MAY BE A CONSEQUENCE на Русском - Русский перевод

• может быть следствием
• может явиться следствием
• может быть последствие
• возможно является следствием

Примеры использования May be a consequence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just because there may be a consequence doesn't mean you have no choice.
Возможные последствия еще не означают отсутствие выбора.

If accurate, the shorter reproductive cycles of these subpopulations may be a consequence of warmer water.
Если говорить точнее, укороченный цикл воспроизводства у этого вида может быть связан с повышенной температурой воды.

Just because there may be a consequence, doesn't mean you have no choice.
Потому что возможные последствия еще не означают отсутствия выбора.

Installations need additional maintenance: increase of workplace risks may be a consequence.
Установленная система требует дополнительного технического обслуживания: как следствие, может повыситься опасность пребывания на рабочем месте.

May be a consequence of radiation therapy(68 Gray), and maybe drop.
Может быть последствие лучевой терапии( 68 грей), а может быть падение.

The increase in civilian construction in the buffer zone may be a consequence of greater confidence in the security situation.
Увеличение масштабов гражданского строительства в буферной зоне, возможно, является следствием того, что люди испытывают бόльшую уверенность в безопасности обстановки.

The error may be a consequence of a misprint when a comma is missing between two string literals.
Ошибка может быть следствием опечатки, когда пропущена запятая между строковыми литералами.

The Committee is also concerned about the low number of cases of discrimination reported, which may be a consequence of this discrepancy art. 2, para. 2.
Кроме того, Комитет обеспокоен низким количеством жалоб на дискриминацию, что может являться следствием такого противоречия пункт 2 статьи 2.

Periodontitis may be a consequence of gingivitis and the predecessor of parodontosis.
Парадонтит может быть последствием гингивита и предшественником парадонтоза.

However, due to Ukrainian law on copyright and related rights such damages(property damage) or income may be a consequence of violation of property rights and have nothing to do with personal non-property rights.
Однако по смыслу норм закона об авторском праве такие убытки( имущественный вред) или доход могут быть следствием нарушения именно имущественных, но не личных неимущественных прав автора.

This may be a consequence of not involving a wide spectrum of stakeholders in the drafting process.
Это может объясняться тем, что к процессу подготовки доклада не привлекается широкий круг заинтересованных сторон.

But there are also differences: the light nuclei hydrogen(H) and helium(He) are less abundant in cosmic rays than in the solar system, which may be a consequence of the acceleration process.
Но есть и отличия: свет ядер водорода( Н) и гелия( Не) менее обилен( количество ниже, менее распространен) в космических лучах, чем в Солнечной системе, которое может быть следствием процесса ускорения.

Lack of participation may be a consequence of spatial exclusion, particularly in urban settings.
Неучастие может быть следствием пространственной изоляции, особенно в городских условиях.

Sand lance may be capable of avoiding capture by foraging gray whales, and known presence of sand lance in whales' diet(e.g. off Chukotka) may be a consequence of incidental ingestion rather than focused consumption.
Песчанка вполне может избежать того, чтобы стать добычей кормящихся серых китов, а известные случаи присутствия песчанки в рационе китов( например, у берегов Чукотки) может быть результатом случайного попадания в пищу, а не целенаправленного ее поедания.

Third, psychosocial distress may be a consequence of unfavourable social position related to increased NCD risk.
В-третьих, психосоциальный дистресс может быть следствием неблагоприятного социального положения, связанного с повышенным риском развития НИЗ.

In addition, the ampullae of Lorenzini of H. signifer are intermediate in size and structure between the large, complex ampullae of its marine relatives and the small, simple ampullae of potamotrygonid stingrays, which may be a consequence of varying salinities in its environment and demands that would place on electroreception.
Кроме того, ампулы Лоренцини Himantura signifer имеют промежуточный размер между крупными и сложными ампулами их морских сородичей и маленькими и имеющими простое строение ампулами ручных хвостоколов, что может быть следствием обитания в среде с различной соленостью.

This may be a consequence of the increased temperature in the formation, which accelerates the time required to develop the strength of the composition.
Это может быть следствием повышенной температурой в пласте, что ускоряет время набора прочности состава.

Numerous authoritative studies of prenatal vital processes in a human embryo clearly prove that the violations of its development may be a consequence of inadequate treatment of the mother, unconscious or conscious perception of her unborn child.
Многочисленные авторитетные исследования пренатальных жизненных процессов у человеческого эмбриона четко доказывают, что нарушения его развития могут быть последствием неадекватного обращения матери, неосознанного или сознательного невосприятия ею еще не родившегося ребенка.

This variation may be a consequence of the lack of a common definition and methodology for the identification of affected areas see also section A.3 below.
Такие вариации могут быть следствием отсутствия общего определения и методологии установления затрагиваемых районов см. также ниже раздел А. 3.

The Committee is in particular concerned that children's views are not given due consideration in all matters affecting them, including policies and programmes, and that this may be a consequence of inadequate application of the principle of the right of the child to express views and to have these views given due weight.
Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что мнения детей не находят должного отражения при решении всех вопросов, затрагивающих их, включая политику и программы, и что, возможно, это является следствием неадекватного применения принципа, согласно которому ребенок имеет право на выражение своих взглядов и на то, чтобы им уделялось должное внимание.

This may be a consequence of the fact that(nearly) none of the e-mail applications used in these centres were developed for children, and not all of them are child-friendly.
Возможно, причина в том, что( почти) ни один из инструментов электронной почты, используемых в этих организациях, не разработан для детей.

The State party maintains that the cause of the disorder from which the author suffers was not clearly established by the judicial investigation, in spite of the numerous forensic medical examinations that were carried out, and that the disorder may be a consequence of procedural situation experienced by the author as a result of the action brought against her.
Государство- участник заявляет, что не удалось достоверно установить причину наблюдаемого у автора расстройства, несмотря на множество медицинских обследований, проведенных с этой целью, и что такое расстройство могло стать следствием процедурного статуса автора в контексте возбужденного против нее дела.

This may be a consequence of the lack of a common definition and common criteria for the identification of affected areas and the resulting limited comparability of data.
Это может быть следствием отсутствия общего определения и общих критериев для установления затрагиваемых районов и обусловленной этим ограниченной сопоставимости данных.

The Committee is particularly concerned that children's views are not given due consideration in all matters affecting them, including the creation of policies and programmes, and that this may be a consequence of the inadequate application of the principle of the right of the child to express his/her views and to have those views given due weight.
Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что мнения детей не находят должного отражения при решении всех вопросов, затрагивающих их, включая политику и программы, и что, возможно, это является следствием неадекватного применения принципа, согласно которому ребенок имеет право на выражение своих взглядов и на то, чтобы им уделялось должное внимание.

That may be a consequence of the fact that members of the KPS are increasingly involved in criminal investigations and therefore perceived as a threat to organized crime.
Это, возможно, является следствием того, что члены КПС все более активно участвуют в расследованиях преступлений и поэтому рассматриваются как угроза для организационной преступности.

The State party further submits that the purpose of article 9(2) read together with articles 1 and 2(f) of the Convention is to put women in the same situation as men when it comes to the right to pass on their nationality to their children and it does not confer a corresponding right on a child to acquire the nationality of his or her mother even though the nationality of a child may be a consequence of the right under article 9(2) being denied to the mother.
Государство- участник далее утверждает, что цель пункта 2 статьи 9, рассматриваемой в совокупности со статьями 1 и 2 f Конвенции, заключается в том, чтобы поставить женщин в одинаковое с мужчинами положение, когда речь заходит о праве передавать свое гражданство своим детям, и что она не наделяет ребенка соответствующим правом на приобретение гражданства своей матери, даже если гражданство ребенка может быть следствием отказа предоставить матери право, предусмотренное в пункте 2 статьи 9.

This may be a consequence of data gaps in identifying affected areas at national level but it is also due to the limited availability of data specific to affected areas.
Это может быть следствием пробелов в данных, допущенных при установлении затрагиваемых районов на национальном уровне, но также обусловлено ограниченностью имеющихся данных, конкретно касающихся затрагиваемых районов.

Under French law, the removal of an alien from French territory may be a consequence of a judicial decision banning the person from entering the territory and entailing escort to the border, of an administrative decision to escort him to the border because he had entered or was in France illegally, or of an administrative decision to expel the person because his/her presence represents a serious threat to public order.
Во французском праве выдворение иностранца с территории Франции может явиться следствием либо судебного решения о запрещении пребывания на территории страны с последующим препровождением к границе, либо административной меры в виде препровождения к границе за незаконный въезд и пребывание, либо административной меры в виде высылки, которая принимается в случае, если присутствие данного иностранца представляет серьезную угрозу для общественного порядка.

This might be a consequence of coordination among the competition agencies reviewing the same merger.
Это может быть связано с сотрудничеством между органами по конкуренции, проверявшими одно и то же слияние.

This might be a consequence of the greater complexity of comparing investment goods and construction versus consumer goods and services.
Это может быть связано с тем, что цены на потребительские товары и услуги сопоставлять значительно проще, чем цены на инвестиционные товары и строительство.