BE THE CORNERSTONE на Русском - Русский перевод

• быть краеугольным камнем
• стать краеугольным камнем
• являться краеугольным камнем
• быть основой
• стать основой

Примеры использования Be the cornerstone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equity should be the cornerstone of universal harmony.
Равенство должно быть краеугольным камнем всеобщей гармонии.

The Berlin work plan and its implementation by all parties must be the cornerstone of our engagement.
Берлинский рабочий план и его выполнение всеми сторонами должны стать фундаментом нашей работы.

Prevention should be the cornerstone of our activities.
Краеугольным камнем нашей деятельности должна быть профилактика.

That will engender the trust needed to anchor the tolerance and goodwill which must be the cornerstone of the globalization process.
Это породит доверие, необходимое для закрепления терпимости и доброй воли, которые должны быть основой процесса глобализации.

Security must be the cornerstone in the architecture of peace.
Безопасность должна быть краеугольным камнем здания мира.

The European Union believed that capacity to pay must be the cornerstone of the scale of assessments.
Европейский союз считает, что потенциал выплат должен быть краеугольным камнем шкалы взносов.

Those powers in turn must be the cornerstone of the State, to which all other structures, including political parties, were subordinate.
Эти полномочия, в свою очередь, должны быть краеугольным камнем государства, которому подчинены все другие структуры, включая политические партии.

And yet I have it on good authority that this group will be the cornerstone of the religion of the coming age.
И все же у меня есть основания утверждать, что эта группа станет краеугольным камнем религии наступающего века.

This solidarity must be the cornerstone of a new humanitarian world order capable of protecting the individual and of respecting all aspects of his rights.
Эта солидарность должна стать основой нового гуманитарного мирового порядка, который в состоянии обеспечить защиту человека и соблюдение его прав во всех их аспектах.

The increase of core resources should be the cornerstone of development funding.
Расширение сырьевой базы должно служить краеугольным камнем финансирования развития.

The Constitution should be the cornerstone of peaceful order in Guinea-Bissau, but, regrettably, confusion persists about the current impasse over constitutional issues.
Конституция должна быть основой мирного порядка в Гвинее-Бисау, однако, к сожалению, сохраняется неясность по поводу нынешнего тупика в отношении конституционных вопросов.

Social dialogue, in the broadest sense, should be the cornerstone of employment strategy formulation.
Социальный диалог, в самом широком смысле, должен быть краеугольным камнем процесса разработки стратегий в области занятости.

Human rights must be the cornerstone of our work, which must be guided by the principles of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Права человека должны стать краеугольным камнем в нашей работе, в которой мы должны руководствоваться принципами Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

Building capacity in all States must therefore be the cornerstone of the global counter-terrorism effort.
Поэтому укрепление потенциала во всех государствах должно являться краеугольным камнем усилий по борьбе с терроризмом в глобальном масштабе.

A clear mandate had been handed down at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20): poverty eradication was the greatest global challenge and must be the cornerstone of sustainable development.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>) был утвержден четкий мандат: ликвидация нищеты является важнейшей глобальной задачей и должна быть краеугольным камнем устойчивого развития.

Prevention of ED should be the cornerstone of treatment for ED.
Профилактика ЭД должна быть краеугольным камнем лечения ЭД.

Fifth, he stressed the importance of the rightsbased approach to development; by that he meant in particular that development included participation, accountability, nondiscrimination, empowerment and democracy in its fullest meaning and that the rightsbased approach should be the cornerstone of international cooperation.
В-пятых, он подчеркнул важность применения к развитию правозащитного подхода, что, по его мнению, означает, что процесс развития должен включать участие, подотчетность, недискриминацию, расширение базы для осуществления прав и применение принципов демократии в ее самом широком смысле и что правозащитный подход должен стать краеугольным камнем международного сотрудничества.

Prevention must certainly be the cornerstone of national, regional and international responses.
Несомненно, профилактика должна лежать в основе национальных, региональных и международных усилий.

Sustainable land use, agriculture, food security and forestry should be the cornerstone of the green economy.
Рациональное землепользование, агрокультура, продовольственная безопасность и лесоводство должны быть краеугольным камнем<< зеленой>> экономики.

Recognize that prevention must be the cornerstone of the global response to non-communicable diseases;
Признаем, что краеугольным камнем глобального реагирования на неинфекционные заболевания должна быть профилактика;

Respect for and the defence of people's right to self-determination should be the cornerstone of the actions of the international community.
Уважение права народов на самоопределение и защита этого права должны стать краеугольным камнем в действиях международного сообщества.

Sustainable forest management must be the cornerstone for any future activity of Governments, industries, forest owners, local communities and civil society at large.
Устойчивое лесопользование должно быть краеугольным камнем любой будущей деятельности правительств, предприятий, владельцев лесов, местных общин и гражданского общества в целом.

With nearly 7000 new HIV infections each day, the declaration reaffirms that preventing HIV must be the cornerstone of national, regional and international responses to the AIDS epidemic.
Что в настоящее время ежедневно ВИЧ заражается примерно 7000 человек, в Декларации еще раз подтверждается, что профилактика ВИЧ должна быть краеугольным камнем национальных, региональных и международных мер в ответ на эпидемию СПИДа.

Henceforth, sustainability must be the cornerstone of a more responsible approach to dealing with the natural environment.
Отныне устойчивость должна стать краеугольным камнем более ответственного подхода к принятию мер в отношении охраны окружающей среды.

It is also normal that the two-State solution would be the cornerstone of the 2002 Arab Peace Initiative.
Закономерно также и то, что решение на основе принципа сосуществования двух государств является краеугольным камнем выдвинутой в 2002 году арабской мирной инициативы.

Reaffirm that prevention of HIV must be the cornerstone of national, regional and international responses to the HIV epidemic;
Вновь подтверждаем, что профилактика ВИЧ-инфекции должна быть краеугольным камнем национальных, региональных и международных действий по борьбе с эпидемией ВИЧ;

The 2011 Political Declaration, as with the 2006 Declaration, asserted that the prevention of the HIV epidemic should be the cornerstone of national, regional and international responses to the HIV epidemic para. 58.
В Политической декларации 2011 года, как и в Декларации 2006 года, подтверждается, что профилактика ВИЧ должна быть краеугольным камнем национальных, региональных и международных действий по борьбе с эпидемией ВИЧ пункт 58.

The enhancement of social equity should be the cornerstone of the public agenda and government action necessary at the national, regional and international levels.
Укрепление социального равенства должно быть краеугольным камнем общественной повестки дня и требует от правительств принятия мер на национальном, региональном и международном уровнях.

The values about which we are talking today and which we are promoting must be the cornerstone of the educational materials used by our children and young people.
Ценности, о которых мы сегодня говорим и которые мы поощряем, должны быть краеугольным камнем учебных пособий и материалов, которыми пользуются наши дети и молодежь.

Mr. Alsaidi(Yemen) said that growth must be the cornerstone of international trade and economic activities and that it should be achieved fairly and justly.
Гн Альсаиди( Йемен) говорит, что рост должен стать основой международной торговли и экономической деятельности и что его необходимо обеспечивать на справедливой и равноправной основе..