MAY BE DUE на Русском - Русский перевод

• может быть обусловлено
• может объясняться
• может быть связано
• может быть вызвано
• возможно объясняется
• может быть следствием
• возможно обусловлено
• может причитаться
• могут быть должны
• вероятно объясняется
• может быть результатом

Примеры использования May be due на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may be due to your firewall.
Это может быть связано с вашим брандмауэром.

The slowness of the process may be due to two factors.
Медленное осуществление процесса может объясняться двумя факторами.

This may be due to a number of factors.
Это может быть обусловлено целым рядом причин.

Aberrant results in(a) above may be due to, inter alia.
Аномальные результаты, о которых говорится в подпункте a выше, могут объясняться, среди прочего.

This may be due to blockage of the urinary tract.
Это может быть следствием закупорки мочевых путей.

Such a pronounced change may be due to a variety of factors.
Такое резкое изменение запасов может быть обусловлено различными факторами.

This may be due to the peaceful rally EuroMaidan.
Это может быть связано с мирным митингом ЕвроМайдана.

This seemingly disappointing result may be due to the following three reasons.
Столь разочаровывающий результат, возможно, объясняется следующими тремя причинами.

This may be due to cultural and habitual reasons.
Это может быть связано с культурными обычаями и традициями.

Aberrant results in subparagraph(a) above may be due, inter alia.
Аномальные результаты, о которых говорится в подпункте a выше, могут объясняться, среди прочего.

In part, this may be due to the following reasons.
Отчасти это может быть обусловлено следующими причинами.

There is a decrease in the HIV prevalence which may be due to the selection bias.
Наблюдается снижение распространенности ВИЧ, что может быть вызвано ошибкой выборки.

This may be due to eating poorly, or having health problems.
Это может быть связано с едой плохо, или имеющие проблемы со здоровьем.

Hereditary factor- The patchcan may be due to genetics that run in the family.
Наследственный фактор- The patchcan может быть связано с генетикой, которые работают в семье.

This may be due to a weak enforcement of existing policies.
Это может быть связано с низким уровнем соблюдения существующих норм и правил.

Dangerous complications after a wasp sting may be due to various reasons, for example.
Опасные осложнения после укуса осы могут быть обусловлены разными причинами, например.

This may be due to a variety of aspects of the socio-political life.
Это может быть связано с множеством аспектов социально-политической жизни.

Besides failures of the"Aerosvit" may be due to poor communication of its shareholders.
К тому же просчеты компании« АероСвіт», возможно, объясняются плохой коммуникацией ее акционеров.

This may be due to increased additional circulation in the extremities.
Это может быть из-за возросшей дополнительной циркуляции в конечностях.

Hyaluronan's contribution to tumor growth may be due to its interaction with CD44.
Участие гиалуроновой кислоты в процессе развития опухолей может быть обусловлено именно ее взаимодействием с CD44.

That may be due to the secrecy surrounding existing programmes.
Это может быть результатом секретности и закрытого характера существующих программ.

Problems with completing the accreditation request form may be due to your computer settings.
Проблемы с заполнением аккредитационный формы могут быть связаны с индивидуальными настройками Вашего компьютера.

This may be due to a lack of appropriate equipment, supplies, and technologies.
Это может быть вызвано нехваткой оборудования, снабжения и технологий.

Ncentives to complain about substandard public services that may be due to corruption.
Стимулы к подаче жалоб по поводу неудовлетворительного качества обществен& 31; ных услуг, которое может быть следствием коррупции.

This may be due to the high level of volatility as indicated in figure 8.
Это, возможно, объясняется высоким уровнем изменчивости, как видно из диаграммы 8.

However, up to $900,000 may be chargeable to the project, with respect to liquidated damages applied by UNOPS and for which payment may be due to claimant.
Однако в связи с проектом может быть выставлен счет в размере до 900 000 долл. США в качестве неустойки с ЮНОПС, оплата по которому может причитаться истцу.

But, again, that may be due to my underlying Mediterranean Sea origins.
Но, опятьтаки, это может быть связано с моим средиземноморским по сути происхождением.

Practice of international organizations concerning reparation for wrongful acts is extensive, although compensation is not seldom granted ex gratia even when it may be due under international law.
Практика международных организаций в отношении возмещения за противоправные деяния обширна, хотя компенсация нередко выплачивалась и ex gratia, даже в тех случаях, когда она может причитаться согласно международному праву.

This may be due to their ability to quickly identify patterns in the image.
Это может быть следствием способности быстрого распознавания шаблонов в изображении.

That is especially relevant to scenarios of unknown disease outbreaks, which may be due to a malicious act, in which case health authorities may be the first point of notification.
Это особенно актуально в случаях вспышек неизвестных заболеваний, которые могут быть результатом злоумышленных действий, поскольку в таких случаях первыми оповещаются органы здравоохранения.