TO BE THE CORE на Русском - Русский перевод

• основных

Примеры использования To be the core на Английском языке и их переводы на Русский язык

I consider that to be the core of our foundations' work.
Я считаю это главным в работе нашего фонда.

The Ascended Masters are preparing the new financial institutions that are to be the core of the new banking system.
Вознесенные Мастера готовят новые финансовые институты, которые должны стать основой новой банковской системы.

These are and will continue to be the core of Mexico's contribution to this noble cause of the United Nations.
Это является и будет и впредь являться основой вклада Мексики в благородное дело Организации Объединенных Наций.

The State party considers the rights of parents under article 18, paragraph 4, to be the core issue of the case.
Государство- участник считает, что в этом деле основным вопросом является вопрос о правах родителей в соответствии с пунктом 4 статьи 18.

The Commission has since come to be the core legal body of the United Nations system in the field of international trade law.
С тех пор Комиссия стала основным правовым органом системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.

Many Parties felt that air pollution reduction and improved air quality should continue to be the core activities of the Convention;
Многие Стороны высказали мнение о том, что сокращение загрязнения воздуха и повышение качества воздуха должны и впредь оставаться основными видами деятельности по Конвенции;

The Commission has since come to be the core legal body of the United Nations system in the field of international trade law.
С этого момента Комиссия стала основным юридическим органом в системе Организации Объединенных Наций в области международной торгового права.

Terrorism, whether emanating from States or from non-State actors, is an attack on what we have always known to be the core values of the Organization.
Терроризм, исходящий как от государств, так и от негосударственных субъектов,-- это нападение на известные всем основные ценности нашей Организации.

The power engineering is rightfully considered to be the core sector of economy, and your successful work is a weighty contribution to the development and prosperity of our country.
Энергетика по праву считается стержневой отраслью экономики, и Ваш успешный труд- это весомый вклад в развитие и процветание нашей страны.

Currently, the Directorate of KFU's Program for Enhancing Its Competitive Ranking appears to be the core executive collegiate body of the Project 5-100.
В настоящее время ключевым исполнительным коллегиальным органом Проекта« 5- 100» в университете выступает Дирекция Программы по повышению конкурентоспособности КФУ.

Gurlev[9], considering“the human right to life to be the core value of the welfare state”, emphasizes the historicity of the welfare state development and model building.
Гурлева[ 9], рассматривающего« право человека на достойную жизнь как основную ценность социального государства», сделан акцент на историчность развития и моделирования социального государства.

As part of the means to preserve the unity of the movement, Abatcha wrote for the UNT a policy statement; this draft was to be the core of the official program of the FROLINAT.
Для сохранения единства партии, Абача написал к НСЧ программное заявление, которое стало ядром официальной программы ФРОЛИНА.

While we consider the Palestinian problem to be the core issue of the Middle East conflict, we support the resumption of the negotiations between Israel and Syria and the opening of talks between Israel and Lebanon.
Хотя мы считаем, что палестинская проблема лежит в основе ближневосточного конфликта, мы поддерживаем возобновление переговоров между Израилем и Сирией, а также начало переговоров между Израилем и Ливаном.

Confrontation between the two groups has ceased to be the core of international relations.
Сердцевиной международных отношений перестало быть противостояние двух группировок.

In the manufacturing sector, which used to be the core of foreign-direct-investment activity in this region during the inward-looking import-substitution period, foreign direct investment was less dynamic, although two major exceptions ought to be noted.
В обрабатывающем секторе, который был центром инвестиционной деятельности в этом регионе в период ориентированного на внутренний рынок замещения импорта, прямые иностранные инвестиции были менее динамичными за двумя крупными исключениями.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons continues to be the core component of the global nuclear non-proliferation regime.
Договор о нераспространении ядерного оружия по-прежнему является основой глобального режима ядерного нераспространения.

While we consider the Palestinian problem to be the core issue of the Middle East conflict, we support the resumption of negotiations between Israel and Syria and the opening of talks between Israel and Lebanon, since we believe that only a comprehensive settlement will cement trust between the peoples of the Middle East, laying the foundations of security, stability, regional cooperation and prosperity for all.
Мы считаем, что палестинская проблема является центральным вопросом в ближневосточном конфликте и поддерживаем возобновление переговоров между Израилем и Сирией и начало переговоров между Израилем и Ливаном, поскольку мы уверены в том, что лишь всеобъемлющее урегулирование прочно закрепит доверие между народами Ближнего Востока и заложит основы для безопасности, стабильности, регионального сотрудничества и процветания для всех.

For the year 2000, capacity building in the areas of emergency management will continue to be the core activity under the institutional preparedness.
В 2000 году наращивание потенциала в области управления в случае чрезвычайных ситуаций останется основным видом деятельности в рамках обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на институциональном уровне.

At the very beginning though, Tolstoy planned only one storyline to be the core of the novel; but the plot, just like a river right before flowing into the sea, began to branch into numerous streams and more and more new characters appeared, men and women, young and old, aristocrats and simple folks.
А ведь сначала Толстой предполагал, что стержнем романа должна стать история лишь одного главного героя, но сюжетная линия, как река перед впадением в море, начала разделяться на многочисленные рукава, появлялись все новые и новые персонажи, мужчины и женщины, молодые и старые, аристократы и простолюдины.

Debt relief and progress towards fairer trade, improved market access and increased investment continue to be the core issues for economic development and poverty reduction in Africa.
Уменьшение задолженности и продвижение к более справедливым условиям торговли, улучшенный доступ к рынкам и активизация инвестиций по-прежнему остаются главными вопросами экономического развития и сокращения нищеты в Африке.

He supported the Special Rapporteur's view that"cooperation" ought to be the core legal principle of the topic and welcomed the adoption of draft article 5 on the duty to cooperate, although there was still a need to elaborate on the meaning of"cooperation" and"duty" in that context.
Оратор поддерживает мнение Специального докладчика о том, что" сотрудничество" должно быть главным правовым принципом данной темы, и приветствует принятие проекта статьи 5 об обязанности сотрудничать, несмотря на то, что еще существует необходимость уточнить значение терминов" сотрудничество" и" обязанность" в данном контексте.

Multilateral action was the most appropriate way of tackling the problem and the United Nations should therefore continue to be the core forum for decision-making in that area.
Наиболее приемлемым способом решения этой проблемы является проведение мероприятий многостороннего характера, и поэтому Организация Объединенных Наций должна оставаться основным форумом для принятия решений в данной области.

There was strong support for retaining those words, which were said to be the core of the draft article and to offer an important safeguard to protect shippers from unreasonable delay by carriers.
Сохранению данной формулировки была выражена решительная поддержка, поскольку она, как было указано, является ключевым элементом данного проекта статьи и представляет собой важную гарантию защиты грузоотправителей по договору от неразумных задержек со стороны перевозчиков.

Together with more specialized forms of monitoring, such as co-location and support for local investigations, basic monitoring continues to be the core task of well over half of the IPTF officers.
Наряду с более специализированными формами наблюдения, такими, как прикрепление наблюдателей и поддержка проводимых на местном уровне расследований, простое наблюдение по-прежнему является главной задачей более половины сотрудников СМПС.

One chapter should address what most people in the field consider to be the core issue in any legal regime governing the relationship between carrier and cargo interests, namely, the question of the extent to which a carrier is required to compensate the cargo owner when goods for which it is responsible are lost or damaged or when their delivery is delayed.
В одной из глав должен быть рассмотрен вопрос, который большинство практических работников считают главным в любом правовом режиме, регулирующем связь между интересами перевозчика и владельца груза, а именно вопрос о том, в каких пределах перевозчик обязан обеспечивать возмещение для владельца груза, если груз, за который он несет ответственность, утрачен или поврежден или если сроки доставки не соблюдены.

Expenditure in most individual activity areas falls within what was estimated by the Working Group of the Parties to be the core requirement for the year, and rarely exceeds the overall requirement.
Размер расходов в большинстве отдельных областей деятельности вполне укладывается в составленную Рабочей группой Сторон смету основных потребностей на этот год и редко превышает общие потребности.

Ongoing methodological work: At its meeting held in Rome in 1998, the Voorburg Group decided the following topics to be the core activity of the Group for the period 1999-2001: Service Product Prices and the classification of service products.
Текущая методологическая работа: На своем совещании, состоявшемся в Риме в 1998 году, Ворбургская группа постановила, что в период 1999- 2001 годов Группа будет заниматься изучением следующих основных тем: цены на производимые услуги и классификация производимых услуг.

While advocacy and integration are key aspects of the extended mission of UNV, the third area of intervention of its business model, mobilizing volunteers for peace and development, continues to be the core and, so far, key determinant of its financial status.
Хотя пропаганда и интеграция являются ключевыми аспектами расширенной миссии ДООН, третья область внимания в их бизнес- модели- мобилизация добровольцев в поддержку мира и развития- продолжает оставаться ядром и до настоящего времени ключевым фактором, определяющим их финансовых статус.

The real top of the pyramid is the Luciferian Pharaonic rulers of Octogon established in Switzerland which appears to be the core of the Global octopus of ruling elites with their tentacles reaching into every niche of“our” society.
Настоящая вершина пирамиды- это люциферианские фараоны- властители созданного в Швейцарии“ Октогона”( Восьмиугольника), которые, по-видимому, являются центром всемирного спрута правящих элит, чьи щупальца проникают во все ниши« нашего» общества.

Expenditure in individual activity areas generally falls significantly within what was estimated by the Working Group of the Parties to be the core requirement for the biennium, and rarely exceeds the overall requirement.
Сумма расходов в отдельных областях деятельности, как правило, вполне укладывается в составленную Рабочей группой Сторон смету основных потребностей на двухгодичный период и редко превышает общие потребности.