BE THE CONSEQUENCE на Русском - Русский перевод

• быть следствием
• являться следствием
• стать следствием
• быть последствия

Примеры использования Be the consequence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some people think that the crime of genocide may be the consequence of different acts.
Некоторые считают, что преступление геноцида может быть следствием разных актов.

What we have here may be the consequence of a bizarre accident or a strange and savage ritual.
Или, перед нами последствия причудливой случайности или странного, дикого ритуала.

Sharp decline in the quality of the kickboxer's technical and tactical actions, which could be the consequence of his/her exhaustion or an injury got by him.
Резкое снижение качества технико- тактических действий кик- боксера, что может быть следствием сильного переутомления или полученного им повреждения.

It may also be the consequence of the terrorist attacks of 11 September 2001, which seems to have engendered a stigmatization of Muslims and Arabs.
Оно также, вероятно, является следствием террористических актов 11 сентября 2001 года, поскольку они спровоцировали негативное отношение к мусульманам и арабам.

Mothballing, a word sometimes used in these discussions, will not be the result of a deliberate choice, but may be the consequence of the continued lack of meaningful activity in this body.
В этих дискуссиях порой употребляется слово консервация, но консервация станет не результатом сознательного выбора, а может стать следствием сохраняющегося дефицита содержательной деятельности в этом органе.

Such impediments may be the consequence of natural phenomena, such as fire, storms or flood, or of human actions, such as war, riots or revolts.
Такие препятствия могут являться последствиями природных явлений, например, пожара, урагана или наводнения, либо человеческой деятельности, например, войны, беспорядков или мятежей.

As to paragraph 3, questions were raised concerning the meaning of the expression"sufficient time" and as to what should be the consequence of the failure of the Trial Chamber to agree on a decision.
В связи с пунктом 3 возникли вопросы о смысле выражения" достаточного времени", а также о том, каковы должны быть последствия неспособности судебной палаты прийти к согласию относительно решения.

Inflammation of the heart muscle may also be the consequence of a strong reaction to some medicines, the introduction of sera and vaccines.
Воспаление сердечной мышцы также может стать следствием сильной аллергической реакции организма на прием некоторых лекарственных препаратов, введение сывороток и вакцин.

The health system could play a role in bringing domestic violence into the open by training health personnel to identify symptoms of the kinds of injuries that might be the consequence of such violence.
Система здравоохранения могла бы сыграть определенную роль в предании гласности фактов насилия в семье, обучая медицинских работников выявлению симптомов телесных повреждений, могущих быть следствием такого насилия.

In Belarus, for example, this might be the consequence of a policy for universal access to health services.
В Беларуси, например, это может быть следствием политики всеобщего доступа к услугам здравоохранения.

But this must not obscure the essential fact that it is one thing to define a rule and the content of the obligation it imposes, and another to determine whether that obligation has been violated and what should be the consequence of the violation.
Но при этом не следует забывать о том существенном факте, что определить норму и содержание налагаемого ею обязательства- это одно, а установить, нарушено ли это обязательство и каковы должны быть последствия такого нарушения.

This may be the consequence of the fact that, often, the operators use data supplied into the local monitoring system for self-control purposes.
Это может быть следствием того, что операторы зачастую используют данные, получаемые при помощи системы локального мониторинга для целей производственного контроля.

These should always be just and proportionate to the offence in question, and should be the consequence and culmination of a disciplinary process imposed after an allegation against a prisoner is established.
Они должны в любом случае быть соразмерны совершенному правонарушению и быть следствием и кульминацией дисциплинарной процедуры, назначенной после признания виновности заключенного.

It may also be the consequence of creating other public institution with related competencies in this field- the National Agency for Equality of Opportunities for Women and Men.
Это также может являться следствием создания еще одного государственного учреждения со смежным мандатом в этой сфере- Национального агентства по равным возможностям для женщин и мужчин.

The colours gray; yellowish gray; rust-red or brownish red are considered abnormal. The abnormal colour or lack of colouration can be the consequence of various factors, such as over-ripeness, fermentation, low level of SO2, rotting, low humidity, age and insect infestation.
Цвета серый, желто- серый, ржаво- красный или коричнево- красный считаются ненормальными. Ненормальный цвет или отсутствие окраски могут быть вызваны различными причины, такими как переспелость, ферментация, низкий уровень SO2, гниль, низкая влажность, возраст и поражение насекомыми- вредителями.

Blood diseases can be the consequence of diseases of the haematopoietic(blood-forming) tissue, the bone marrow or a direct disease of the blood cell.
Заболевания крови могут возникать из-за поражения основного места выработки клеток крови- костного мозга или из-за патологии, затрагивающей непосредственно кровяные клетки.

Recalling its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee is of the view that the very low number of complaints of acts of racial discrimination is not necessarily positive and may be the consequence particularly of lack of legislation prohibiting racial discrimination, or lack of confidence or awareness of possibilities for redress by victims.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации при осуществлении и функционировании системы уголовного правосудия, Комитет выражает мнение, что весьма малое количество жалоб на акты расовой дискриминации необязательно является позитивным фактом и может являться следствием отсутствия законодательства, запрещающего расовую дискриминацию, или отсутствия уверенности или информированности о возможностях для возмещения ущерба жертвам.

During the operational phase, performance failures may be the consequence, for example, of faulty maintenance of the facility or negligent operation of mechanical equipment.
На стадии эксплуатации отсутствие эффективности в работе может быть следствием, например, неправильного технического обслуживания объекта или халатности при эксплуатации механического оборудования.

It may also be the consequence of the terrorist attacks of 11 September 2001, which seem to have engendered a stigmatization of Muslims and Arabs, who are supposed to be hand in glove with the terrorists.
Вероятно, оно также является следствием террористических актов 11 сентября 2001 года, вызвавших негативное отношение к мусульманам и арабам, которых считают связанными с террористами.

Wherever such threatens to creep in collapse will absolutely be the consequence, since such a part has to be expelled as being diseased so that disharmony can find no further access.
Где это угрожает своим появлением, там, как безусловное следствие, неизбежно придет Крах, ибо такая часть больна и должна быть отторгнута; дабы дисгармония не могла распространиться далеко.

It may be the consequence of factors which the Government has diffi culty in controlling, and its existence may indicate a discrepancy between policy as determined by the central Government and its implementation by the local administration.
Применение пыток может являться результатом факторов, неподконтрольных государству, или же наличие практики применения пыток может указывать на расхождения между политикой, определяемой центральным правительством, и ее исполнением местными органами власти.

Participants in the meeting also insist that although observed gender segregations may be the consequence of direct choices of women, these choices are rarely well informed and are rooted in societal behaviours that they lean since their childhood.
Участники сессии также указали на то, что, хотя наблюдаемая гендерная сегрегация может быть следствием непосредственного выбора женщин, данный выбор редко является хорошо информированным и бывает обусловлен моделями их общественного поведения с раннего детства.

Such de-localisation may be the consequence of mergers between markets located in different jurisdictions or may be technologically induced where"Electronic Communications Networks"(ECNS) are used for trading and even initial offerings of securities.
Подобная" делокализация" может являться следствием объединения рынков, находящихся в различных странах, или же возникать по техническим причинам, в результате применения в торговле" электронных торговых систем"( ECNS), причем даже при первичном размещении ценных бумаг.

A serious personal injury or a death attributed to the lack of medical care, equipment or medicine must be the consequence of an acute deterioration, or of a very severe exacerbation, of the health condition of a person, and not just of an aggravation arising from the normal course and development of a preexisting illness or injury.
Для признания серьезного физического увечья или смерти результатом отсутствия медицинской помощи, оборудования и медикаментов, они должны быть следствием резкого или очень сильного ухудшения состояния здоровья какого-либо лица, а не просто осложнения, обусловленного нормальным течением или развитием ранее существовавшей болезни или расстройства.

The tsunami, if it was not the result of a nuclear test, must be the consequence of this atmospheric deterioration, which has now increased the number of floods, hurricanes, fires, cyclones, earthquakes and volcanic eruptions throughout the world.
И цунами, если оно не было результатом ядерного испытания, должно быть, явилось следствием такого ухудшения атмосферы, которое способствовало росту числа наводнений, ураганов, пожаров, циклонов, землетрясений и извержений вулканов по всему миру.

Partial incapacitation, says Article 16, paragraph 1 of the Civil Code, can be the consequence of mental illness, mental retardation, alcoholism and drug addiction- if the actual state of a person's health does not warrant a complete incapacitation but rather makes necessary providing him/her with help in running his/her day-to-day affairs.
Как отмечается в пункте 1 статьи 16 Гражданского кодекса, частичная недееспособность может являться следствием психического заболевания, умственной отсталости, алкоголизма или наркомании- если фактическое состояние здоровья человека не требует признания его полностью недееспособным, а лишь обусловливает необходимость оказания ему помощи в ведении повседневных дел.

This is the consequence of the fact that I didn't see my future with EF.
Это является следствием того факта, что я не видел моего будущего с EF.

This high share is the consequence of a relative abundance of gas resources.
Такая высокая доля является следствием относительно богатых ресурсов газа.

This is the consequence of poor newborn care in hospitals.
Это является следствием плохого ухода за новорожденными в больницах.

The ongoing food crisis is the consequence of transitory as well as more deeply rooted problems.
Нынешний продовольственный кризис является следствием временных, а также более глубоко укоренившихся проблем.