ЯВЛЯЕТСЯ СТЕРЖНЕМ на Английском - Английский перевод

• is central
• is the linchpin
• is the backbone
• is the core
• was at the heart

Примеры использования Является стержнем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальный сектор является стержнем общества в наших странах.
The social sector is the web of our societies.

Эрик Шо является стержнем в расследовании межштатной торговли похищенного имущества.
Eric Shaw is the linchpin in an investigation involving interstate trafficking of stolen property.

На этой баскетбольной площадке является стержнем, задача которого является сделать так много корзин, как это возможно.
In this basketball court you are the pivot whose task is to make as many baskets as possible.

В заключение Румыния заявила, что неприятие расизма и нетерпимости является стержнем любого поистине демократического общества.
Romania concluded that combating racism and intolerance was the backbone of any genuine democratic society.

Он является стержнем государства и служит основополагающим принципом существования жизнеспособного и процветающего еврейского государства.
It is a linchpin of the State and serves as a foundational principle towards the effectuation of a viable and thriving Jewish State.

Промышленность, по общему признанию, является стержнем экономического развития всех стран региона.
Industry is recognized as being the linchpin in the economic development of all countries in the region.

Договор купли- продажи является стержнем международной торговли во всех странах, независимо от их правовых традиций или уровня экономического развития.
The contract of sale is the backbone of international trade in all countries, irrespective of their legal tradition or level of economic development.

Г-н Данон( Франция) говорит, что Договор о нераспространении является стержнем коллективной безопасности и по этой причине нуждается в укреплении.
Mr. Danon(France) said that the NonProliferation Treaty was a linchpin of collective security and must for that reason be strengthened.

Этот закон является стержнем государства и служит основополагающим принципом существования жизнеспособного и процветающего еврейского государства.
The Law of Return is a linchpin of the State and serves as a foundational principle towards the effectuation of a viable and thriving Jewish State.

В этой новой обстановке Организация Объединенных Наций является стержнем нашей коллективной безопасности, фундаментом для наших надежд на достижение прогресса и процветания.
In this new atmosphere, the United Nations is the linchpin of our collective security, the repository of our hope for progress and prosperity.

Южнотихоокеанский фонд экономического, социального и культурного сотрудничества, учрежденный в 1987 году, является стержнем французской региональной помощи для этого региона.
The Economic, Social and Cultural Cooperation Fund for the South Pacific, signed in 1987, is the core of France's regional assistance programme for that area.

Исследовательская и аналитическая работа является стержнем деятельности ЮНКТАД и должна ориентироваться на проблематику развития, быть независимой и опираться на надежные материалы.
Research and analysis is the backbone of UNCTAD's work and it should be development-oriented, independent and grounded in solid evidence.

Что необходимость обеспечения баланса между общемировым законным предложением опиатов и законным спросом на опиаты для медицинских и научных целей является стержнем международной стратегии и политики в области контроля над наркотиками, отмечая.
That the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates for medical and scientific purposes is central to the international strategy and policy of drug control, Noting.

Стратегический документ по гендерной проблематике, принятый в декабре 2007 года, является стержнем политики Франции в области равенства между женщинами и мужчинами в рамках ее деятельности по сотрудничеству в целях развития.
The gender strategy paper adopted in December 2007 is central to French gender policy in the context of its development cooperation efforts.

Совет Безопасности является стержнем всей деятельности Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности, и ничьим интересам не отвечает его постепенное разрушение.
The Security Council is the linchpin of the whole United Nations peace and security system, and it is in no one's interest that its credibility should be allowed to erode gradually.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является стержнем режима глобального нераспространения и фундаментом, на котором основываются аргументы в пользу ядерного разоружения.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is the linchpin of the global non-proliferation regime and the basis upon which the argument for nuclear disarmament is founded.

Молодежь является стержнем усилий в области устойчивого развития, и в этой связи в стране была начата реализация целого ряда инициатив, направленных на поощрение занятости, повышения грамотности, участия в политической жизни и профессиональной подготовки молодежи.
Youth were the linchpin of durable development, and a number of initiatives to promote employment, literacy, political participation and skills among young people had therefore been launched.

Подчеркивая, что необходимость обеспечения баланса между общемировым законным предло- жением опиатов и законным спросом на опиаты для медицинских и научных целей является стержнем международной стратегии и политики в области контроля над наркотиками.
Emphasizing that the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates for medical and scientific purposes is central to the international strategy and policy of drug control.

Поощрение производительной занятости является стержнем программы представляемой ею Организации по обеспечению достойного трудоустройства и составляет суть вклада ЮНЕСКО в проведение Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
The promotion of productive employment was at the heart of her Organization's decent work agenda and encapsulated its contribution to the United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Подчеркивая, что необходимость обеспечения равновесия между общемировым законным предложением опиатов и законным спросом на опиаты для удовлетворения медицинских и научных потребностей является стержнем международной стратегии и политики в области контроля над наркотиками.
Emphasizing that the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates used to meet medical and scientific needs is central to the international strategy and policy of drug control.

Г-жа Эккер( Норвегия) говорит, что достигнутый в Монтеррее и Дохе консенсус в отношении того, кто и за что отвечает в процессе финансирования развития, является стержнем глобального партнерства и должен непрерывно подвергаться оценке с учетом изменений, происходящих в мировой экономике.
Ms. Ekker(Norway) said that the consensus reached in Monterrey and Doha on who was responsible for what in financing for development was at the heart of the global partnership and should be assessed continuously in light of developments in the world economy.

Сегодня утром каждая делегация получит по экземпляру<< Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению>> 2004 года в своем постоянном представительстве и на рабочем столе.<< Ежегодник>> является стержнем информационной программы Департамента.
All delegations will have received this morning, at their Missions and on their desks, a copy of the 2004 edition of the United Nations Disarmament Yearbook. The Yearbook is a centrepiece of the Department's information programme.

В этой связи некоторые делегации предпочитают видеть в Комиссии основу для диалога, который является стержнем ее мандата как совещательного органа, а не форум, который занимается разработкой рекомендаций, заставляющих ее принимать участие в трудных переговорах по обсуждаемым для принятия текстам.
In that respect, some delegations even prefer to view the Commission as a framework for dialogue, which is the core of its mandate as a deliberative body, rather than as a body responsible for formulating recommendations, which forces it to participate in arduous negotiations on texts to be adopted.

Обучая детей тем ценностям, которые являются врожденными для вашего вида, и как они интерпретируют эти ценности, и делают выбор, в течение того, как вы живете, и как вы развиваете свою личную иерархию потребностей, является стержнем для того ответа, который ты ищешь.
Teaching children the values that are innate to your species, and how to interpret those values, and make choices for how you live and how you develop your own personal hierarchy of needs is core to the answer of what you seek.

Программа" Альма матер" является стержнем политики обеспечения всеобщей доступности высшего образования, проводимой МУО и предусмотренной планами социально-экономического развития страны на 2001- 2007 годы и Национальным проектом" Симон Боливар"- первым социалистическим планом страны, рассчитанным на 2007- 2013 годы.
The Alma Mater Mission is central to the policy of universalizing university education, promoted by the Ministry of People's Power for University Education under the National Economic and Social Development Plans for 2001- 2007 and the National"Simón Bolívar" Project's First Socialist Plan 2007- 2013.

Внесение изменений в Конституцию, одобренное Конгрессом 19 февраля 2007 года, представляет собой выполнение давних требований меланезийцев Новой Каледонии, для которых<< замораживание>> избирательного корпуса является стержнем Соглашения Нумеа от 5 мая 1998 года.
The revision of the constitution adopted by the Congress of New Caledonia, on 19 February 2007, marks the achievement of a long-standing demand from New Caledonia's Melanesians, who see the freezing of the electorate as the cornerstone of the Nouméa Agreement of 5 May 1998.

Что касается сельского хозяйства, которое является стержнем деятельности НЕПАД в силу того, что от него зависит здоровье экономики африканских стран, то в следующие пять лет нам не удастся достигнуть желаемого уровня-- то есть уровня стран, выделяющих 10 процентов средств из своих бюджетов на сельское хозяйство.
In the agricultural sector, which represents the axis of NEPAD's work, in the light of the dependence of African economies on it, the desired level of countries allocating 10 per cent of their budget resources to agriculture in the next five years has not been met.

Подотчетность, служащая целям достижения результатов и финансового учета, является стержнем эффективного управления и присутствует во всех аспектах ориентированного на результаты управления-- от мобилизации ресурсов, обеспечения качества программ, осуществления кадровых стратегий до обмена знаниями и обучения.
Accountability, both for achieving results and for financial accounting, is the backbone of effective management and is mainstreamed throughout all dimensions of the results-based management from resource mobilization, quality programming, implementation of human resources strategies, to knowledge sharing and learning.

Статистические регистры являются стержнем статистики и предназначены для.
Statistical registers are a cornerstone of statistics and are intended for.

Вопросы преподавания, воспитания, культуры и информации являются стержнем статьи 7 и важны в равной степени.
Teaching, education, culture and information are central to article 7, having equal importance.