СТЕПЕНЬ ЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• reliance on
• dependency on
• degree of dependence

Примеры использования Степень зависимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокая степень зависимости от импорта энергоносителей.
High degree of dependency on energy imports.

Необходимо исследовать и расширить другие источники финансирования, чтобы уменьшить степень зависимости.
Other funding sources need to be explored and enhanced to lessen that dependency.

Степень зависимости от определенных клиентов, операций и рынков;
Dependency upon certain customers, transactions and markets;

Ответы женщин отразили меньшую степень зависимости отдаленности села от центра, чем ответы молодежи.
Replies of women reflected smaller degree of dependence from remoteness of village from center, than answers of young people.

Высокая степень зависимости от отдельных управляющих проектом на каждом этапе осуществления проекта.
High dependency on individual project managers in each stage of project.

Роль неформальных связей в секторе МСБ Степень зависимости от неформальных связей определяется категорией МСБ.
Role of Informal Communications in SME Sector The degree of reliance on informal communications varies according to the category of SME.

Высокая степень зависимости топливоснабжения области от поставок из других регионов России;
High level of dependency of the fuel supplies in the region from the supplies from the other regions of Russia;

Президент подтвердил также, что Южный Судан будет стремиться к диверсификации своих источников поступлений с целью уменьшить степень зависимости от нефти.
The President also reaffirmed that South Sudan would seek to diversify its revenue sources in order to reduce its dependency on oil.

Низкая степень зависимости правительства и местных организаций от международного сообщества, в том числе от УВКБ ООН.
Low degree of dependency of the government and local entities on the international community, including UNHCR;

Причиной уязвимости страны в вопросах продовольствия могут служить: низкий объем производства, уязвимость ее торговли и высокая степень зависимости от продовольственной помощи.
An indicator to a country's food insecurity situation could be composed of the following factors: low production capacity, vulnerable trade, and high dependency on food aid.

Такая высокая степень зависимости от леса среди бедных указывает на наличие менее разнообразных источников дохода Zubarev et al 2014.
This high reliance on forest among the poor is attributed to less diversified income sources Zubarev et al, 2014.

В результате расширения масштабов и услож- нения компьютерных и телекоммуникационных се- тей быстро возрастает число людей, которые их используют, а также степень зависимости от таких систем.
As computer and telecommunications networks have expanded in scope and sophistication, the number of people who use them and the degree of reliance placed on them, have both increased dramatically.

Однако степень зависимости выше для коралловых атоллов, сельскохозяйственный потенциал которых меньше потенциала более крупных островов.
The degree of dependence, however, is higher for the coralline atolls whose agricultural potential is minimal than for the larger islands.

Комиссия рекомендует Администрации безотлагательно разработать и внедрить единую базу данных, с тем чтобы облегчить подготовку сводных финансовых ведомостей и ограничить степень зависимости от специальных отчетов.
The Board recommends that the Administration develop and implement, as a matter of priority, a consolidated database to facilitate the preparation of consolidated financial statements and to reduce the reliance on ad hoc reports.

Новые меры позволят сократить степень зависимости от социального обеспечения и предоставить лицам более широкие возможности и поддержку в сфере занятости.
The new measures will reduce welfare dependency and provide individuals with more opportunities and support to enter the workforce.

Степень зависимости должна указываться с использованием следующих трех категорий: зависимость 100%, зависимость 70%- 99% и зависимость 40- 69.
The degree of dependence should be noted using the following three categories: 100% dependence; 70%-99% dependence; and 40%-69% dependence..

Если не произойдет нового поворота, степень зависимости от поставляемой странами ОПЕК нефти, вероятно, будет и впредь возрастать: всего лишь за десять с половиной лет она выросла с 29% до 40.
Unless there is another reversal, dependency on oil from OPEC is likely to continue to rise; it has risen from 29 per cent to 40 per cent in just over a decade and half.

В пункте 101 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации безотлагательно разработать и внедрить единую базу данных, с тем чтобы облегчить подготовку сводных финансовых ведомостей и ограничить степень зависимости от специальных отчетов.
In paragraph 101, the Board recommended that the Administration develop and implement, as a matter of priority, a consolidated database to facilitate the preparation of consolidated financial statements and to reduce the reliance on ad hoc reports.

Хотя в НРС степень зависимости от помощи по-прежнему высока по сравнению с другими странами( диаграмма 8. 3), общая тенденция, характерная для НРС в последние годы, обнадеживает таблица 8. 1.
Although aid dependency is still high in LDCs compared to non-LDCs(chart 8.3), the overall trend for LDCs in the recent past has been encouraging table 8.1.

Это позволило бы снять ежегодно возникающую неопределенность в отношении бюджета Института, снизив тем самым степень зависимости от средств, предоставляемых ПРООН, хотя необходимость продолжения финансовой поддержки со стороны ПРООН будет сохраняться до тех пор, пока эта задача не будет полностью решена.
This would erase annual uncertainty about the Institute's budget, thereby offsetting dependency on UNDP funding, notwithstanding the need for continued UNDP funding until this is fully realized.

Учитывая степень зависимости, не удивительно, что в сентябре 2014 года Ереван решил отказаться от предложения ЕС о заключении Соглашения об ассоциации в пользу членства в покровительствуемом Россией Евразийского Экономического Союза.
Given the extent of dependency, it is no surprise that in September 2014 Yerevan opted to refuse the EU's offer of an Association Agreement in favor of membership in the Russian sponsored Eurasian Economic Union.

Для стран с переходной экономикой характерна высокая доля промышленности в национальном доходе, что обусловливает высокие энергозатраты на единицу продукции и высокую степень зависимости от импорта энергоносителей или от отечественных запасов ископаемого топлива.
The EIT countries have been characterized by a high share of industry in national income, with a resulting high energy intensity per unit of output and high dependency on energy imports or on indigenous fossil fuel resources.

В статье на основе исследования построенных балансов движения товарных потоков установлена степень зависимости украинской металлургии от импортных поставок железной руды и концентрата, коксующегося угля, кокса, ферросплавов, металлолома, чугуна, стали.
The article studies the built balances of movement of commodity flows and establishes the degree of dependence of the Ukrainian metallurgy on imports of iron ore and concentrate, coking coal, coke, ferroalloys, scrap metal, cast iron and steel.

Поэтому постепенно стала критиковаться чрезмерная степень зависимости от рыночных сил и неолиберальный подход к вопросам развитияВ 1986 году после принятия Декларации о праве на развитие Организация Объединенных Наций определила развитие в качестве одного из вопросов прав человека.
Thus, excessive reliance on market forces and the neo-liberal approach to development gradually came under critical scrutiny. In 1986, with the adoption of the Declaration on the Right to Development, the United Nations defined development as a human rights issue.

Сокращение потребностей связано главным образом с воздушным транспортом и обусловлено стратегией Миссии, цель которой состоит в том, чтобы снизить степень зависимости от услуг внешних подрядчиков и взять на себя функции наземного обслуживания в Малакале, ЭдДамазине, Кадугли и Вау, а также выполнение функций регистрации в ЭльОбейде.
The lower requirements are mainly under air transportation services and result from the Mission's strategy to reduce dependency on outside contracted services by taking over ground handling operations in Malakal, Ed Damazin, Kadugli and Wau, and performing check-in functions at El Obeid.

Ясно, что в том случае, если расходы на оплату предоставленных услуг занижаются или кредитуются на счет поступлений в результате выделения соответствующих средств на покрытие накладных расходов или прямого возмещения расходов по соответствующим статьям регулярного бюджета, степень зависимости от ресурсов по регулярному бюджету снижается, в результате чего объем таких ресурсов сокращается.
It is clear that if services provided are"undervalued" or credited under income, appropriate funding under overhead funds or direct reimbursement under the affected regular budget items would reduce reliance on resources from the regular budget and thus allow for a reduction of such resources.

Большинству этих стран необходимо предпринять дальнейшие усилия в области диверсификации экономики, с тем чтобы сократить степень зависимости от добывающих отраслей промышленности( в Азербайджане, Казахстане, Туркменистане и Узбекистане), сельского хозяйства( в особенности Афганистан) и промышленной деятельности, результатом которой является продукция с низкой добавленной стоимостью.
Most of these countries need to undertake further efforts in economic diversification in order to reduce reliance on extractive industries(in Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan), agriculture(especially Afghanistan), and industrial activities with low value-added.

Степень зависимости от международного сотрудничества варьируется в значительных пределах между предельными значениями, которые характерны, с одной стороны, для такой ситуации, в которой ресурсы малого речного бассейна в регионе с засушливым климатом совместно использует большое число разных стран, и с другой- для такой ситуации, когда большой речной бассейн во влажном регионе находится в пределах территории одной страны.
Dependency on international cooperation varies considerably between the extremes represented by a small river basin in a dry climate region shared by many different countries, on the one hand, and a large river basin in a humid region enclosed in one single country, on the other.

Наряду с этим, даже несмотря на значительную долю Китая в потоках прямых иностранных инвестиций, высокая норма внутренних сбережений указывает на то, что степень зависимости Китая от внешнего финансирования будет ниже, чем у большинства других развивающихся стран, и поэтому Китай не войдет в число основных участников конкурентной борьбы за мировой капитал.
Meanwhile, even though China receives a large proportion of foreign direct investment(FDI) inflows, its high domestic saving rate suggests that China's dependency on external financing will be lower than that of most other developing countries, so that China will not be a major competitor for global capital.

Такая высокая степень зависимости от дождевых осадков, неудовлетворительные меры политики, низкий уровень освоения технологий, недостаточный доступ к средствам производства( семенам, удобрениям, т. д.), низкий уровень инвестиций в частном секторе, недоразвитость рынков, нехватка инфраструктуры и недостаточность энергоснабжения и являются основными факторами, которые ведут к низкой производительности в сельском хозяйстве Гамбии.
This high dependency on rainfall, weak policy environment, low levels of technology adoption, inadequate access to inputs(seed, fertilizer, etc.), low private sector investment, under developed markets, poor infrastructure and inadequate energy supply are the main factors that result in low agricultural productivity in The Gambia.