ЯВЛЯЕТСЯ СТЕПЕНЬ на Английском - Английский перевод

• is the degree
• is the extent
• was the degree

Примеры использования Является степень на Русском языке и их переводы на Английский язык

И этим средством является степень вашей осознанности.
And this tool/mean is the level of your consciousness.

Одним из важных моментов при проведении расчета активности является степень идентификации пиков в спектре.
One of the important factors at the activity calculation is the degree of nuclides identification in the spectrum.

Вторым фактором является степень сотрудничества со стороны Ирака.
The second factor is the degree of cooperation by Iraq.

Условием первоочередности развития является степень нищеты, а не этничность населения.
The qualification for the priority of development is the degree of poverty, not the ethnicity of the people.

Другим фактором является степень наполненности Светом данного человека.
The other factor is the degree of light within the person.

Главными аспектами принципа невмешательства является степень вмешательства и преследуемые цели.
The principle of non-intervention focuses on the intensity of the interference and the purposes pursued by the action.

Важным фактором является степень незащищенности той или иной группы населения.
The important point was the degree of vulnerability of a given sector.

Другим ключевым фактором, обусловливающим международную миграцию, является степень социальной и политической стабильности той или иной страны.
Another key factor leading to international migration is the degree of social and political stability of a country.

Важным аспектом является степень социальной сбалансированности между большинством и меньшинствами.
The crucial aspect is the degree of social balance between the majority and the minorities.

Третьим" глубинным" фактором является степень интеграции в мировую экономику.
The third"deep" determinant is the degree of integration into the world economy.

Однако отличительной чертой развития внешнего сектора островных развивающихся стран является степень нестабильности экспорта.
A significant feature of the external sector trends in island developing countries, however, is the degree of export instability.

Другой ключевой заботой общества является степень, в которой механизмы передачи риска обеспечивают стимулы к его уменьшению.
Another key public policy concern is the extent to which risk transfer mechanisms provide incentives for risk reduction.

Что одним из основных критериев оценки эффективности любой судебной системы является степень доверия к ней населения страны.
One of the main criteria for evaluating the effectiveness of any judicial system is the degree of trust in the country's population.

В сфере информирования общественности показателем является степень реагирования целевой аудитории на ключевую установку.
For public education, the indicator is the degree of responsiveness of the target audience to the key message.

Одним из таких вопросов является степень охвата бездомных данными реестров населения с указанием их национальных идентификационных номеров.
One key issue is the extent to which homeless persons are included in the population register e.g. with a national identity number.

Важным фактором, определяющим общественный статус женщин, является степень их участия в процессах принятия решений и формулирования политики.
An important factor that determines the status of women in society is the extent to which they participate in decision and policy-making processes.

Еще одной ключевой проблемой является степень вовлеченности гражданского общества и общины в борьбу с торговлей людьми и ее предупреждение.
Another key challenge is the extent of the involvement of civil society and the community in combating and preventing trafficking in persons.

Важным косвенным показателем прав и возможностей женщин является степень их участия в рынках труда, не связанных с традиционным сельским хозяйством.
A good proxy index for women's empowerment is the extent to which they are able to participate in labour markets outside traditional agriculture.

Одним из наиболее решающих факторов, обеспечивающих доверие к результатам референдума, является степень безопасности и свободы лиц, имеющих право голоса.
One of the most decisive factors for the credibility of the referendum was the degree of security and freedom of voters.

Определяющим критерием оценки форсайта является степень использования его результатов при выработке различных мер политики.
A key criterion for assessing impact of Foresight studies is the extent to which their results are integrated into policy-making.

Важной является степень ущерба интересам, защищаемым обязательством, и формулировку пункта 1( b) следует с учетом этого изменить.
What matters is the extent of the injury to the interests protected by the obligation, and paragraph(1)(b) should be reformulated accordingly.

Еще одним аспектом культурного контекста является степень готовности респонден% тов в разных странах давать достоверные ответы.
Another aspect of the cultural context is the extent to which the willingness to give valid answers differs among countries.

Одним из основных параметров, контролирующих свойства стекол и расплавов, таких, как вязкость и сжимаемость, является степень полимеризации.
One of the critical variables that control the properties of silicate glasses and melts, such as a viscosity and compressibility, is the degree of polymerization.

Обязательным критерием для дачи положительного заключения является степень подготовленности и освоения навыков, необходимых для самостоятельной адвокатской деятельности.
An obligatory criterion for giving a positive conclusion is the degree of preparedness and mastery of the skills necessary for independent advocacy.

Еще одним примером является степень, в которой действия одной страны могут вести к истощению ресурсов других стран, т. е. речь идет о так называемых показателях отпечатка.
Another example is the extent to which one country may deplete the resources of other countries, i.e. the so-called footprint indicators.

Главным критерием оценки концептуального аспекта является степень применения концепций, правил учета и классификаций СНС 1993 года.
The main basis for assessment of the conceptual dimension is the extent to which the 1993 SNA concepts, accounting rules and classifications are being used.

Ключевым фактором в успехе трансплантации волос и качества конечного результата, является степень проблемы и степень истончения.
A key factor in the success of hair transplantation and the quality of the final result, is the extent of the problem and the degree of thinning.

Другим аспектом, определяющим разнообразие торговых сделок, является степень потенциальной заинтересованности сторон в различных элементах встречной торговой сделки.
Another aspect of the variety of countertrade transactions is the degree of interest the parties may have in the different segments of a countertrade transaction.

Еще одним показателем характера взаимоотношений между организациями и Организацией Объединенных Наций является степень их участия в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Another indicator of the relationship between the organizations and the United Nations is the degree to which they participate in the activities of the United Nations system.

Одним из факторов, который необходимо учитывать при оценке данного риска, является степень защиты от таких внешних обстоятельств, гарантируемая правом, применимым к такому платежному механизму.
A factor in assessing this risk is the degree of protection the law applicable to the payment mechanism affords against such external circumstances.