ЧРЕЗМЕРНОЙ ЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• over-reliance on
• overreliance on
• overdependence
• excessive reliance on

Примеры использования Чрезмерной зависимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение изолированности и чрезмерной зависимости от поддержки взрослых.
Reduction of isolation and over-reliance on adult support for travel.

В отношении рекомендации 2( g) следует в максимально возможной степени избегать чрезмерной зависимости от внебюджетного финансирования.
Regarding 2(g), over-reliance on extrabudgetary funding should be avoided to the extent possible.

Организации следует избавиться от чрезмерной зависимости от осуществления мероприятий.
The Organization should shake off what amounted to an addiction to implementation.

Ограничение конкуренции вследствие чрезмерной зависимости от какого-либо одного уникального поставщика, предпочтение- местным поставщикам и дистрибьюторам;
Limited competition due to over-reliance on single-source suppliers, with preferences for local suppliers and distributors;

Среди 10 основных проблем УКГВ выделило риск чрезмерной зависимости от внебюджетного финансирования.
Among the top 10 issues, identified by the Office was the risk of overreliance on extrabudgetary funding.

Еще одной важной инициативой является стимулирование региональной торговли с целью снижения чрезмерной зависимости от заморских рынков.
Another policy initiative relates to the encouragement of regional trade in an effort to reduce the heavy dependency on overseas markets.

В максимально возможной степени следует избегать чрезмерной зависимости от какого-либо конкретного источника финансирования.
To the extent possible, over-reliance on any particular funding source should be avoided in order to retain flexibility.

Снизить риски чрезмерной зависимости от экспорта нефти и газа Россия будет стремиться за счет наращивания экспорта несырьевых товаров примерно на 6% в год.
In order to reduce risks of over-reliance on oil and gas export, Russia will target to increase non-energy commodity exports by about 6% a year.

Одним из исключительно важных моментов является снижение чрезмерной зависимости большинства стран от экспорта ограниченного числа сырьевых товаров.
An urgent priority is to reduce the overdependence of the majority of countries on the export of a few primary commodities.

Бедные люди, живущие в развивающихся странах, особенно уязвимы в силу их чрезмерной зависимости от чувствительных для климата.
Poor people living in developing countries are particularly vulnerable given their disproportionate dependency on climate-sensitive resources for their food and livelihoods.

Одной из наиболее неотложных задач явится уменьшение чрезмерной зависимости большинства стран от экспорта лишь нескольких видов сырьевых товаров.
A most pressing preoccupation would be the reduction of the over-dependence of the majority of countries on the export of a few primary commodities.

Помимо обязательств, касающихся финансирования, большое внимание на совещании уделялось необходимости уменьшения чрезмерной зависимости ПРООН от ограниченного числа доноров.
In addition to the funding commitments, the meeting highlighted the need for UNDP to reduce its overdependence on a limited number of donors.

Финансовый кризис продемонстрировал опасность чрезмерной зависимости от иностранных рынков, способствуя при этом возрождению интереса к региональной интеграции, в частности в сфере услуг.
The financial crisis had illustrated the danger of overreliance on foreign markets but had created a renewed focus on regional integration, particularly in services.

Эти противоречивые чувства заставляют вас все время колебаться между ощущением чрезмерной зависимости и необходимостью любой ценой вырваться на свободу.
These contradictory feelings cause you to swing back-and-forth between feeling overly dependent, and then later needing to break away and be free at all cost.

Нам удалось несколько оздоровить национальную экономику, слегка изменив ее текущее развитие и избавив ее от чрезмерной зависимости от сырьевого экспорта.
We have succeeded in improving the health of Russia's economy somewhat by slightly altering its current course and freeing it of its excessive reliance on exporting raw materials.

Пересмотр энергетической стратегии ЕБРР совпал с широким признанием негативных последствий чрезмерной зависимости от ископаемых видов топлива для климата, окружающей среды и здоровья человека.
The review of the EBRD's energy strategy comes at a time when the negative effects of over-reliance on fossil fuels for the climate, the environment and human health have been broadly recognised.

Другие делегации подчеркнули, что вся деятельность Организации должна осуществляться на основе гарантированного финансирования и что не следует допускать чрезмерной зависимости от внебюджетных ресурсов.
Other delegations stressed that all activities of the Organization should be given assured funding and that over-reliance on extrabudgetary resources should be avoided.

Другие представители выразили несогласие, заявляя, что важно избежать отказа от ГХФУ, ведущего к чрезмерной зависимости от ГФУ и к негативным последствиям для окружающей среды из-за этого.
Other representatives expressed disagreement, arguing that it was important to avoid the phase-out of HCFCs leading to an over-reliance on HFCs and the negative climate impacts that that would cause.

Некоторые блогеры также опубликовали критический отчет по спекуляциям компании, обвиняя ее в спаме, киберсквоттинге и чрезмерной зависимости от энтузиазма добровольцев.
Some bloggers have also published critical accounts and speculations about the company's business practices, claiming they included spamming, cybersquatting and over-reliance on the enthusiasm of volunteers.

В-третьих, Организация Объединенных Наций должна избегать чрезмерной зависимости от какого-либо одного источника финансирования операций по поддержанию мира; такая зависимость- нездоровое явление для любой организации.
Thirdly, the United Nations should avoid over-reliance on any one source of funding for peace-keeping operations; such dependence is unhealthy for any organization.

Консультативный комитет вновь отмечает, что миссии должны в максимально возможной степени использовать свой внутренний кадровый потенциал для сведения к минимуму чрезмерной зависимости от внешних экспертов.
The Advisory Committee reiterates the view that missions should utilize the available in-house staffing capacity to the fullest extent possible in order to minimize the overreliance on external expertise.

В целях уменьшения чрезмерной зависимости и расширения донорской базы Администратор регулярно обращался к донорам и странам осуществления программ для обеспечения того, чтобы ресурсная база достигала целевых уровней.
With the aim of reducing overdependence and broadening the donor base, the Administrator reached out systematically to donors and programme countries to ensure that the resource base reached target levels.

Однако на протяжении многих лет мы слышали от предыдущих президентов ЕБРР, что страны, с которыми работает ЕБРР, должны диверсифицировать структуру своей экономики, в первую очередь путем отхода от чрезмерной зависимости от природных ресурсов.
Yet for years we have heard from successive EBRD presidents that the countries of operation need to diversify their economies, most notably away from over-reliance on natural resources.

Во-вторых, сырьевые товары и Цели в области развития на пороге тысячелетия: достижение этих целей будет и далее сложной проблемой ввиду чрезмерной зависимости ряда стран от экспорта единственного сырьевого товара.
Secondly, commodities and the Millennium Development Goals: attainment of the Goals would remain a challenge because of the overdependence of some countries on a single export commodity.

В контексте нехватки квалифицированных кадров и чрезмерной зависимости от обычных и традиционных систем правосудия за пределами крупных населенных пунктов верховенство права остается хрупким, а борьба с безнаказанностью стала менее решительной.
With a shortage of qualified personnel and an overreliance on customary and traditional justice systems outside the main population centres, the rule of law remains frail and the fight against impunity weakened.

Укрепление независимости и компетентности региональных и глобальных учреждений станет важным шагом на пути к широкой демократизации в решении актуальных вопросов и преодолению чрезмерной зависимости от небольшой группы стран.
The strengthening and the independence and competence of regional and global institutions will serve to broaden governance on critical issues, rather than maintaining over-reliance on a narrow set of countries.

Неспособность достичь заданной цифры приписывали в некоторых случаях чрезмерной зависимости от определенных мер и ориентированных на рынок реформ, которые во многих случаях оказались контрпродуктивными и не принесли желаемых результатов.
The failure to achieve the target was in some cases attributed to over-reliance on certain measures and market-based reforms, which in many instances proved to be counterproductive and did not bring the desired results.

Консультативный комитет считает, что Миссия должна более широко использовать свой внутренний кадровый потенциал для содействия осуществлению предусмотренных мандатом мероприятий с целью избежать чрезмерной зависимости от внешних экспертов.
The Advisory Committee is of the view that the Mission should utilize more of the available in-house staffing capacity to support the implementation of mandated activities in order to avoid overreliance on external expertise.

Негативное воздействие на благополучие населения таких распространенных тенденций, касающихся роста его численности, урбанизации, экономического развития и чрезмерной зависимости от ископаемых видов топлива или традиционного использования биомассы, вполне очевидно.
The negative impact on human well-being of such an expansive trend in population growth, urbanization, economic development and over-reliance on fossil fuels or traditional biomass can hardly be overstated.

Кроме того, укрепление независимости и компетентности региональных и глобальных учреждений станет важным шагом на пути широкой демократизации в решении важнейших международных вопросов и преодоления чрезмерной зависимости от небольшой группы стран.
In addition, the strengthening of the independence and competence of regional and global institutions would serve to broaden governance on critical international issues, rather than maintaining over-reliance on a narrow set of countries.