БЫТЬ ЦЕНТРАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• be central
• be the core

Примеры использования Быть центральным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вовторых, рост должен быть центральным элементом стратегий ЦРДТ.
Secondly, growth must be central to MDG strategies.

Вопросы жилищного хозяйства должны быть центральными вопросами политики.
Housing issues have to be central policy issues.

Интересы детей должны быть центральным приоритетным фактором для тех, кто определяет политику.
Children should be the core of priorities for policy makers.

По их мнению, это основополагающее право должно быть центральным элементом любого плана автономии.
They felt that that fundamental right should be central in any plan of autonomy.

Радиационная безопасность должна быть центральным элементом любой стратегии землепользования в границах Полигона.
Radiation safety must be central to any land-use strategy for the Polygon.

Он также подчеркнул тот факт, что осуществление всех прав человека должно быть центральным элементом деятельности в области развития.
He also stressed that the realization of all human rights must be central to development efforts.

Радиационная безопасность должна быть центральным элементом в рамках любой стратегии землепользования, разрабатываемой в отношении территории Полигона.
Radiation safety must be central to any land-use strategy for the Polygon.

Признавая значение партнерства и подотчетности, мы твердо верим в то, что национальное участие должно быть центральным принципом этой основы.
While recognizing the importance of partnership and accountability, we strongly believe that national ownership must be the core principle of the framework.

Хотя Рамочная конвенция должна быть центральным переговорным форумом, система Организации Объединенных Наций в целом должна играть сильную вспомогательную роль.
While the Framework Convention must be the central negotiating forum, the United Nations system as a whole must play a strong supporting role.

Признавая, что эффективные действия по предотвращению дальнейших нарушений прав человека и основных свобод должны быть центральным и неотъемлемым элементом всей деятельности Организации Объединенных Наций, предпринимаемой в связи с положением в Руанде.
Recognizing that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms must be a central and integral element of the overall United Nations response to the situation in Rwanda.

Если он хочет быть центральным принимающий" Нью-Йорк Метс", если он хочет быть бейсболистом, надо понять, что это главное занятие в его жизни, в его карьере.
If he wants to be center fielder for the Mets wants to be a baseball player he really needs to accept this as life's first occupation, first career.

Поэтому проведение энергетического аудита должно быть центральным элементом критериев соответствия требованиям Программы, с тем чтобы на Программу была выделена бюджетная субсидия.
For this reason, the preparation of the energy audit should be one core element of the Programme eligibility criteria in order to obtain a government subsidy.

Это должно быть центральным элементом любой новой стратегии в области развития, в основе которой лежат нынешние согласованные на международном уровне цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, рассчитанные до 2015 года;
These should be central to any new development framework that follows from the current internationally agreed Millennium Development Goals framework in 2015.

Характеризовать критические инструмены реализации как некое дополнение, без которого можно обойтись- значит упрощать и игнорировать опыт трех десятилетий, свидетельствующий о том, что права человека должны быть центральным и неотъемлемым компонентом любых ответных мер в связи с ВИЧ.
Characterizing critical enablers as optional add-ons will trivialize the lessons learnt over three decades about the need for human rights protections to be central and integral to HIV responses.

Мы считаем, что Комиссия социального развития должна быть центральным межправительственным органом для контроля и мониторинга за осуществлением принятой в Копенгагене Декларации и Программы действий.
It is our view that the Commission for Social Development should be the central intergovernmental body for the substantive follow-up and monitoring of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.

Права детей на то, чтобы быть заслушанными, и на должный учет их мнений должны систематически соблюдаться во всех процессах принятия решений, и расширение их возможностей и участия должны быть центральным элементом стратегий и программ ухода за детьми и их защиты;
Children's rights to be heard and to have their views given due weight must be respected systematically in all decision-making processes, and their empowerment and participation should be central to child caregiving and protection strategies and programmes;

Предотвращение и скорейшее урегулирование конфликтов должно быть центральным звеном в общих усилиях; там, где они оказываются безрезультатными, существенно важно найти безопасные и долгосрочные решения, в полной мере гарантирующие соблюдение прав человека перемещенных лиц.
Prevention and early conflict resolution must be central to common efforts; where they failed, it was vital to provide solutions that were safe, durable and fully guaranteed the human rights of displaced persons.

Вновь подтверждая, что эффективные действия по предотвращению дальнейших нарушений прав человека и основных свобод должны быть центральным и неотъемлемым элементом всех мероприятий Руанды и Организации Объединенных Наций в связи с положением в Руанде и что для национального примирения в Руанде и ее восстановления исключительно важное значение имеет усиленный компонент в области прав человека.
Reaffirming that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms must be a central and integral element of the overall Rwandan and United Nations responses to the situation in Rwanda and that a strengthened human rights component is indispensable to national reconciliation and reconstruction in Rwanda.

Обеспечение соблюдения правозащитных принципов недискриминации и равенства, а также справедливости должно быть центральным элементом любой рамочной программы на период после 2015 года, поскольку именно эти принципы обеспечивают необходимую политическую основу для того, чтобы сделать выполнение государством своей юридической обязанности бороться с дискриминацией первоочередной задачей, а также для привлечения внимания к таким сферам, которые традиционно не являются предметом жесткого регулирования правозащитными нормами, особенно применительно к неравенству по доходам.
Embracing the human rights principles of non-discrimination and equality as well as the equity approach must be central to any post-2015 framework, as it provides the necessary political foothold to prioritize a State's legal obligation to combat discrimination while also underscoring areas where human rights law has been traditionally less robust, particularly in relation to income disparities.

Признавая, что эффективные действия по предотвращению дальнейших нарушений прав человека и основных свобод должны быть центральным и неотъемлемым элементом всех мероприятий Руанды и Организации Объединенных Наций в связи с положением в Руанде и что для мирного процесса и постконфликтного восстановления Руанды исключительно важное значение имеет усиленный компонент в области прав человека.
Recognizing that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms must be a central and integral element of the overall Rwandan and United Nations responses to the situation in Rwanda and that a strengthened human rights component is indispensable to the peace process and post-conflict reconstruction of Rwanda.

Признавая далее, что эффективные действия по предотвращению дальнейших нарушений прав человека и основных свобод должны быть центральным и неотъемлемым элементом всех мероприятий Руанды и Организации Объединенных Наций в связи с положением в Руанде и что для процесса установления политического мира и постконфликтного восстановления Руанды исключительно важное значение имеет действенный компонент в области прав человека.
Recognizing further that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms must be a central and integral element of the overall Rwandan and United Nations responses to the situation in Rwanda and that a strong human rights component is indispensable to the political peace process and the post-conflict reconstruction of Rwanda.

Эти усвоенные модели поведения могут быть центральной частью какой-то определенной личности.
These learned behaviors can be central to one's personality.

Ножка может быть центральной, эксцентрической, боковой, или же отсутствовать вообще.
They may be central, eccentric, expansile or nonexpansile.

Эмитентом УДР может быть Центральный депозитарий.
The issuer of UDR may be Central depository.

Достижение целей развития в новом тысячелетии должно быть центральной задачей Организации Объединенных Наций.
The achievement of the Millennium Declaration Goals must be central to the United Nations.

Создание семьи должно быть центральной частью и сущностью всей воспитательной деятельности.
And home building should be the center and essence of all educational effort.”.

Подробно анализируется деятельность консультации, которая была центральным звеном в истории томской адвокатуры.
Especial attention devoted to Consultation, which was central point in the history of Tomsk lawyer.

Хотя сцена с его участием длилась всего 10 минут, его персонаж был центральным героем.
Although he was only onscreen for about ten minutes, his character was central.

Вы… вы, должно быть, центральная.
You… you must be main.

Выход протокола заседаний ФРС, 21го мая, будет центральным для этой недели.
The output protocol Fed meeting, May 21th, will be the centerpiece for this week.