BE THE CORE на Русском - Русский перевод

• быть основной
• быть центральным

Примеры использования Be the core на Английском языке и их переводы на Русский язык

Could be the core.
Может быть ядро.

Other people would think that, as Viṣṇu is greater than Śiva, he should be the Core of all and not Śiva.
Другие подумали бы, что, раз Viṣṇu более великий, чем Śiva, он должен быть основой всего, а не Śiva.

Children should be the core of priorities for policy makers.
Интересы детей должны быть центральным приоритетным фактором для тех, кто определяет политику.

If you plan to build a new IT infrastructure and IT system, designing will be the core phase of its implementation.
Если же вы планируете создание новой ИТ- инфраструктуры или ИТ- системы, то ключевым этапом ее создания будет проектирование.

Multilateralism must be the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
Многосторонность должна быть основным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.

While recognizing the importance of partnership and accountability, we strongly believe that national ownership must be the core principle of the framework.
Признавая значение партнерства и подотчетности, мы твердо верим в то, что национальное участие должно быть центральным принципом этой основы.

The promotion of universal access to food and energy should be the core element of the international community's development strategy.
Содействие всеобщему доступу к продовольствию и источникам энергии должно быть ключевым элементом стратегии международного сообщества в области развития.

The integrity of our territory, the protection of our population, the free exercise of our sovereignty will always be the core of our vital interests.
Сердцевину наших жизненных интересов всегда будет составлять неприкосновенность нашей территории, защита нашего населения, свободное осуществление нашего суверенитета.

Reform and innovation should be the core components of national growth strategies in order to change growth patterns, reform economic structures and explore endogenous growth drivers and potential.
Реформы и инновации должны стать основными компонентами национальных стратегий роста для изменения траекторий роста, реформирования экономических структур и исследования местных факторов роста и потенциала.

However, in the long term, economic diversification must be the core strategy to provide more jobs for national youth.
Между тем, чтобы обеспечить больше рабочих мест для молодежи, основной долгосрочной стратегией должна быть диверсификация экономики.

One delegation stated that UNICEF participation in SWAPs should not be complementary to the country programme process, but should be the core element in planning.
По мнению одной делегации, участие ЮНИСЕФ в разработке и осуществлении ОСП должно не дополнять процесс разработки страновых программ, а являться основным элементом планирования.

Mediation should be the core function of the Ombudsman in the future, and its role should be clearly defined so that it would not duplicate the functions of the formal justice system.
Посредничество должно быть основной функцией Омбудсмена в будущем, а его роль должна быть четко определена, с тем чтобы не дублировать функций системы формального правосудия.

It is recommended that the best period for recall is the last year, that 16-59 be the core age group, and that no restrictions on marital or cohabiting status be imposed.
Рекомендуется использовать в качестве оптимального периода наиболее точных воспоминаний прошедший год, основную возрастную группу 16- 59 лет, и не устанавливать ограничений по признаку замужества или сожительства.

Agriculture should be the core issue for the new round of trade negotiations and developed countries that paid high agricultural subsidies to their farmers should undertake to gradually eliminate such subsidies.
Сельское хозяйство должно стать центральной темой нового раунда торговых переговоров, а развитые страны, которые платят своим фермерам большие субсидии, должны взять на себя обязательство постепенно упразднить такие субсидии.

Apart from the traditional divide between BITs with and without liberalization commitments, there is no major disagreement about what should be the core elements of a BIT and what basic content its key provisions should have.
Если абстрагироваться от традиционного разграничения между ДИД, содержащими и не содержащими обязательства в области либерализации, то следует отметить, что особых разногласий в вопросах о том, какими должны быть основные элементы ДИД и каким должно быть основное содержание его ключевых положений, не существует.

Several members were of the view that phase II should be the core of the project as consideration of the other two phases was inherently linked to obligations arising during armed conflict.
Одни члены Комиссии считали, что фаза II должна являться ядром проекта, поскольку рассмотрение двух остальных фаз неразрывно связано с обязательствами, возникающими в ходе вооруженного конфликта.

During the forty-ninth session, the Working Group of the Commission on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(Chapter VII) agreed that international liability would be the core issue of the topic.
В ходе сорок девятой сессии Рабочая группа, учрежденная КМП по вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом( гл. VII), пришла к выводу, что вопрос о международной ответственности является центральным вопросом этой темы.

Konstantin Batygin and Michael E. Brown suggest that Planet Nine could be the core of a giant planet that was ejected from its original orbit by Jupiter during the genesis of the Solar System.
Батыгин и Браун предполагают, что Девятая планета является ядром зарождающегося газового гиганта, который был выброшен со своей первоначальной орбиты Юпитером во время формирования Солнечной системы.

Mr. Szénási(Hungary), speaking on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, said that he wished to comment on the draft articles on the subtopic of prevention of transboundary damage from hazardous activities(A/53/10, chap. IV). His delegation fully supported the Commission's view that prevention should be the core function of States in combating transboundary damage.
Г-н СЕНАШИ( Венгрия), выступая по вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, говорит, что ему хотелось бы высказать замечания относительно проекта статей по подтеме предотвращения трансграничного ущерба от опасных видов деятельности( A/ 53/ 10, глава IV). Его делегация полностью разделяет мнение Комиссии о том, что предотвращение должно быть основной функцией государства в борьбе с трансграничным ущербом.

Numerous delegations underscored that the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) should be the core of the work of UNFPA, including in the areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality.
Многие делегации подчеркнули, что Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) должна являться основой работы ЮНФПА, в том числе в области народонаселения и развития, репродуктивного здоровья, прав на него и гендерного равенства.

He supported the Special Rapporteur's view that"cooperation" ought to be the core legal principle of the topic and welcomed the adoption of draft article 5 on the duty to cooperate, although there was still a need to elaborate on the meaning of"cooperation" and"duty" in that context.
Оратор поддерживает мнение Специального докладчика о том, что" сотрудничество" должно быть главным правовым принципом данной темы, и приветствует принятие проекта статьи 5 об обязанности сотрудничать, несмотря на то, что еще существует необходимость уточнить значение терминов" сотрудничество" и" обязанность" в данном контексте.

Responding effectively to this shift is the core institutional challenge for world leaders today.
Эффективное реагирование на этот сдвиг-- основная институциональная задача, стоящая сегодня перед мировыми лидерами.

Part 3 was the core of the draft statute.
Часть 3 является сердцевиной проекта устава.

These are the core Codex texts and apply to all products and product categories.
Это основные тексты Кодекса, которые применимы ко всем продуктам и их категориям.

This is the core of your report and the resolute message of our Declaration.
В этом суть Вашего доклада и решительного призыва нашей Декларации.

The Axess DATACENTER is the core of our systems.
Axess DATACENTER является сердцем наших систем.

In fact, this is the core of the United States' national space policy.
По сути, это основа национальной космической политики Соединенных Штатов.

Multilateralism is the core principle of negotiation in the area of disarmament and non-proliferation.
Основным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения является многосторонность.

The question of Palestine is the core of the conflict in the Middle East.
Вопрос о Палестине является сердцевиной конфликта на Ближнем Востоке.

You are the core of what I'm confident will be our next administration.
Вы- ядро того, что, я уверен, будет нашей следующей администрацией.