.

The current situation is caused largely by overdependence on a single currency.
Причины сложившейся ситуации заключаются в основном в чрезмерной зависимости от одной валюты.

Reducing overdependence on a limited number of donors.
Снижение чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров.

The main advice was to diversify the economy and overcome the overdependence on oil and gas prices.
Главный совет- диверсифицировать экономику и избавиться о чрезмерной зависимости от цен на нефть и газ.

Avoid overdependence on donor aid to provide social protection and budget support;
Недопущение чрезмерной зависимости от помощи доноров в деле обеспечения социальной защиты и бюджетной поддержки;

To encourage SMEs to diversify their customer base to avoid overdependence on one linkage partner.
Поощрять усилия МСП по диверсификации своей клиентуры во избежание чрезмерной зависимости от одного партнера.

An overdependence on cotton and aluminum production further hindered the diversification of Tajik economy.
Чрезмерная зависимость от производства хлопка и алюминия задерживала диверсификацию экономики страны.

At the national level, economic diversification entails reducing overdependence on a narrow economic base.
На национальном уровне экономическая диверсификация способствует сокращению излишней зависимости от узкой экономической базы.

Overdependence on a few donors created risks for the long-term financial sustainability of UNDP.
Чрезмерная степень зависимости от нескольких доноров создает опасность долгосрочной финансовой стабильности ПРООН.

Nabucco project is designed to help European consumers to move away from the overdependence on Russian routes.
Реализация проекта Набукко могла бы снизить зависимость европейских потребителей от российского газа и российских маршрутов.

The programme suffers from an overdependence on international organizations which support its activities.
Программа находится в слишком большой зависимости от международных организаций, оказывающих ей поддержку в ее деятельности.

The decision by the OPEC countries to reduce oil production revealed the West's overdependence on fossil fuels.
Решение о сокращении добычи нефти, принятое странами ОПЕК, обнажило сверхзависимость запада от топлива органического происхождения.

An urgent priority is to reduce the overdependence of the majority of countries on the export of a few primary commodities.
Одним из исключительно важных моментов является снижение чрезмерной зависимости большинства стран от экспорта ограниченного числа сырьевых товаров.

It is important to note that programme countries contribute to reducing overdependence in several important ways.
Важно отметить, что охваченные программами страны содействуют сокращению чрезмерной зависимости за счет применения ряда важных подходов.

At the local level, their occasional overdependence on foreign donors at times poses a justifiable threat to national security.
На местном уровне их подчас чрезмерная зависимость от внешних доноров иногда обоснованно позволяет видеть в этом угрозу для национальной безопасности.

Norway was an example of a country that had successfully diversified away from overdependence on natural resources.
Норвегия является примером успешной диверсификации своей экономики и отхода от чрезмерной зависимости от природных ресурсов.

Participants highlighted the potential risks of overdependence on microfinance in the absence of an effective regulatory framework.
Участники отметили потенциальные риски чрезмерной зависимости от микрофинансирования в отсутствие эффективно действующей нормативно- правовой основы.

The exaggerated contrast between emotionless citizens and characterized phones reveals our overdependence on virtual communication.
Подчеркнутый контраст между лишенными эмоций людьми и одушевленными телефонами обнаруживает нашу сверхзависимость от виртуального общения.

Economic overdependence on the extraction and export of primary commodities is highly correlated with corruption and political tension.
Чрезмерная зависимость экономики страны от добычи и экспорта первичных сырьевых товаров всегда порождает коррупцию и вызывает политическую напряженность.

In line with the above, itself great relevance to reduce overdependence on assessments of credit-risk-rating agencies;
В соответствии с этими мерами весьма актуальным является снижение чрезмерной зависимости от оценок риска агентствами по кредитному рейтингу;

The overdependence of LDCs on a few primary commodities for their export earnings is also part of the reason for their economic vulnerability and instability.
Одной из причин экономической уязвимости НРС и неустойчивости достигнутого ими прогресса является их чрезмерная зависимость от экспорта ограниченного набора сырьевых товаров.

It is important that such countries mobilize more domestic resources and reduce overdependence on foreign financial assistance.
Важно, чтобы такие страны увеличили мобилизацию внутренних ресурсов и уменьшили чрезмерную зависимость от иностранной финансовой помощи.

Continued overdependence on fossil fuels has economic, social, climate and biodiversity impacts, especially for the most vulnerable developing countries.
Дальнейшая чрезмерная зависимость от ископаемых видов топлива приводит к экономическим, социальным и климатическим последствиям и последствиям в отношении биологического разнообразия, в особенности для наиболее уязвимых развивающихся стран.

Of the other pressing matters relating to the functioning of OHCHR, we remain concerned at the failure to observe the principle of equitable geographical distribution when recruiting OHCHR staff, and the overdependence of the budget of that Office of the Secretariat on the voluntary contributions of a fixed group of donors.
Из других актуальных проблем функционирования УВКПЧ нас попрежнему беспокоит несоблюдение принципа справедливого географического распределения при наборе персонала в Управление, а также чрезмерная зависимость бюджета этого подразделения Секретариата от добровольных взносов устоявшейся группы доноров.

With the aim of reducing overdependence and broadening the donor base, the Administrator reached out systematically to donors and programme countries to ensure that the resource base reached target levels.
В целях уменьшения чрезмерной зависимости и расширения донорской базы Администратор регулярно обращался к донорам и странам осуществления программ для обеспечения того, чтобы ресурсная база достигала целевых уровней.

Therefore, the case for diversification, including value addition, remains persuasive because of their continued overdependence on high-volume-low value added exports and the resulting volatility of primary product prices and the uncertainties about long-run price trends.
Таким образом, потребность в проведении диверсификации, в том числе в целях наращивания добавленной стоимости, сохраняет для них свою актуальность, поскольку они по-прежнему чрезмерно зависят от экспорта массовой продукции с низкой добавленной стоимостью и являются уязвимыми перед лицом колебаний цен на сырьевые товары и неопределенности в отношении долгосрочной ценовой динамики.

With the aim of reducing overdependence and broadening the donor base, the Administrator has continued to reach out systematically to donors and programme countries alike to build commitment for common action in order to ensure that the resource base of the organization reaches agreed target levels.
В целях снижения чрезмерной зависимости и расширения круга доноров Администратор продолжает поддерживать систематические контакты с донорами и странами осуществления программ, с тем чтобы укрепить их приверженность совместным действиям в целях пополнения ресурсной базы организации до согласованных целевых уровней.

Delegations also cautioned that overdependence on non-core contributions could lead to fragmentation of resource flows and have a negative impact on programme coherence, efficiency, transaction costs and predictability.
Делегации также предупредили о том, что чрезмерная зависимость от неосновных взносов может привести к фрагментации ресурсов и оказывать негативное воздействие на согласование, эффективность, операционные расходы и предсказуемость программ.

Many programme countries contribute to reducing overdependence by providing UNDP with:(a) contributions to regular resources;(b) government cash contributions towards local office costs(GLOC); and(c) government in-kind contributions-, e.g., such as the provision of rent-free office premises-, in addition to providing substantial amounts of resources to UNDP programmes in their respective countries.
Многие охваченные программами страны продолжают вносить вклад в уменьшение чрезмерной зависимости путем предоставления ПРООН: a взносов в фонд регулярных ресурсов; b взносов правительств наличными на содержание местных отделений( ВПСМО); и c взносов правительств натурой( например, бесплатное предоставление служебных помещений) в дополнение к значительным объемам ресурсов, выделяемым на цели реализации программ ПРООН в их соответствующих странах.

Many programme countries contribute to reducing overdependence by providing UNDP with:(a) contributions to regular resources;(b) government cash contributions towards local office costs; and(c) government in-kind contributions, such as the provision of rent-free office premises, in addition to substantial resources to UNDP programmes in their respective countries.
Многие страны осуществления программ вносят свой вклад в снижение чрезмерной зависимости путем предоставления ПРООН: a взносов в фонд регулярных ресурсов; b взносов правительств в денежной форме на содержание местных отделений; и c взносов правительств в натуральной форме, в частности предоставление на безвозмездной основе бесплатных служебных помещений наряду с выделением значительного объема ресурсов на осуществление программ ПРООН в своих соответствующих странах.