COULD BE DUE на Русском - Русский перевод

• может быть обусловлено
• может быть связано
• может быть вызвано
• может объясняться
• может быть обусловлена
• могло быть обусловлено

Примеры использования Could be due на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could be due to a lack of information.
Это могло быть обусловлено отсутствием информации.

The error on the receiving end could be due to several factors.
Ошибка на принимающей стороне может быть связана с несколькими факторами.

This could be due to one of several reasons.
Это может быть вызвано одной из нескольких причин.

I think the difference in pigment in the iris could be due to that. Andalusia gene.
Изменение пигментации вашей радужной оболочки, может быть результатом этих чужих генов.

This could be due to any one of the following causes.
Это может быть связано с одной из нижеописанных причин.

Of course, the CSTO might well respond and this could be due to purely technical problems.
Конечно, ОДКБ могла бы отреагировать и это могло быть обусловлено чисто техническими проблемами.

This could be due to its association with a young individual.
Это могло стать причиной его ассоциации со сказочным персонажем.

Comparably lower reductions in mercury deposition could be due to large emissions from other continents.
Сравнительно низкие темпы сокращения осаждений ртути, возможно, обусловлены большими объемами выбросов на других континентах.

This could be due to a difference between species of Cyamodus.
Именно этим может объясняться различная степень диморфизма у видов.

Thus inter-mineral oxygen isotope disequilibrium in mantle xenoliths could be due to several parameters.
Таким образом, неравновесное распределение изотопов кислорода в минералах ксенолитов может быть обусловлено несколькими параметрами.

The increase could be due to a number of factors.
Это увеличение может быть обусловлено рядом факторов.

The complainant argues that inconsistencies in relation to the documents that he used to come to Canada could be due to lack of other evidence.
Заявитель указывает, что путаница по поводу документов, которые он использовал для прибытия в Канаду, может быть вызвана отсутствием других доказательств.

Such poor placement could be due to a rather low cutoff price 102.72.
Слабые результаты размещения могли быть обусловлены довольно низкой ценой отсечения 102. 72.

The reason for having overly optimistic macroeconomic projections, in particular the economic growth projections, could be due to their political sensitivity.
Причина чрезмерной оптимистичности макроэкономических прогнозов, в частности прогнозов экономического роста, может быть обусловлена их политическим характером.

This could be due to stocks or to lack of reporting of consumption in some countries.
Это может быть обусловлено наличием запасов или отсутствием отчетности о потреблении в некоторых странах.

If an individual does not excel in their assigned territory, it could be due to external factors relating to that person's environment.
Если человек не преуспевает на своей назначенной территории, это может быть связано с внешними факторами, относящимися к окружающей среде этого человека.

This could be due to the flaws in the calculation methods or/and a poor enforcement regime in place.
Это может быть вызвано недостатками методов расчета или/ и неэффективным режимом правоприменения на местах.

For example, if a claimant submits evidence that a debtor did not resume operations in Kuwait, the Panel recognizes that this could be due to various reasons.
Например, если заявитель представляет доказательства того, что должник не возобновил операции в Кувейте, Группа признает, что это может быть вызвано разными причинами.

This could be due to the insufficiency of information and the different priorities of the countries concerned.
Это могло быть вызвано недостаточностью информации и различиями в приоритетах соответствующих стран.

Iraq notes that a reduction in shorebird numbers does not necessarily indicate that birds have died, but could be due to the migration of birds to other feeding grounds.
Ирак отмечает, что сокращение числа береговых птиц необязательно указывает ни гибель птиц: этот факт может быть обусловлен миграцией птиц в другие места кормления.

This could be due to the length of the questionnaire(23 pages), or the number(47) and diversity of the questions.
Это, возможно, объяснялось объемом вопросника( 23 страницы) или количеством( 47) и разнообразием вопросов.

The Working Group noted that the observed decline in median age could be due to the low number of fish aged in the earlier years and that this issue was being investigated further.
WG- FSA указала, что наблюдавшееся сокращение рыбы среднего возраста может объясняться низким количеством рыбы, возраст которой определялся в предыдущие годы, и что этот вопрос продолжает изучаться.

This could be due to the loss of their job, mismanagement of personal finances, or a plethora of many other reasons.
Это может быть вызвано потерей работы, неумелым управлением своими финансами и множеством других причин.

Without further investigation, a perceived increase in the links between terrorism and other forms of crime could be due to strengthened countermeasures taken by relevant authorities.
Наблюдаемое расширение связей между терроризмом и другими формами преступности, которые требуют дополнительного изучения, может объясняться укреплением контртеррористических мер, принимаемых соответствующими органами.

This could be due to reasons beyond State control, including international macroeconomic factors.
Это может быть обусловлено неподдающимися контролю со стороны государства причинами, включая международные макроэкономические факторы.

This is not the case for all years and could be due to the fact that Customs and the IRU do not apply the same date to register claims.
Это справедливо не для каждого года и может быть связано с тем, что в таможенных органах и МСАТ используются разные даты для регистрации претензий.

This could be due to the monitor calibration settings you're using, but could also be caused by the age of the monitor.
Это может быть вызвано используемой вами калибровкой монитора, а может и являться следствием его возраста.

Resistance to the implementation of the right to development could be due to a misconception of the application of that right at the international level, creating a North-South divide.
Противодействие осуществлению права на развитие, возможно, объясняется неправильным пониманием применения этого права на международном уровне, что проводит линию раздела между Севером и Югом.

Could be due to the influx of internal migrants, an under-estimate of the population of school age and/or wrong declaration of age.
Может объясняться притоком внутренних мигрантов, недооценкой населения школьного возраста и/ или неправильным указанием возраста.

This report argues that the lack of noise could be due to the engine noise in the witnesses' automobiles, or strong natural wind blowing away from the witnesses.
В этом докладе утверждается, что отсутствие шума может быть связано с шумом двигателей автомобилей свидетелей или сильным ветром, дующим в сторону свидетелей, в сочетании с ветром из-за вождения транспортного средства.